Перевод artificially с английского на русский

Cinnabar ore [(including artificially synthesized mercury sulphide)].

Ртутная руда (киноварь) [(включая искусственно синтезированный сульфид ртути)].

Radiation can also be generated artificially by machines.

Радиационное излучение может также генерироваться искусственно с помощью специальных установок.

The rates were artificially inflated to several times higher than market rates and those that had been negotiated in the previous contract.

Расценки были искусственно подняты в несколько раз выше рыночных и обговоренных в прежнем контракте.

Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.

Том выходец из культуры, где женщины искусственно раскрашивают свои губы и проделывают отверстия в мочках ушей.

They are not directly available on earth but must be produced artificially.

Их нет непосредственно в наличии на земле, и их надо производить искусственно.

The test surface shall not be artificially cooled during or prior the testing.

Не допускается искусственного охлаждения поверхности испытательной площадки до или во время проведения испытаний.

Processing procedures should be developed with a view to minimizing the risk of erroneously cancelling, losing or artificially creating households.

Важно предусмотреть процедуры обработки, максимально снижающие риск ошибочного исключения, неучета домохозяйств либо их искусственного создания.

It is not the aim of the Association to act as a "cartel" to raise prices to consumers artificially.

Ассоциация не ставит перед собой цель выполнять роль "картеля" для искусственного повышения потребительских цен.

In that regard, we see no need for the status issue to be artificially hastened.

В этой связи не видим предпосылок для искусственного форсирования статусных дел.

All of this speaks to the inappropriateness of artificially forcing the urgency of preparing for elections in Kosovo.

Все это говорит о неуместности искусственного нагнетания фактора срочности в деле подготовки выборов в Косово.

Such reasoning would, however, artificially separate two inextricably interconnected provisions.

Вместе с тем такое умозаключение означает искусственное разделение двух неразрывно связанных между собой положений.

He is a product of the Successor Project that aimed to artificially create the perfect commander, patterned after The Boss.

Является продуктом проекта «Наследник», целью которого было искусственное создание идеального командира.

While the ultimate goal of such experiments was to artificially produce naturally occurring substances, such a goal was not practically attainable at the time.

В то время конечной целью таких экспериментов было искусственное производство веществ, встречающихся в природе, которая была практически недостижима.

Resurgent protectionism aimed at artificially safeguarding a perceived market advantage must be resisted.

Необходимо противостоять новым проявлениям протекционизма, направленным на искусственное сохранение предполагаемых рыночных преимуществ.

This has the effect of artificially inflating management and administration costs.

Результатом этого является искусственное увеличение расходов на управление и администрацию.

OIOS had suggested that this practice artificially inflates MSA rates and should be discontinued.

УСВН высказало предположение о том, что данная практика приводит к искусственному завышению ставок суточных участников миссий и что она должна быть прекращена.

Basically every task is to artificially create an extreme, unusual or funny situation that has to be taken picture of.

Каждое задание сводится к искусственному созданию какой-либо экстремальной, нестандартной, зачастую забавной ситуации, которую необходимо зафиксировать фотографией.

The test surface shall not be artificially cooled during or prior the testing.

В ходе испытаний или перед началом их проведения испытательное покрытие не должно подвергаться искусственному охлаждению.

The sources report about the program to increase artificially the Armenian population of the region up to 300,000 by 2010.

Источники сообщают о наличии программы по искусственному увеличению армянского населения в этом регионе до 300000 человек к 2010 году.

As of 11 October 2008, leaked reports of possible actions by the government to artificially prop up the property developers have been revealed.

На 11 октября 2008 года просочился слух о возможных действиях правительства по искусственному поддержанию застройщиков.

Syria hopes that developments inside Syria or Lebanon will not be artificially dragged into the issue.

Сирия надеется, что происходящие внутри Сирии или Ливана события не будут искусственным образом увязываться с этим вопросом.

Non-existent threats are created and enemy States are artificially made.

Искусственным образом создаются воображаемые угрозы и враждующие государства.

It will be difficult for a sense of nationhood to emerge in a country where decisions are being artificially imposed.

В странах, где решения навязываются искусственным образом, трудно будет сформировать чувство национальной общности.

According to the commission's enforcement and exemption division, the price of bread had been artificially maintained through collusion and prices should have stayed constant, not increased.

Как считает отдел по контролю и изъятиям Комиссии, цена на хлеб поддерживалась искусственным образом в результате сговора и цены должны были остаться теми же, а не возрасти.

The sole purpose of the memorandum submitted by the Federal Republic of Yugoslavia is to extend artificially the duration of a morally bankrupt quest for the change of international borders in south-east Europe.

Единственная цель меморандума, представленного Союзной Республикой Югославией, состоит в том, чтобы искусственным образом продолжить морально обанкротившуюся кампанию за изменение международных границ в Юго-Восточной Европе.

Although about half the babies born are fed artificially, there is a shortage of substitutes for mother's milk.

Хотя около половины младенцев вскармливаются искусственным путем, существует нехватка заменителей материнского молока.

Over the last few decades, man has artificially produced several hundred radionuclides.

За последние десятилетия человек искусственным путем произвел несколько сотен радионуклидов.

However, its application to generating animal tissues artificially, is not available in most developing countries.

Однако способов применения такой практики для получения животных тканей искусственным путем в большинстве развивающихся стран не имеется.

However, if it insists on importing and purchasing its security artificially from outside, according to what was said by the Kuwaiti Defence Minister some days ago, we sincerely believe that this road will not lead to any positive result.

Однако, если он будет настаивать на импорте и приобретении своей безопасности искусственным путем из-за рубежа, о чем говорил несколько дней назад министр обороны Кувейта, то мы совсем не сомневаемся в том, что этот путь не приведет к каким-либо позитивным результатам.

The virus has been mutating for some time, although I believe that now that it's been artificially altered, it's been stabilized.

Вирус мутировал какое-то время, хотя сейчас я полагаю, раз его изменили искусственным путем, он стал стабильным.

Or have been artificially cultivated on the premises

ли искуственно выращена пр€мо здесь

I'm worried someone's been artificially inflating the returns,

Боюсь, что кто-то искуственно раздул прибыль,

That's... this is artificially produced, and it's like a beautiful fern-y kind of thing.

Это искуственно создано, и это что-то вроде красивой папоротникообразной штуки.

The way the US artificially blows up the economy also affects the rest of the world.

Способ, которым США искуственно раздувает свою экономику, также отражается на всем мире.

The flora and fauna on show here are either the result of a ceaseless search on your behalf or have been artificially cultivated on the premises by members of our laboratory staff.

'лора и фауна представленна€ здесь явл€етс€ результатом непрерывных поисков "ли искуственно выращена пр€мо здесь"ленами нашей лабораторной команды.

However, the Territory's Minister of Tourism underlined that the numbers in 2006 were artificially high since cruise ships had been redirected to the Cayman Islands from other ports in the region devastated by Hurricane Wilma in November 2005.

Однако министр по туризму территории подчеркнул, что показатель 2006 года был неестественно высоким в результате того, что круизные корабли перенаправлялись на Каймановы острова из других портов региона, пострадавших от урагана «Уилма» в ноябре 2005 года.

Again, this decline is exaggerated by artificially inflated cruise ship arrivals in 1996, when ships were redirected from other destinations that had not yet repaired their infrastructure damaged in the 1995 hurricanes.

Это сокращение также является чрезмерно большим в результате неестественно большого увеличения количества заходов круизных судов в 1996 году, когда их перенаправляли из других портов, инфраструктура которых еще не оправилась от ураганов 1995 года.

So the resolution had no guarantee that suspension would in fact take place. Furthermore, the timelines in the resolution were very long, artificially long.

Кроме того, устанавливаемые в резолюции сроки были слишком длительными, неестественно долгими.

Sometimes society is artificially divided into different ethnic groups, which directly results in differences in access to education, health care and food aid.

Иногда происходит искусственный раздел общества на различные этнические группы, в свою очередь порождающий различия в доступе к образованию, услугам в области здравоохранения и продовольственной помощи.

So if someone bought up enough energy, they could temporarily artificially create a shortage.

И если кто-то скупит достаточно энергии, они смогут временно создать искусственный дефицит.

Well, with technology advancing as quickly as it is, it's only a matter of time before artificially intelligent...

Если технологии будут так быстро продвигаться, это только вопрос времени, прежде чем искусственный интеллект...

The soaring costs and, in many cases, artificially inflated prices of hydrocarbon raw materials and food have considerably worsened and complicated the financial situation of poor and developing countries.

Стремительный и во многом искусственный рост цен на углеводородное сырье и на продовольствие значительно ухудшил и без того непростое финансовое положение бедных и развивающихся стран.

Meanwhile, Ford Prefect breaks into The Guide's offices, gets himself an infinite expense account from the computer system, and then meets The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Mark II, an artificially intelligent, multi-dimensional guide with vast power and a hidden purpose.

Тем временем Форд Префект проникает в офис Путеводителя, взламывает компьютер и получает неограниченный денежный кредит, и затем встречает Путеводитель по галактике для автостопщиков - 2-е издание, Марка II, искусственный интеллект, многомерный путеводитель с огромными возможностями и скрытыми целями.

He opposed the tendency toward artificially Latinizing the literary Romanian language.

Активно выступал против искусственной латинизации румынского литературного языка.

The Committee sees no justification for artificially adjusting such payments.

Комитет не видит никаких оснований для искусственной корректировки таких выплат.

The spacecraft was even equipped to stimulate the system artificially: it carried heating elements which can warm the spacecraft's structure unevenly, causing the optical bench to distort and enabling scientists to see how the measurements change with varying temperatures.

Космический аппарат оборудован даже аппаратурой для искусственной стимуляции системы: она содержит нагревательные элементы, которые могут неравномерно распространять тепло внутри зонда, тем самым вызывая искажение данных оптической аппаратуры и давая учёным возможность увидеть, как меняются результаты измерений при вариации температур.

Me, with... some dead man, some artificially alive, just marking time?

А я... почти мертвец с искусственной жизнью, просто отсчитывал время?

The implication that incitement to violence and violence itself is a legitimate and understandable response to political differences is irresponsible in the extreme and can only be considered complicity in the repeated deliberate attempts to escalate artificially violence in the territories.

Намек на то, что подстрекательство к насилию и само насилие являются законным и понятным ответом на политические разногласия, является чрезвычайно безответственным и может рассматриваться лишь как соучастие в неоднократных продуманных попытках искусственной эскалации насилия на территориях.