| I'm on my way. hold him until i arrive. | Иду. Задержите его до моего прибытия. |
| From the moment you arrive, the hotel staff goes out of its way to make sure your stay is as enjoyable as possible. | С момента Вашего прибытия сотрудники отеля позаботятся о том, чтобы Ваше пребывание оказалось максимально приятным. |
| From the moment you arrive, you'll find a staff that meets your needs in a manner that is friendly without being stuffy. | С самого момента прибытия Вы убедитесь в том, что наш персонал будет оказывать Вам всяческую помощь в искренне дружелюбной, но не лицемерной манере. |
| When secession was approved, Ashby made his move, but U.S. forces burned most of the arsenal buildings and 15,000 small arms before he could arrive. | После официального объявления сецессии Эшби начал рейд на харперс-Ферри, но федеральное командование успело сжечь здания арсенала и 15000 ружей до его прибытия. |
| All applicants who are chosen to appear at the Competition will receive an official invitation from the organisers of the Competition, indicating the date that they should arrive in Moscow. | Все допущенные к участию в конкурсе получат официальное приглашение Оргкомитета с указанием даты прибытия на конкурс. |
| They have been marketed to schools due to a growing fear of classroom invasions, which has prompted many schools in Japan to keep sasumata available for teachers to protect themselves or students and to detain a potential threat until the authorities can arrive. | Рост сообщений о насильственных вторжениях вынудил многие японские школы содержать сасуматы, чтобы учителя могли защитить себя и учеников в случае нападения и задержать потенциальную угрозу до прибытия властей. |
| Simply after arrive you will buy credit on your chip on your desired amount and in the areal you have not needed cash any more! | Просто после прибытия заправте свой чип на желаемую сумму и в ареале уже не будете нуждатся в наличных! |
| Whittier's poem "At Port Royal 1861" describes the experience of Northern abolitionists arriving at Port Royal, South Carolina, as teachers and missionaries for the slaves who had been left behind when their owners fled because the Union Navy would arrive to blockade the coast. | Это история северных аболиционистов, прибывающих в Порт-Ройял, Южная Каролина, в качестве учителей и миссионеров для рабов, оставшихся после того, как их владельцы бежали, боясь прибытия Союзного флота. |
| Barring any immediate threat to life or property, those first on the scene should treat it as a scene of crime and restrict all entry until qualified criminal investigative personnel arrive. | Лицам, первыми прибывающим на место преступления и принимающим меры по предупреждению непосредственной угрозы жизни людей или имуществу, следует рассматривать место происшествия как место преступления и ограничить любой доступ до прибытия квалифицированного персонала уголовных следственных органов. |
| In conjunction with a sommelier, our concierge service is in a position to offer you a selection of rare vintages which can be waiting for you when you arrive or delivered to you during your stay. | Что касается специалиста по виноделию, наш отдел обслуживания гостей готов предложить Вам коллекцию редких вин лучших лет приготовления, которые будут Вам доставлены до Вашего прибытия и во время Вашего проживания в гостинице. |
| Moreover, the fortification at Jacob's Ford, at least what was completed of it, was relatively strong and was likely able to hold out until relief could arrive in case of siege. | Кроме того, укрепление у брода Иакова, по крайней мере, то, что было уже завершено, было относительно сильным и, скорее всего, смогло бы продержаться до прибытия помощи. |
| When the restaurant's owner Oscar demands that they pay, Shockeye fatally stabs Oscar, just as the Sixth Doctor and the others arrive. | Второй и Шокай приходят в ресторан Оскара, где заказывают гигантские порции, но вместо платы Шокай убивает Оскара в момент прибытия Шестого и других. |
| If internal affairs bodies catch a conscript committing a criminal offence while in military service, they may "detain him until the military police arrive", in accordance with the provision of article 33/VI of the Defence Act. | При задержании органами внутренних дел призванного на военную службу лица, совершившего уголовного правонарушение на военной службе, они могут "подвергнуть его задержанию до прибытия военной полиции" на основании пункта VI статьи 33 Закона об обороне. |
| Should a participant arrive in Seoul Incheon International Airport, flight connections to Changwon are available from Seoul Gimpo International Airport (Domestic Terminal), which is connected to Incheon Airport by bus. | В случае прибытия участника в Сеульский международный аэропорт "Инчхон" у него имеется возможность воспользоваться воздушным сообщением до Чханвона из Сеульского международного аэропорта "Кимпхо" (с терминала для внутренних авиалиний), до которого из аэропорта "Инчхон" установлено автобусное сообщение. |
| An enormous amount of energy will be drained from wherever you arrive and a large number of people will be killed. | Гигантское количество энергии будет поглощено из всего, что будет находится в точке вашего прибытия. |
| George Izard did not arrive in Arkansas Territory until May 31, 1825; Robert Crittenden, Secretary of the territory, acted as governor in his stead, though Crittenden himself was out of state when Izard arrived. | Джордж Изард прибыл в Арканзас лишь 31 мая 1825 года; Роберт Криттенден, секретарь территории, исполнял обязанности губернатора, но находился вне территории во время прибытия Изарда. |
| The king's forces are attacked by the Burgundian troops and Beauvais must be defended until reinforcements can arrive. | Войска короля подверглись атаке бургунцев у Бове и должны продержаться до прибытия подкрепления. |
| Police did not arrive until two hours after the accident, and by the time the first ambulance came, most of the children were dead. | Полиция прибыла на место аварии спустя почти 2 часа, к моменту прибытия первой скорой большинство детей уже умерло. |
| Theft that has not been reported when you arrive can be reported to Customer Care within 7 days of your arrival. | Если Вы не можете сообщить нам об этом сразу же в случае кражи содержимого багажа, Вы можете сделать это в Отделе обслуживания клиентов в течение 7 дней после дня прибытия. |