| That reaction may have been due to a great extent to the arrival on the coast of British Columbia of 600 persons of Chinese origin in several boats, in deplorable sanitary, hygienic and psychological conditions. | Возможно, что такая реакция в немалой степени объяснялась высадкой на берег Британской Колумбии 600 лиц китайского происхождения, которые прибыли туда на множестве лодок; санитарно-гигиеническое и психологическое состояние этих людей было ужасным. |
| At the end of 2012, the Division was awaiting the arrival of the selected candidates for two of the vacant positions (which took place in the first quarter of 2013); the third chosen candidate turned down the offer. | В конце 2012 года Отдел ожидал прибытия отобранных кандидатов для заполнения двух вакантных должностей (они прибыли в первом квартале 2013 года); третий отобранный кандидат отклонил предложение. |
| Although the Thai Embassy in Ottawa issued the women Certificates of Identity, upon arrival in Bangkok, the women were reportedly arrested by Thai immigration officials because their Certificates of Identity indicated that they had arrived in Canada with false passports. | Несмотря на то, что таиландское посольство в Оттаве выдало женщинам удостоверения личности, по прибытии в Бангкок эти женщины, согласно сообщениям, были арестованы таиландскими иммиграционными властями, поскольку в удостоверениях личности было указано, что они прибыли в Канаду с фальшивыми паспортами. |
| Six of the children arrived at the brassage centre in Bunia and mentioned that the others had been left behind by the group prior to its arrival at the centre. | Шестеро из этих детей прибыли в центр интеграции в Буниа и заявили о том, что другие дети были оставлены этой группой на месте до ее прибытия в центр интеграции. |
| From Derbend city, the complainant and his wife travelled to Moscow. On 9 August 2003, they left the Russian Federation and arrived in Sweden three days arrival in Sweden, on 12 August 2003, they applied for asylum. | Из Дербента заявитель и его жена направились в Москву. 9 августа 2003 года они покинули Россию и спустя три дня прибыли в Швецию. 12 августа 2003 года, по прибытии в Швецию, они обратились с ходатайством о предоставлении убежища. |
| From Victoria Station take the train or bus as for arrival by air. | От железнодорожного вокзала Виктория выотправляетесь поездом или автобусом так же, как когда вы прибыли самолетом. |
| Within hours of Houston's arrival on March 11, Andres Barcenas and Anselmo Bergaras arrived with news that the Alamo had fallen and all Texians were slain. | Вскоре после его прибытия 11 марта Андрес Барсенас и Ансельмо Бергарас прибыли доложить о падении Аламо и истреблении всех его защитников. |
| Upon arrival, the FFM was received by the local leadership who informed it that most villagers had come from Leninavan, in the eastern part of the Mardakert/Agdere region. | По прибытии членов Миссии по установлению фактов приняло у себя местное руководство, которое информировало их о том, что в своем большинстве жители прибыли из Ленинавана, находящегося в восточной части Мардакертского/Агдерского района. |
| In addition, the uncoordinated arrival of supplies is preventing the Ministry of Education from commencing the production of 30,704 school desks because the raw materials have arrived but their complementary items have not. | Кроме того, нескоординированное поступление предметов снабжения не позволяет министерству образования приступить к производству 30704 школьных парт в связи с тем, что материалы уже прибыли, а комплектующие детали к ним - пока нет. |
| Upon arrival at Christmas Island by plane, the visas expired and they became "unlawful non-citizens" in the "migration zone" who did not enter at an "excised offshore place". | После прибытия авторов на самолете на остров Рождества срок действия их виз истек, и они стали "незаконно прибывшими в страну лицами, не имеющими ее гражданства", в "миграционной зоне", которые не прибыли через "закрытую прибрежную зону". |
| People began to flee but the bombing was shortly followed by the arrival of troops in khaki uniforms in vehicles. Some allege that they were followed by others on camels or horses. | Люди стали убегать, однако вскоре после бомбардировки туда прибыли отряды боевиков в камуфляжной форме на автомобилях, после чего, как утверждали некоторые лица, в город вошли другие боевики на верблюдах или лошадях. |
| There is also the celebration of Arrival Day in May for all races who had come originally to colonial Guiana. | В мае также празднуется День прибытия, который является памятной датой для представителей всех рас, предки которых первыми прибыли в колониальную Гайану. |
| About two thirds of the extinctions occurred after the arrival of Māori but before the arrival of Pākehā and the rest since Pākehā arrived. | Примерно две трети вымираний произошло после прибытия маори, но до прибытия Пакехи, и остальные вымерли с тех пор, как прибыли Пакеха. |
| Lmmigration confirms the arrival of a Dr. And Mrs. Harris... | В отделе иммиграции подтвердили, что доктор и миссис Харрис прибыли |
| The arrival of the feds means they are either coming to aid in negotiation or perhaps more likely, to take over the that's all speculation. | Федералы прибыли, чтобы помочь ведению переговоров или, что более вероятно, взять управление в свои руки. |
| Description: Call our mobil phone when you arrived to Budapest! Please no night arrival! | Описание: Позвоните нашим мобильному телефону, когда вы прибыли в... |
| Reportedly, a meeting between Zampella, West, and Activision staff occurred on March 1, after which neither Zampella nor West were seen; this was followed by the arrival of security guards at the studio. | Сообщается, что встреча Зампеллы, Уэста и сотрудников Activision произошла 1 марта, после чего в офис Infinity Ward прибыли охранники от Activision. |