| However, author Sarah Beth Hopton was unable to find any evidence of connection between the two people, and also found a retraction of the newspaper article in which the misinformation was first printed. | Однако исследователь Сара Бет Хоптон не смогла найти доказательств связи между этими двумя людьми (Мэри и Томасом), а также обнаружила в газете опровержение на статью, в которой эта дезинформация была впервые напечатана. |
| In January 1978, violence erupted in the holy city of Qom over the publication of an article in a pro-government newspaper which attacked Ayatollah Ruhollah Khomeini as a British agent and a reactionary. | Но в январе 1978 года вновь произошла вспышка насилия в священном городе Кум после публикации статьи в про-правительственной газете с нападками на Рухоллу Хомейни, выставлявшей его реакционером и британским агентом. |
| An April 2002 New York Times article reported Guccione as saying that Penthouse grossed $3.5 billion to $4 billion over the 30-year life of the company, with net income of almost half a billion dollars. | Согласно статье 2002 года в газете New York Times, которая процитировала Гуччионе, активы «Пентхауса» выросли до 3,5-4 млрд долларов за 30 лет его существования, принeся почти полмиллиарда чистой прибыли. |
| On 25 September 2006, the 940th anniversary of Harald's death, the newspaper Aftenposten published an article on the poor state of Norway's ancient royal burial sites, including that of Harald, which is reportedly located underneath a road built across the monastery site. | 25 сентября 2006 года в газете «Афтенпостен» появилась статья, повествующая о плачевном состоянии древних захоронений норвежцев, в которой сообщалось, что гробница с предположительно телом Харальда Сурового находится под трассой, проложенной на месте старого монастыря. |
| In August 1937 the newspaper "Krasnaya Chuvashia" an article by Sergei Slavin, where one has been criticized in the literature reviews of NY Zolotov, who, in my opinion, to praise the play of counter-revolutionary content. | В августе 1937 года в газете «Красная Чувашия» публикуется статья Сергея Славина, где подвергается критике одна из литературных рецензий Н. Я. Золотова, который, по мнению автора, перехвалил пьесу контрреволюционного содержания. |
| The article of 1 November 1993 in New York Newsday by Roy Gutman, when added to information previously given by other reputable sources, seems to add credibility to evidence that our Government has gathered with respect to these crimes. | Если к информации, ранее полученной из других авторитетных источников, добавить и статью Роя Гатмэна в газете "Нью-Йорк ньюсдэй" от 1 ноября 1993 года, то, как представляется, доказательства, собранные нашим правительством в отношении этих преступлений, приобретают более достоверный характер. |
| The same impatience was expressed by the judges, whose final statement published after the fifth plenary session was the inspiration for an article on 2 February 1995 in Le Monde under the eloquent heading: "La grogne des Juges du Tribunal de La Haye". | Аналогичное нетерпение было выражено и судьями, заключительное заявление которых, опубликованное после пятой пленарной сессии, послужило основой для появившейся 2 февраля 1995 года в газете "Ле Монд" статьи под красноречивым заголовком "Сетования судей Гаагского трибунала". |
| Thus, in an article dated 29 October 1993, the Indian Commentator stated that the only way for India to redeem its behaviour in Jammu and Kashmir was to allow the inhabitants of that territory to determine their future freely. | Так, в статье от 29 октября 1993 года в газете "Индиан коментейтер" указывается, что для Индии единственной возможностью изменить свою политику в Джамму и Кашмире является предоставление его жителям права свободно выбрать свое будущее. |
| A recent article in a Swiss newspaper referring to UNIDO's reform as a possible model for the entire United Nations system demonstrated the improved public image of the Organization. | О росте авторитета ЮНИДО свидетельствует, в частности, статья, недавно опубликованная в одной швей-царской газете о реформе ЮНИДО, которая рассматривается как возможная модель для всей системы Организации Объединенных Наций. |
| In May 1997 Zamira Sadykova, Aleksandr Alyanchikov, Bektash Shamshiev and Marina Sivasheva of Res Publica were reportedly tried and convicted of slander for the publication of an article in the newspaper alleging corruption against a State-owned gold mining concern. | В мае 1997 года Замиру Садыкову, Александра Альянчикова, Бекташа Шамшиева и Марину Сивашеву из газеты "Республика", как сообщается, привлекли к суду и обвинили в клевете за публикацию в газете статьи о коррупции в государственном золотодобывающем концерне. |
| We all read the other day his op-ed article in The New York Times, which could be made a new chapter of his report as an adjunct. | На днях мы все читали его опубликованную в газете «Нью-Йорк таймс» обзорную статью, которая могла бы стать новой главой доклада в качестве приложения к нему. |
| I have the honour to transmit to you the text of an article published in The Sunday Telegraph on 13 April 1997, entitled "US Hounds Accusers over Claims of Lockerbie Crash Cover-up". | Имею честь настоящим препроводить текст статьи, опубликованной в газете "Санди Телеграф" за 13 апреля 1997 года, под названием "Соединенные Штаты преследуют тех, кто выступает с обвинениями о сокрытии действительной причины взрыва самолета над Локерби". |
| The Washington Post article states that Warren Marik of the CIA said he did everything he could think of and was permitted to do in order to overthrow President Saddam Hussein. | В статье в газете "Вашингтон пост" приводятся слова сотрудника ЦРУ Уоррена Марика, который утверждает, что он делал все вообразимое и разрешенное ему для свержения президента Саддама Хусейна. |
| His arrest was not officially communicated to his family, but rather reported in a press article, non-signed, published on 24 July 2008 in the daily newspaper Al-Imarat Al-Yawm, considered to be close to the authorities. | Его семью о его аресте официально не уведомили, а лишь сообщили о нем в статье без подписи, опубликованной 24 июля 2008 года в ежедневной газете "Аль-Имарат аль-Яум", которая считается близкой к властям. |
| Harry S. Langerman uttered these words, and he's somebody you might have known but didn't, because in 1949 he read a little article in the paper about a hamburger stand owned by these two brothers named McDonalds. | А вот слова Гарри Лангермана, человека, которого вы могли бы знать, но не знаете, потому что в 1949 году он прочел небольшую заметку в газете о ларьке по продаже гамбургеров, которым владели братья МакДональды. |
| Thirdly, the Embassy notes that a newspaper article published in "Azaddliq" on 17 February 2005, although confirmed to be genuine, states that the complainant left Azerbaijan because of his health. | В-третьих, посольство отмечает, что, хотя статья, опубликованная в газете "Азадлик" 17 февраля 2005 года, является подлинной, в ней утверждается, что заявитель покинул Азербайджан из-за проблем со здоровьем. |
| In 1873 an article in the New Orleans Picayune stated: "Edmonia Lewis had snared two 50,000-dollar commissions." | В 1873 году в газете New Orleans Picayune появилась статья с утверждением, что «Эдмония Льюис незаконно присвоила 50000 долларов, полученных в задаток за будущую работу». |
| You're not worried about that article in the paper? | ы ведь уже видел статью в газете? Ёто же ты, да? |
| The fact that the document contains a reference to the article that appeared in La Manchette and which was considered a forgery casts further doubt on the reliability of the testimony. | Тот факт, что в данном документе содержится ссылка на статью в газете "Ля Маншетт", считающуюся подделкой, еще более усиливает сомнения в достоверности данных показаний. |
| Around the same time, he read a column by Irwin Silber in The Guardian, a left-wing newspaper in New York (now closed) about an article on 5 April 1973 by the Australian philosopher Peter Singer in The New York Review of Books. | Примерно в то же время он прочёл колонку Ирвина Зильбера в The Guardian, левой нью-йоркской газете (в настоящее время закрытой), о статье австралийского философа Питера Сингера в The New York Review of Books. |
| Or should I make it so that an article comes out tomorrow morning saying that your company closed doors? | Или хочешь, чтобы в газете появилась статья, что твоя компания закрылась? |
| 2.8 According to an article in the Singtao Daily newspaper, dated 5 August 2004, which was provided by the author to the RRT, Mr. Zhang had been sentenced to death by the Chinese authorities for accepting bribes in October 2003. | 2.8 Согласно статье в газете "Цингтао дейли" от 5 августа 2004 года, которая была передана автором ТДБ, в октябре 2003 года г-н Чжан был приговорен властями Китая к смертной казни за получение взяток. |
| He had articles feature in the Wolverhampton Chronicle newspaper, on 15 November 1854 an article called "Improvement in Calotypes, by Mr. O.G. Rejlander, of Wolverhampton" it suggests that by 1854 he was experimenting with combination printing from several negatives. | В этой газете 15 ноября 1854 года появилась статья «Усовершенствования в калотипии, сделанные м-ром О. Г. Рейландером из Вульверхэмптона», из неё следовало, что фотограф экспериментирует с несколькими негативами и с освещением. |
| On 6 October 1942, a writer named Judith Cass had used the term super model for her article in the Chicago Tribune, which headlined "Super Models are Signed for Fashion Show". | Однако ещё в 1942 году модный критик Джудит Кэсс употребила термин «супермодель» в статье «"Super" Models are Signed for Fashion Shows», опубликованной в газете Chicago Tribune. |
| En 1924, under the dictatorship of Primo de Rivera, he underwent a military proceeding and was condemned to exile because of a critical article about the Spanish military policy in Morocco, published in Majorca's El Día (The Day). | В 1924 году, при диктатуре Мигеля Примо де Риверы, он был приговорён к ссылке из-за критической статьи об испанской военной политике в Марокко, опубликованной в мальоркской газете «El Día» («День»). |