Перевод arrival с английского на русский

The arrival of a team of 30 road verification and clearance personnel enabled UNISFA to give priority to expanding the mission's military access.

Прибытие 30 специалистов по проверке и разминированию дорог позволило ЮНИСФА первоочередное внимание уделить расширению военного доступа миссии.

However, their arrival had had a serious economic impact on a small country with limited resources.

Вместе с тем их прибытие имело серьезные экономические последствия для небольшой страны с ограниченными ресурсами.

Awaiting arrival of hospital specialists for internal wiring and connections.

Ожидается прибытие специалистов для укладки внутренней проводки и подключения.

The late arrival of peacekeepers on the scene was a particular concern.

Особую тревогу вызывает прибытие миротворцев на место с опозданием.

The arrival of additional battalions will allow the force to reconstitute its reserve battalion in Rumbek.

Прибытие дополнительных батальонов позволит силам восстановить их резервный батальон в Румбеке.

The policeman's quick arrival surprised us.

Быстрый приезд полиции был для нас сюрпризом.

Could've used our arrival at the scene as a diversion.

Мог использовать наш приезд на место преступления как отвлекающий маневр.

No. He postponed his arrival until tonight.

Нет, он отложил своей приезд до ночи.

My Lord, they think their arrival is a surprise.

Милорд, они думают, что их приезд - это сюрприз.

Well, that arrival was very happy and glorious and we're excellent ambassadors for Britain and her long tradition of exploration.

Это приезд был очень счастливым и славным и мы превосходные послы Британии с её длинной историей открытий.

And your arrival would confuse things to no end.

Твой приход перевернул все с ног на голову.

Once we've stopped war's arrival, I will return to set you free.

Как только мы остановим приход войны, я вернусь, чтобы освободить тебя.

Your prompt arrival saved me, while you encouraged that madman to gamble with my life.

Ваш незамедлительный приход спас меня, пока вы вдохновляли этого безумца играть с моей жизнью.

In theosophical terminology, this would identify the arrival of the life wave on this earth.

В теософской терминологии это означает приход жизненной волны на нашу планету».

His arrival provided the catalyst for the band's musical and emotional evolution.

Его приход стал своеобразным катализатором музыкальной и эмоциональной эволюции группы.

And your arrival puts his plan in danger.

Он опасный человек а твое появление рушит все его планы.

Peppino's arrival immediately caused a stir in the family.

Появление Пеппино вызвало большой переполох в семье.

The dome's arrival had caused dangerously limited resources...

Появление купола стало причиной ограничения количества ресурсов до опасного минимума.

I'm sorry, my arrival was a disturbance.

Простите. Моё появление нарушило ваши планы.

And its arrival would have enormous consequences for the pterosaurs.

Их появление окажет огромное влияние на всех птерозавров.

The variation in dates was a result of shortcomings in administrative and technical preparations, such as the arrival of cars and personnel.

Расхождения в датах были вызваны недочетами в административной и технической подготовке, такими как поступление машин и персонала.

The arrival of seven new mine-protected vehicles is expected to significantly improve the security of the military observers while on patrol.

Ожидается, что поступление семи новых автотранспортных средств с противоминной защитой существенно повысит безопасность военных наблюдателей в ходе патрулирования.

The arrival of veterinary supplies imported from some European countries such as France, Switzerland, Germany and the United Kingdom has ceased.

Прекратилось поступление предметов ветеринарного назначения из таких европейских стран, как Франция, Швейцария, Германия и Соединенное Королевство.

For host States, the arrival of investment has the potential of creating employment, both on and off the farm.

Для принимающих государств поступление инвестиций создает потенциал для новых рабочих мест как в сельском хозяйстве, так и вне его.

The subsequent arrival of WFP food allowed distributions to resume in October 2000.

Последующее поступление продовольствия по линии МПП позволило возобновить его распределение в октябре 2000 года.

The second phase will be completed after arrival of the containers from Kosti.

Вторая очередь будет завершена после доставки контейнеров из Кости.

In the two previous budget years this service has been mainly outsourced to local companies pending the arrival of United Nations-owned vehicles.

В течение двух предыдущих бюджетных лет в ожидании доставки автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, такие услуги предоставлялись главным образом внешними подрядчиками из числа местных компаний.

Inadequate planning for the arrival of ballot boxes and other materials at counting centres caused much confusion and delay.

Отсутствие должного планирования в организации доставки урн с бюллетенями и других материалов в центры подсчета голосов привело к неразберихе и значительным задержкам.

Specific measures were also undertaken to improve customer service, resulting in shortened lead-times for the arrival of supplies and reduced overall costs.

Были приняты также специальные меры в целях повышения качества обслуживания клиентов, в результате чего были сокращены сроки доставки предметов снабжения и были уменьшены общие расходы.

Any individuals detained are also offered a medical assessment within 24 hours of arrival at a detention centre.

Все задержанные также подвергаются медицинскому осмотру в течение 24 часов после доставки в центр задержания.

He had destroyed his passport earlier upon arrival in Germany after he passed customs control allegedly in fear of deportation to Uzbekistan.

Он уничтожил свой паспорт еще раньше, прибыв в Германию, после того, как прошел таможенный досмотр, якобы опасаясь высылки в Узбекистан.

2.4 Since his arrival in Switzerland, the complainant has maintained close ties with UPADS and with former President Lissouba's family and entourage.

2.4 Прибыв в Швейцарию, заявитель поддерживал тесные связи с ПАССД, с семьей и окружением бывшего президента Лиссубы.

2.5 Upon arrival in Switzerland on 26 December 2007, the complainant submitted a request for asylum.

2.5 Прибыв в Швейцарию 26 декабря 2007 года, заявитель обратился с просьбой о предоставлении ему убежища.

On his arrival in Cairo his permission to fly over Persia had been withdrawn.

Прибыв в Каир, он обнаружил, что его разрешение на пролёт через Персию аннулировано.

2.3 Upon arrival in Switzerland, the author requested recognition as a refugee.

2.3 Прибыв в Швейцарию, автор сообщения стал ходатайствовать о признании его беженцем.

Ever since our arrival here on Platonius.

С тех пор как мы прибыли сюда, на Платониус.

In fact, your arrival couldn't be better.

Фактически, вы прибыли как нельзя кстати.

Unfortunately, your arrival has come at a time of great conflict.

К сожалению, вы прибыли во время большого конфликта.

Ceremonies here date back to our ancestors' first arrival in Chance Harbor.

Церемонии здесь проводятся с тех пор, как наши предки прибыли в Ченс-Харбор.

The wars began in the 1600s with the arrival of Spanish colonists in present-day New Mexico.

Эти войны начались с 1600 года, когда на территорию сегодняшнего Нью-Мексико прибыли испанские колонисты.

The arrival of the new millennium brought enormous hopes.

Наступление нового тысячелетия породило огромные надежды.

The arrival of the gu rainy season alleviated these stresses.

Наступление сезона дождей «гу» уменьшило это негативное давление.

The arrival of democracy has been accompanied by the soaring expectations of the people, who are the underpinnings of a democratic society.

Наступление демократии сопровождалось растущими ожиданиями людей, которые создают основу демократического общества.

In such areas, the end of a conflict does not necessarily mean the arrival of peace.

В таких районах окончание конфликта не обязательно означает наступление мира.

It shows that the international community has realized that the end of a conflict does not necessarily mean the arrival of peace.

Она свидетельствует об осознании международным сообществом того, что окончание конфликта вовсе не означает наступление мира.

This has been followed by the arrival of military personnel to Kisangani during the first and second weeks of February.

После этого в течение первой и второй недель февраля в Кисангани прибыл военный персонал.

They headed for La Isla Gorgona, where they remained for seven months before the arrival of provisions.

Они направились на остров Горгона, где оставались семь месяцев, пока не прибыл провиант.

This is indeed a sad arrival in my country.

Я прибыл в свою страну из-за по-настоящему печального происшествия.

The Centre became operational at the end of 2000 with the arrival of the first United Nations volunteer.

Центр начал действовать в конце 2000 года, когда прибыл первый доброволец Организации Объединенных Наций.

Upon arrival at the airport Mr. Musaev was approached by two customs officers, who checked his luggage and documents.

Когда г-н Мусаев прибыл в аэропорт, к нему подошли два сотрудника таможни, которые проверили его багаж и документы.

Natural objects of watching: Trip along the Uchur river, arrival and rafting down the one of the most beautiful rivers of Okhotie; fishing, acquaintance with the unique landscapes and plants.

Природные объекты наблюдения: Путешествие по реке Учур, заезд и сплав по одной из красивейших рек Охотья; рыбная ловля, знакомство с уникальными ландшафтами и растительностью.

Watching period and kind of routes: July 15 - August 15. Arrival to the place and returning to the Ajan or Okhotsk settlements is provided by sea transport.

Период наблюдения и вид маршрутов: 15 июля - 15 августа, заезд морским транспортом и возвращение в поселок Аян или Охотск.

CHECK-IN: our check in is 24-hours from 11am on the day of arrival.

РЕГИСТРАЦИЯ: наша стойка регистрации работает круглосуточно, заезд возможен с 11:00 в день прибытия.

Travellers that book with Debit card MUST call before midday ON THE ARRIVAL DAY; the reservation will be accepted only if arrival is before 6pm!

Путешественники, осуществляющие бронирование с помощью дебетовых карт ДОЛЖНЫ позвонить до полудня ДНЯ ЗАЕЗДА; бронирование будет принято, только если заезд будет осуществлен до 18:00!

Most trips to Turkmenistan begin with arrival at the capital Ashgabat or the seaside town Turkmenbashi.

Большинство путешествий по Туркменистану начинаются со въезда в столицу страны Ашхабад или приморский город Туркменбашы.

The Act regulates labour activity by foreign citizens and the procedure for their arrival in and departure from the country.

Закон регулирует вопросы трудовой деятельности иностранных граждан, погрядок их въезда и выезда из страны.

Also, an alien must obtain a work permit before arrival in the Republic of Lithuania.

Кроме того, иностранцам необходимо получать разрешение на работу до въезда в Литовскую Республику.

Under Beninese legislation, foreigners arriving in the national territory must report to the immigration services within 48 hours of their arrival in Benin.

В соответствии с законодательством Бенина прибывшие на территорию Бенина иностранцы в течение 48 часов после въезда в Бенин обязаны обратиться в иммиграционную службу.

The search of arrival cards from past years was continuing in order to ascertain whether or not they had entered the country.

Тем не менее Управление продолжает проверять списки въезда за предыдущие годы.

The condition of many allergy sufferers has become critical because of the delay in the arrival of drugs imported by special rush order.

Состояние многих страдающих от аллергии стало критическим из-за задержек в доставке лекарств, импортируемых по специальным срочным заказам.

This has caused further delays in the arrival of consignments and, consequently, their non-availability in drug stocks.

Это вызвало дополнительные задержки в доставке партий товаров и, следовательно, их отсутствие в аптеках.

However, in the past month virtually no progress has been made in the delivery of the confirmations of arrival to the Secretariat.

Однако в течение прошедшего месяца не было достигнуто практически никакого прогресса в деле предоставления Секретариату подтверждений о доставке товаров.

This advance team, to which, in the spirit of paragraph 3, representatives of other international organizations would be invited, would make recommendations on the composition of the Advisory Mission and facilitate the arrival of humanitarian assistance.

Передовая группа, для участия в которой в духе пункта З будут приглашаться представители других международных организаций, будет выносить рекомендации в отношении членского состава консультативной миссии и содействовать доставке гуманитарной помощи.

The sellers wants sure payment and a safe timely arrival of their goods so that a single transaction is not only satisfactory to both parties but also contributes to the possibility of future business.

Продавцы заинтересованы в гарантированной оплате и надежной и своевременной доставке их товаров, с тем чтобы единичная сделка не только оказалась удовлетворительной для обеих сторон, но и способствовала бы развитию будущего делового партнерства.

There were many planning and coordination challenges, including the delayed arrival of vehicles and other equipment.

Было отмечено множество проблем с планированием и координацией, включая задержки с доставкой автотранспортных средств и другой техники.

With the arrival of specialized equipment, UNOMUR's surveillance capacity will be further enhanced.

С доставкой специального оборудования возможности МНООНУР по ведению наблюдения значительно повысятся.

This reduction in the time between approval and arrival also applied to supplies for the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.

Сократился также период времени между утверждением и доставкой предметов снабжения в три северные мухафазы - Дахук, Эрбиль и Сулейманию.

The arrival of 280 trucks and 60 personnel vehicles, comprising one third of approved contracts, has partially alleviated transportation needs.

Нужды в плане транспорта были частично удовлетворены с доставкой 280 грузовиков и 60 автобусов, что составляет треть от заказанного по утвержденным контрактам.

Uncertainties in the arrival of food have caused difficulties, particularly for those with few supplementary resources.

Неопределенности с доставкой продовольствия создали трудности, особенно для тех, у кого нет крупных дополнительных средств.

Some concerns were expressed that the arrival of refugees would slow down the return process in Bosnia and Herzegovina itself.

Выражались некоторые опасения относительно того, что приток беженцев замедлит процесс возвращения в республику самих жителей Боснии и Герцеговины.

The arrival of Rwandan Tutsis dates back to 1961.

Приток руандийских тутси начался в 1961 году.

The arrival of immigrants and asylum-seekers, in particular from the southern hemisphere, has accentuated the ambient xenophobia.

Приток иммигрантов и лиц, просящих убежища, в частности из стран южного полушария, обострил имеющие место ксенофобные тенденции.

In view of this new prosperity, new challenges are emerging in Ireland such as the arrival of asylum-seekers.

В связи с этим новым для нее экономическим процветанием в Ирландии начинают возникать и новые проблемы, например приток в страну лиц, ищущих убежища.

The number of people seeking asylum in industrialized countries also continued to drop during the reporting period, even though arrival rates in some countries showed an increase.

Количество просителей убежища в промышленно развитых странах за отчетный период также продолжало снижаться, хотя в ряде стран приток лиц этой категории возрос.

Frnturi... Arrival at the airport, riding

Фрагментами... Прилёт в аэропорт, как садимся в такси вместе с Лиз...

Was the arrival of the Cardassian scientists foretold in a Bajoran Prophecy?

Вы говорите, что прилёт кардассианских учёных был предсказан в баджорском Пророчестве?