| Nor can it be used to establish a European deposit protection scheme, which is arguably the most urgent requirement, to stem the outflow of deposits from southern European banks. | Не может он быть использован и для установления европейской системы защиты депозитов, что является, возможно, самым настоятельным требованием, чтобы остановить отток депозитов из южных европейских банков. |
| Indeed, Cameron's promise is arguably the most consequential issue at stake in the British election: if he remains Prime Minister, there will be a referendum; if Miliband takes over, there will not be. | Обещание Кэмерона, возможно, является наиболее важным по своим последствиям вопросом, который решается на британских выборах: если он останется премьер-министром, будет референдум; если победит Милибэнд, его не будет. |
| While the six women worked on ENIAC, they developed subroutines, nesting, and other fundamental programming techniques, and arguably invented the discipline of programming digital computers. | Во время работы с ENIAC, женщины разработали подпрограммы, вложения и другие техники программирования, и, возможно, изобрели саму дисциплину программирования цифровых компьютеров. |
| Accordingly, Enka argues that it suffered a loss of DEM 5,640,000, or "because STOKI breached the 1990 DPA... arguably DEM 8,392,340.20". | Исходя из этого "Энка" утверждает, что она понесла потерю в размере 5640000 немецких марок или "поскольку"СТОКИ" нарушила СОП 1990 года... то, возможно, в размере 8392340,20 немецких марок". |
| In the context of these efforts, it is important to pay attention to the words of President Pocar to the effect that the last six months have arguably been among the most difficult in the International Tribunal's history. | В контексте этих усилий важно обратить особое внимание на слова Председателя Покара о том, что «последние шесть месяцев были, возможно, одними из самых трудных месяцев за всю историю существования Международного трибунала». |
| While the framework has arguably helped strengthen the global partnership for development (Goal 8), significant shortfalls in delivery on international commitments to support achievement of the Millennium Development Goals remain. | Хотя рамки, возможно, и способствовали укреплению глобального партнерства в целях развития (цель 8), серьезные проблемы с выполнением международных обязательств по поддержке достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сохраняются. |
| If that is true, then our region, riddled as it has been for decades with big and small crises, is arguably today the region in the world that harbours the greatest opportunities for peace, growth and stability. | Если это так, то наш регион, который на протяжении десятилетий переживал большие и малые кризисные ситуации, возможно, сейчас является тем регионом в мире, перед которым открываются самые большие возможности в плане обеспечения мира, экономического роста и стабильности. |
| The devastating impacts of desertification and drought came to the world's attention as arguably the first global environmental issue in the early 1970s when the effects in Sahelian Africa prompted calls for international action. | Разрушительные последствия опустынивания и засухи привлекли внимание мировой общественности в качестве, возможно, первой глобальной экологической проблемы в начале 1970х годов, когда ситуация в Сахельском районе Африки потребовала действий со стороны международной общественности. |
| This was the largest system implementation project ever undertaken by UNDP in its 50 years of existence and arguably the largest in the United Nations system over a period of two years. | Речь идет о самом крупном проекте ПРООН по внедрению систем за 50 лет ее существования и, возможно, самом крупном проекте в системе Организации Объединенных Наций за двухгодичный период. |
| The draft article also drew a distinction between binding decisions of an international organization on the one hand and recommendations and authorizations on the other, yet the practice of international organizations was arguably too inconsistent to support the use of those categorizations. | Проект статьи также проводит различие между обязательными решениями международной организации, с одной стороны, и рекомендациями и разрешениями, с другой, но практика международных организаций является, возможно, слишком противоречивой, чтобы поддержать использование такой классификации. |
| I consider the finding of a violation of article 9, paragraph 4, circular and superfluous, since the lack of legal safeguards to challenge the detention is part of and arguably central to the above finding of a violation of article 9, paragraph 1. | Я считаю признание нарушения пункта 4 статьи 9 округлым и поверхностным, поскольку именно отсутствие правовых гарантий для оспаривания задержания является частью и возможно главным элементом вышеупомянутого решения о признании нарушения пункта 1 статьи 9. |
| Are you actually asking me to let you march a forensic team back to Philadelphia City Hall, again in secret, as well as to mandate a Masonic Temple, arguably protected by first amendment religious freedoms, to turn over all its internal camera footage? | Вы действительно просите позволить вашим криминалистам вернуться в Ратушу, снова тайком, а для Масонского храма, который, возможно, защищен Первой поправкой о свободе вероисповедания, полномочия просмотреть записи с их внутренних камер? |
| The Battle of the Nile has been called "arguably, the most decisive naval engagement of the great age of sail", and "the most splendid and glorious success which the British Navy gained." | Битва при Абукире была названа «возможно, самым убедительным морским сражением эпохи парусов», а также «самой великолепной и восхитительной победой британского флота». |
| By contrast, America's flirtation with colonialism in the Spanish American War, its involvement in Mexico, Central America, and the Caribbean throughout the twentieth century, and, arguably, World War I, were not watersheds for the US. | Заигрывание Америки с колониализмом во время Испано-Американской войны, её вовлечение в проблемы Мексики, Центральной Америки и стран Карибского бассейна в течение двадцатого века и даже, возможно, её участие в первой мировой войне, напротив, не являлись для неё водоразделами. |
| Yet this has arguably been accompanied by improved quality in the game itself, owing to what economists call "increasing returns to scale." | Возможно, это также сопровождается улучшением качества самой игры, благодаря тому, что экономисты называют «возрастающей отдачей от масштаба». |
| By far the best casino in the Netherlands and arguably the entire Internet is currently the Dutch casino Myjackpot! | Самым лучшим казино в Нидерландах и, возможно, весь Интернет, в настоящее время голландский казино Myjackpot! |
| Writing for the Wall Street Journal, Ian Johnson wrote that "Falun Gong faithful have mustered what is arguably the most sustained challenge to authority in 50 years of Communist rule." | Корреспондент The Wall Street Journal Ян Джонсон писал, что «верующие Фалуньгун бросили, возможно, самый стойкий и долгосрочный вызов власти за 50 лет коммунистического правления». |
| Writer Matthew K. Manning in the "1980s" chapter of DC Comics Year By Year A Visual Chronicle (2010) called the series "arguably the best Batman story of all time." | Писатель Мэттью Мэннинг в своей книге 2010 года «DC Comics Year By Year A Visual Chronicle», в главе «1980-е», назвал комикс «возможно, лучшей историей о Бэтмене на все времена». |
| Colin Ellis from The Dashing Fellows called "Drive," "arguably one of the best episodes post-Fight the Future of." | Колин Эллис из The Dashing Fellows назвал «Гонку», «возможно, одним из лучших эпизодов после полнометражного фильма». |
| In his Allmusic review, critic Stephen Thomas Erlewine called the album a "thoroughly enjoyable collection of Spanish and Mexican songs that is arguably stronger than its predecessor, since Ronstadt sounds more comfortable with the material than ever before." | В своем обзоре на Allmusic, критик Стивен Томас Эрльюин назвал альбом «тщательной и приятной коллекцией испанских и мексиканских песен, и этот альбом, возможно, сильнее, чем его предшественник, так как Ронстадт звучит гораздо лучше с этим новымпесенным материалом, чем когда-либо прежде». |
| Arguably, that tape could've been made by anybody with $20... and a tolerance for vulgarity. | Возможно, кассету мог сделать любой с $20 и привычкой к пошлости. |
| Arguably Lee's finest achievement was transforming a small, not particularly distinguished Latin academy into a forward-looking institution of higher education. | Возможно лучшим достижением Ли было превращение небольшой, не особо выдающейся латинской академии в перспективное высшее учебное заведение. |
| Arguably much more suitable than you. | Возможно более пригодная, чем ты. |
| Arguably much more suitable than you. | Возможно даже более подходящую чем ты. |
| Arguably, best medical school in all of Ukraine. | Возможно, лучший мединститут во всей Украине. |