| Section 66C empowers the Minister of Home Affairs to apply any measures imposed by the Security Council of the United Nations through its resolutions made in pursuance of Article 41 of the Charter of the United Nations by an order published in the Gazette. | 4.10.3 Раздел 66C уполномочивает министра внутренних дел применять любые меры, устанавливаемые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций посредством его резолюций, принимаемых на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций, путем постановления, публикуемого в Официальной газете. |
| Wait, wait, the newspaper article. | Погоди, статья в газете. |
| The article in the paper upset me. | Статья в газете потрясла меня. |
| Smashing article in the paper. | Разгромная статья в газете. |
| Article 2 - The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship shall promulgate, by means of resolutions published in the Official Gazette, the lists of individuals and entities designated by the United Nations Security Council Committee established by paragraph 12 of resolution 1718. | Министерство иностранных дел, международной торговли и культа распространит через посредство резолюций, которые должны быть опубликованы в официальной газете, списки физических и юридических лиц, определенных Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным в соответствии с пунктом 12 резолюции 1718. |
| The article in the newspaper said he was from Astoria, so... | В газете написано, что он из Астории, и... |
| You know, speaking of your incident, I read this fascinating article the other day. | Да, говоря о тебе, я сразу же прочитал об этом в газете. |
| Perhaps you'd care to comment on the article in yesterday's paper. | Возможно, вы прокомментируете вчерашнюю статью в газете. |
| Glixoterm - non-freezing concentrates - press article - Rynek Instalacyjny - June 2005. | Glixoterm - незамерзающий концентрат - статья в газете - Установочный рынок - июнь 2005. |
| On November 23, 2004, an article in the Shanghai Party Committee's orthodox Liberation Daily disagreed. | 23 ноября 2004 года в статье в ежедневной газете "Свобода" шанхайского комитета партии выражалось противоположное мнение. |
| It was that article in the paper, the description... | Статья в газете потрясла меня. Брюнет, за тридцать, рост - метр семьдесят. |
| And this went on for some time, until I caught myself scanning a newspaper article with timesaving tips for fast people. | И так все и было некоторое время, пока я не поймал себя на том, что пробегаю статью в газете что-то вроде "способы сэкономить время для быстрых людей". |
| According to a June 11, 2010 Washington Post article: Many academics question industry-backed studies linking improved test scores to their products. | В соответствии со статьей в газете The Washington Post от 11 июня 2010 года: Многие ученые сомневаются в достоверности исследований, проведенных при поддержке производителей оборудования, в которых улучшения в результатах тестов необоснованно связывают с использованием их продуктов. |
| Perhaps you'd care to comment on the article in yesterday's paper? | Может, вы прокомментируете статью во вчерашней газете. |
| Any article in a foreign newspaper unfavourable to France has always affected me much more than the fall of one of my ministers. | Статья в иностранной газете, критиковавшая Францию, выводила меня из себя больше, чем отставка министра... |
| An article in an unknown newspaper about the opening of the tramway a day before. | Статья в неизвестной газете, посвящённая пуску первого трамвая в городе. |
| A special place is occupied by an article in the newspaper Bakinski Rabochi, the founder of which is the Administrative Department of the President of Azerbaijan. | Особое место в ней занимает публикация в газете «Бакинский рабочий», основателем которой является Административный департамент президента Азербайджана. |
| The variety first came to public prominence in an article by David Rosewarne in the Times Educational Supplement in October 1984. | В первый раз внимание на эстуарный английский обратил Дэвид Роузварн в своей статье в газете Times Educational Supplement в октябре 1984 года. |
| This was an adaptation of a procedure described by Wilhelm Stekel, who recommended thinking of the dream as a newspaper article and writing a headline for it. | Такой подход является адаптацией процедуры, описанной Вильгельмом Штекелем, который советовал обдумывать сон, как статью в газете, и придумывать для неё заголовок. |
| Read the article by Lidija Surgik in weekly "Zerkalo nedeli". | Статья по результатам сентябрьского Омнибуса КМИС в газете "Сегодня". |
| I refer here to an article that appeared in The Financial Times on 6 July 2004, and a news article by Agence France Presse. | Здесь я имею в виду статью, которая появилась 6 июля 2004 года в газете «Файнэншл таймс», и новостное сообщение агентства «Франс пресс». |
| You like an article in a glossy zine with a bright and spectacular layout or want to read an important article in a newspaper, but they are in a foreign language? | Нравится глянцевый журнал с ярко и эффектно оформленной статьей или Вы хотите прочесть статью в газете, которая Вам кажется очень важной, но они на иностранном языке? |
| In an article on 23 October 1895 in New York Times, Roosevelt stated, There is much talk about 'jingoism'. | 8 октября 1895 года в интервью газете The New York Times он ответил: «Многие говорят о "джингоизме". |
| 'Here in Fraga, you can throw banknotes into the street,' ran an article in a Libertarian paper, 'and no one will take any notice. | «Здесь, во Фраге вы можете бросить банкноты на улице», писалось в либертарной газете, «и никто не обратит внимания. |
| And this went on for some time, until I caught myself scanning a newspaper article with timesaving tips for fast people. | И так все и было некоторое время, пока я не поймал себя на том, что пробегаю статью в газете что-то вроде "способы сэкономить время для быстрых людей". |