Перевод arguably с английского на русский

The theme on energy is concerned with production levels and, arguably most of all, access to affordable, reliable and renewable energy.

Тема энергетики касается объемов производства и, возможно, в первую очередь использования доступных, надежных и возобновляемых источников энергии.

The provision of subsidies to farmers in developed countries has arguably prevented fair competition between small-scale African farmers and their global colleagues, embedding farmer poverty.

Предоставление субсидий фермерам в развитых странах, возможно, помешало справедливой конкуренции между небольшими африканскими фермерскими хозяйствами и их конкурентами из других стран, что способствовало сохранению нищенского положения фермеров.

For this reason some may continue to argue that non-detectability continues to afford a military advantage, albeit an arguably small one.

По этой причине можно и далее говорить о том, что необнаруживаемость продолжает давать военное преимущество, хотя, возможно, и небольшое.

Although this arguably isn't the most romantic post-wedding activity.

Хотя, возможно, это не самые романтичные послесвадебные хлопоты.

We've just had front-row seats for what is arguably the most disastrous wedding in history.

Мы сидели в первых рядах возможно, самой разрушительной свадьбы в истории.

This is arguably the next most powerful statute in relation to anti-competitive conduct.

Это, вероятно, следующий наиболее авторитетный закон, связанный с антиконкурентным поведением.

This will arguably make the regulatory framework on private security in these two countries more effective.

Вероятно, это повысит эффективность нормативной базы для частных охранных услуг в обеих странах.

In this parody of The Simpsons, arguably the world's most famous family, attending an Apple Store.

В этой пародии на Симпсонов, вероятно, самый известный в мире семей, посещающих Apple Store.

With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced.

С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится.

Cinema is arguably the 20th century's most influential art form.

Кинематограф, вероятно, самый влиятельный вид искусства 20 века.

South Sudan represents arguably the single largest State-building challenge currently faced by the United Nations system.

Государственное строительство в Южном Судане является, пожалуй, самой серьезной задачей в этой области, с которой сталкивается в настоящее время система Организации Объединенных Наций.

Its actual implementation, however, arguably did not occur in the integrated manner envisaged.

Однако ее практическая реализация, пожалуй, не носит всеобъемлющего характера, как предполагалось.

In fact, it's arguably the best game in the series .

На самом деле это, пожалуй, лучшая игра в серии».

This album, arguably hip-hop's most visual work of the new millenium, is a cinematic experience.

Этот альбом, пожалуй, самая визуальная хип-хоп работа нового тысячелетия, кинематографический опыт.

The United States has the largest and, arguably, the most developed securities market in the world.

Соединенные Штаты имеют крупнейший и, пожалуй, наиболее развитый рынок ценных бумаг в мире.

A unified post adjustment index would thus arguably not satisfy the instructions of the General Assembly.

Таким образом, можно утверждать, что установление единого индекса корректива по месту службы не позволит выполнить инструкции Генеральной Ассамблеи.

A dual post adjustment index would arguably offend the principle of equality of treatment of staff in Geneva.

Можно утверждать, что установление двойного индекса корректива по месту службы приведет к нарушению принципа равного отношения к сотрудникам в Женеве.

Sub-regional cooperation - or its insufficient level - is arguably the most important cross-cutting issue in Central Asia.

Можно утверждать, что субрегиональное сотрудничество или его недостаточный уровень развития являются наиболее важным вопросом общего характера в Центральной Азии.

The environmental part of international policies remains arguably the weakest of the three pillars of sustainable development.

Можно утверждать, что природоохранный аспект международной политики до сих пор является наиболее слабым звеном из трех столпов устойчивого развития.

Even if a religious group cannot be classified in that way, the Act arguably covers discrimination on the basis of religion in certain circumstances as indirect race discrimination.

Даже если какая-либо религиозная группа не может рассматриваться в таком качестве, можно утверждать, что под действие Закона при некоторых обстоятельствах подпадает дискриминация на основе религии как косвенное проявление расовой дискриминации.

That approach had undermined the consensus achieved and, arguably, the very status and efficacy of the Working Group.

Такой подход подорвал достигнутый консенсус и, по-видимому, сам статус и эффективность работы этой Рабочей группы.

Mutual trust is the sine qua non of information exchange and, arguably, the hardest to achieve.

Взаимное доверие является непременным условием обмена информацией, которое, по-видимому, труднее всего выполнить.

The original intention to ensure inclusiveness in the decision-making process has arguably made the CD inert and has compounded the problem of lack of political will.

Изначальное намерение обеспечить инклюзивность в процессе принятия решений, по-видимому, сделало КР инертной и усугубило проблему дефицита политической воли.

The receivables financing industry in the United Kingdom was arguably the largest in Europe and operated on the basis of a very different conflicts law from that proposed in the draft Guide at present.

Отрасль финансирования дебиторской задолженности в Соединенном Королевстве, по-видимому, является одной из крупнейших в Европе и действует на основе коллизионных норм, весьма отличающихся от тех, которые предлагаются в проекте руководства в данный момент.

The proposed presumption also arguably would do little to facilitate certainty for the period after an invalid reservation is established, unless the presumption is particularly difficult to overcome.

Предлагаемая презумпция, по-видимому, вряд ли добавит определенности и в период после установления ничтожности оговорки, разве что опровергнуть эту презумпцию окажется особенно сложно.

That is as true of valid reservations as arguably invalid ones.

Это верно как в отношении действительных оговорок, так и предположительно недействительных.

This approach arguably provides a simple and transparent basis for determining whether goods are sold free and clear of security rights.

Предположительно, такой подход создает простую и прозрачную основу для определения того, были ли товары проданы свободно от обеспечительных прав.

The Prosecutor's work will also arguably change to some extent, as she would need to take into account the interests of the victims in prosecuting cases.

Предположительно работа Обвинителя также изменится в определенной степени, поскольку ей необходимо будет учитывать в ходе судебного преследования интересы потерпевших.

In addition to this type of general overview, States are under a specific obligation to provide a remedy to individuals whose Covenant rights have arguably been violated.

Помимо проведения такого рода общих обзоров, на государстве лежит конкретная обязанность предоставлять средства правовой защиты тем лицам, у которых, предположительно, были нарушены права, предусмотренные Пактом.

This could arguably be done by rephrasing the part of subparagraph 1 (a) preceding the semicolon as follows: "It has accepted responsibility for that act towards the injured party".

Предположительно, это можно было бы сделать посредством изменения формулировки пункта 1(а) следующим образом: «оно согласилось нести ответственность за это деяние по отношению к потерпевшей стороне».

Eradicating poverty and achieving social justice are arguably two of the greatest challenges facing humanity today.

Искоренение нищеты и достижение социальной справедливости бесспорно представляют собой две из наиболее серьезных проблем, стоящих сегодня перед человечеством.

We're all busy, and arguably I am busier than any.

Мы все занятые, и бесспорно, я более занятой, что кто либо.

The Council is arguably the signature organ of the United Nations.

Бесспорно, Совет является особым органом Организации Объединенных Наций.

The social and economic consequences of extreme events related to climate change may arguably impact international security.

Социальные и экономические последствия чрезвычайных событий, связанных с изменением климата, бесспорно, могут оказать воздействие на международную безопасность.

We are in the midst of arguably one of the most difficult tourism seasons on record.

Мы, бесспорно, переживаем один из самых трудных туристических сезонов за всю историю.

There are difficulties in using terms drawn from internal law which have arguably not developed autonomously in international law.

Существуют трудности с употреблением терминов, заимствованных из внутреннего права, которые, как утверждается, не получили самостоятельного развития в международном праве.

Effectiveness was arguably a function of the legitimacy enjoyed by the decision-making process, and moving towards more effective and legitimate global governance would require redoubling efforts to reform the Bretton Woods institutions.

Эффективность, как утверждается, зависит от легитимности процесса принятия решений, и продвижение по пути формирования более эффективной и легитимной системы глобального управления может потребовать удвоения усилий по реформированию бреттон-вудских учреждений.

Residential schools have been "arguably, the most damaging of the many elements of Canada's colonization of this land's original peoples and, as their consequences still affect the lives of Aboriginal people today, they remain so".

Школы-интернаты являются, «как утверждается, наиболее пагубными из многих элементов осуществляемой в Канаде колонизации коренных народов этой земли, а их последствия до сих пор сказываются на жизни коренного населения».

An additional disincentive to the disclosure of military expenditure is that greater transparency may increase the pressure on the military from other government ministries to reallocate some portion of the military budget for other, arguably more productive, uses.

Еще одним фактором, препятствующим раскрытию информации о военных расходах, является то, что повышение уровня транспарентности может усилить давление на военных со стороны других министерств с целью направить некоторую часть средств из военного бюджета на другие, более производительные, как утверждается, цели.

The Committee had received reports of two cases in which charges could arguably have been brought against police officers under article 86 of the Criminal Code, but the officers had instead been convicted of the lesser offence of arbitrary acts.

Комитет получил сообщения о двух делах, в связи с которыми в отношении сотрудников полиции, как утверждается, могли быть выдвинуты обвинения по статье 86 Уголовного кодекса, однако вместо этого они были признаны виновными в совершении менее тяжких преступлений, а именно - актов произвола.