Перевод arrive с английского на русский

Anatoli and the mole could arrive any minute, Chuck.

Анатолий и "крот" могут прибыть в любую минуту, Чак.

Only Fraulein Adler and myself knew when the troop train would arrive.

Только фройлен Адлер и я знали, когда должен был прибыть поезд с отрядами.

You will arrive tomorrow at 1600 for briefing.

Завтра в 16:00 Вам надо прибыть на инструктаж.

The host country suggested that delegations arrive on Saturday, 28 September so that a technical tour could be organized the following day.

Принимающая страна предложила делегациям прибыть в субботу 28 сентября, с тем чтобы на следующий день могла быть организована техническая поездка.

We should arrive in just under seven hours.

Мы должны прибыть туда примерно через семь часов.

We arrive in uniform, Mr. Rawlings.

К месту службы положено прибывать в форме, мистер Роулингс.

In the following centuries settlers from other European countries would arrive, most notably from Northern France and Flanders.

В следующем веке на Азоры начали также прибывать жители других европейских стран, в первую очередь из северной Франции и Фландрии.

and the dancers won't arrive until...

и танцоры не будем прибывать до тех пор, пока...

Hewitt argued against adding the requirement that messages must arrive in the order in which they are sent to the Actor.

Хьюитт был против включения требований о том, что сообщения должны прибывать в том порядке, в котором они отправлены на модель актора.

MSRP is not defined for connection-less protocols, such as UDP, thus one be certain that a response to a request would arrive on the same connection.

MSRP не определен для протоколов без установления соединения, таких как UDP, таким образом можно быть уверенным, что ответ на запрос будет прибывать в том же соединении.

We can't arrive over there with nothing.

Мы не можем приехать там ни с чем.

But that's the price of a secret island: You can arrive, but you can never leave.

Такова цена тайного острова - ты можешь приехать, но никогда не сможешь его покинуть.

Well, Lady Gaga couldn't arrive soon enough for one Lisa Simpson.

Но Леди Гага не смогла приехать вовремя, на помощь некой Лизе Симпсон.

So we don't arrive together like yesterday?

Чтобы не приехать на работу вместе, как вчера?

Amsatou, your future husband should arrive soon.

Амсату, скоро должен приехать твой будущий муж.

Trevor dies before the ambulance and police arrive.

Мера скрылся с места преступления до прибытия полиции и скорой помощи.

In most instances, the individuals left the area quickly upon seeing UNIFIL or the Lebanese Armed Forces arrive.

В большинстве случаев после прибытия военнослужащих ВСООНЛ или Ливанских вооруженных сил эти лица быстро покидали район.

No we shall see him well prepared Before the guests arrive.

Нет, его хорошо подготовят к прибытия остальных гостей.

No one goes near that door until the authorities arrive.

Никто не войдёт в эту дверь до прибытия властей.

We'll defend from there until the King's troops arrive.

Мы будем защищаться там до прибытия войск короля.

Up here the law does not arrive, Nephele.

Этой горы закону не достичь, Нефела.

The informal group of experts has been established and has exchanged numerous documents and views, but could not arrive, in time, at a common understanding on a report for transmission to the Working Party.

Неофициальная группа экспертов подготовила целый ряд документов и провела обмен мнениями, но не смогла своевременно достичь общего понимания по докладу, который надлежит представить Рабочей группе.

Here this hand does not arrive.

Сюда не достичь этой руке.

If you and your companions can delay Verminaard's forces, we can reach the sea before they arrive.

Если ты со своими друзьями сможешь задержать войска Верминаарда, то мы успеем достичь моря до их появления.

He had nothing but praise for the Algerian and Moroccan authorities and police, who had unfailingly facilitated their expeditions through their territories so that the supplies could arrive safely at their final destination.

По его мнению, самой высокой оценки заслуживают действия властей и полиции Алжира и Марокко, которые неизменно оказывали содействие их экспедициям на своей территории, с тем чтобы поставки могли благополучно достичь конечного пункта назначения.

Please arrive no earlier than one hour before the show.

Просим приезжать не позднее чем за час до представления.

Teens may arrive from several close-by districts, thus providing socialization on a wider scale than from a single church.

Подростки могут приезжать на них также из соседних церковных округов, что обеспечивает социализацию большего масштаба, чем в рамках одной церковной общины.

VIP ticket-holders (Tapis Rouge) should arrive one hour prior to show time to enjoy the VIP tent.

Владельцам VIP-билетов (Tapis Rouge) следует приезжать за час до представления, чтобы успеть на прием в VIP-шатер.

Continental Europe is becoming, and will become, more ethnically mixed as more newcomers from Eastern Europe and the developing world arrive.

Континентальная Европа становится и станет более этнически смешанной по мере того, как будут приезжать иммигранты из Восточной Европы и развивающихся стран.

You can look to Washington for further information that will arrive in the context of that conference.

И вы можете апеллировать к Вашингтону на предмет дополнительной информации, которая будет поступать в контексте этой конференции.

Your salary will arrive in your bank every month, as usual.

Ваше жалованье будет поступать в банк каждый месяц, как обычно.

For the preparation and submission of documents, the proposals should arrive to the secretariat in electronic form.

Для целей подготовки и представления документов предложения должны поступать в секретариат в электронной форме.

With this new gasduct, 27,5 thousand million additional cubic metres of Russian gas will arrive every year in Western Europe via a first pipeline of 1224 km linking the region of Saint Petersburg to the Land of Mecklemburg-Pomerania.

По новому газопроводу 27,5 тысяч миллионов дополнительных кубических метров газа будут поступать каждый год в Западную Европу по первому трубопроводу длиной 1224 км, соединяющему Ленинградскую область с землей Мекленбург-Померания.

This is also where the information on formalization procedures should arrive.

Информация о процедурах формализации должна поступать и сюда.

Newspapers arrive here two days late.

Газеты приходят сюда с опозданием на 2 дня.

My assistants usually arrive before the dancers.

Обычно мои помощники приходят раньше танцоров.

And in the silence that the voices arrive from last night.

И именно в тишине приходят звуки извне.

They walk for a long time and arrive Just below the star, at a tiny home.

Идут долго, и приходят... к крошечному домику, прямо под звездой.

The next morning, Julia and Homer arrive early for rehearsal.

На следующее утро, Джулия и Гомер приходят на репетицию раньше всех.

Once the papers arrive, we can put you to death.

Как только бумаги придут, мы вас казним.

It is nearly midnight, guests will soon arrive.

Уже почти полночь, скоро придут гости.

If my friends arrive, you might entertain them.

Если придут мои друзья, вы можете встретить их.

When the Americans arrive, to investigate, we'll let Jiro hide again.

Когда придут американцы проводить расследование, мы снова дадим Джиро спрятаться.

You'll have to wait here until the English arrive.

Тебе придётся подождать, пока сюда не придут англичане.

I believe he'll arrive momentarily.

Я решила верить в то, что он вот-вот придет.

My telegram would arrive only a few minutes before I do.

Телеграмма придет за несколько минут до моего приезда и разбудит ее.

She will not arrive there a stranger or an intruder.

Она не придет к ним как чужак или незваный гость.

Tomorrow Rakhimov will arrive, he will take you on from here.

Завтра придет Рахимов, заберет вас отсюда.

An official letter was sent today, and will probably arrive tomorrow.

Я только хотела сказать, что заказное письмо было отправлено сегодня и наверняка придет завтра.

It must be hard, all these terrible things on the day you arrive.

Это должно быть нелегко, все эти происшествия в день вашего приезда.

She's down the road with a vic in the other car, keeping her stable until medics arrive.

Она осталась на шоссе, с пострадавшей в машине, поддерживает её до приезда медиков.

We will help you to save your valuable time that let you simply work since you arrive in Kiev.

Мы сэкономим Ваше драгоценное время, что позволит Вам просто заниматься любимой работой после приезда в Киев.

As soon as you arrive in Ischgl you will appreciate the many conveniences of the Hotel Elisabeth.

Вы сможете оценить многочисленные преимущества отеля «Elisabeth» с момента вашего приезда в Ишгль.

Silvana received threats every day, ever since we arrive in this country.

Сильване угрожали каждый день с момента нашего приезда в эту страну.

I saw you arrive just after 12:43.

Я видел, что вы пришли сразу после 12:43.

A glass each before the rowdies arrive.

По бокалу, пока еще все не пришли.

At 23:20, Jessica, Carlo and Joseph arrive.

В 23:20 пришли Джессика, Карло и Джозеф.

And so we arrive to here, a man killed Madame Upward.

Вот к чему мы пришли: мужчина убил мадам Апворд,...

Did they arrive together or meet in the club?

Они пришли вместе или встретились в клубе?

I would arrive there yet this afternoon.

Я бы хотел добраться туда сегодня к обеду.

We must get there before the English reinforcements arrive.

Мы должны добраться туда прежде, чем прибудет английское подкрепление.

A fair exchange for all arrive safely in the mountains.

Оно стоит того, если это поможет нам добраться к горе живыми.

These ships now made a year-long trip to the Besalius System - hoping that they would not arrive too late.

Этим кораблям теперь оставался год на путь, чтобы добраться до системы - в надежде, что они не придут слишком поздно.

If it's them... they'll arrive before the troops

Он должен опередить войска и первым добраться до места.

With good faith and good will we could arrive relatively easily at conclusions that are shared by all and that would lead to a principle of consensus.

При наличии доброй воли и желания мы сможем придти к выводам, приемлемым для всех и ведущим к принципу консенсуса.

We should enjoy our meal, arrive late, and risk winding up with terrible seats, assuming we get in at all.

Нам лучше растянуть обед, и придти позже, с риском получить ужасные места если вообще их получить.

It never occurs to us that it has any connection... with the day already begun... or that death could arrive this same afternoon.

Нам никогда не приходит в голову, что смертный час... может пасть на день, который уже идет... что смерть может придти уже сегодня.

3 years that you are here, sure it will arrive.

Прошло больше трех лет, оно должно было придти когда-то.

Advise further that the pelican should arrive here in 4 years assuming other factors.

У читывая другие факторы, Дело о пеликанах должно дойти до суда через 4 года.

If you do not arrive on time, lose the entire company.

А не успеют десантники дойти роту перебьют.