| But the amplitude of the acting impulse is increased - this way the acting impulse artificially amplifies pathological signal. | Но при этом амплитуду воздействующего импульса увеличили - таким образом, воздействующий импульс искусственно усиливает патологический сигнал. |
| The development of artificially refrigerated tracks in the late 1960s and early 1970s would greatly enhance speeds. | Строительство искусственно замораживаемых трасс в конце 1960-х - начале 1970-х годов привело к значительному росту скорости спуска на бобслейных трассах. |
| The system is used to reveal and calculate artificially generated Web-traffic. | Система предназначена для учета и выявления искусственно сгенерированного веб-трафика. |
| As artificially gestated humans, the In Vitroes do not share social equality with the so-called "naturally born". | Как искусственно выношенные люди, Vitroes не разделяют социального равенства с так называемыми "естественно рожденными". |
| Sugar, salicin, and morphine will be artificially produced. | Сахар, салицин и морфин будут искусственно произведены. |
| Pilots' ability to love is artificially suppressed. | У пилотов искусственно подавлена способность любить. |
| Nuclear fission was the first time anyone had released the enormous forces inside the nucleus artificially. | Ядерное деление был первым разом, когда любой выпустил огромные силы в ядре искусственно. |
| By keeping its currency undervalued and flooding world markets with artificially cheap goods, China pursues a predatory trade policy. | Удерживая заниженную стоимость своей валюты, а также наводняя мировые рынки искусственно дешевыми товарами, Китай преследует хищную торговую политику. |
| These - this artificially induced consumerism - I think it's atrocious. | Я думаю, что это искусственно созданное потребительство отвратительно. |
| Active immunity can also be generated artificially, through vaccination. | Однорогие животные могут быть получены и искусственно, посредством операции. |
| Coniine eventually became the first of the alkaloids to be artificially synthesised. | Кониин стал первым из искусственно синтезированных алкалоидов. |
| Negombata magnifica is grown artificially to harvest latrunculin. | Latrunculia magnifica искусственно разводится для получения латрункулинов. |
| Zbigniew Brzezinski, Obama's main foreign policy advisor talks about how a cult of personality can be artificially manufactured to influence the masses. | Збигнев Бжезинский, главный советник Обамы по вопросам внешней политики, говорит о том, как культ личности может быть искусственно создан для воздействия на массы. |
| It is not that they were creating this mystique artificially. | И не то чтобы они создавали эту загадочность искусственно. |
| In 1978 actual construction took place during September 1978-February 1979 with the creation of a reinforced concrete, artificially refrigerated bobsleigh track. | В 1978 году фактическое строительство проходило в период с сентября 1978 года по февраль 1979 года с созданием железобетонной, искусственно охлажденной бобслейной трассы. |
| In contrast to Ibsen's attempts to create a historical setting through artificially archaic language, Bjrnson's trilogy used contemporary language. | В отличие от попыток Ибсена создать историческую обстановку через искусственно архаизированный язык, Бьёрнсон использовал современный ему язык. |
| According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10%. | По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10%. |
| The consequence of this was to reduce the budget for 1998 artificially. | В результате бюджет на 1998 год был искусственно сокращен. |
| I've got evidence that Bruun is being kept alive artificially. | У меня есть доказательства, что жизнь Брууна поддерживают искусственно. |
| I artificially inseminated the wrong woman. | Я искусственно оплодотворила не ту женщину. |
| Dr Michael Persinger claimed that, by stimulating the temporal lobes, he could artificially induce religious experience in almost anyone. | Доктор Майкл Персингер заявляет, что стимулируя височные доли мозга он может искусственно вызывать религиозные переживания практически у любого. |
| For one she... she got accidentally, artificially inseminated, which led to... | Ну сначала она... она была случайно, искусственно оплодотворена, что привело к... |
| With any luck, this will help me find a way to stimulate those same brain waves artificially. | Если повезет, это поможет мне найти способ вызывать такие же волны искусственно. |
| However, the talks on the final conclusion of this draft are being artificially prolonged. | Однако переговоры по окончательному согласованию этого проекта искусственно затягиваются. |
| In addition, the "Timetable" artificially inflates the status of the Armenian community of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan. | Наряду с этим, "Графиком" искусственно завышается статус армянской общины Нагорного Карабаха Азербайджана. |