| Here's another technology that's approaching a critical price. | А вот другая технология, цена которой почти опустилась до критического уровня. |
| As we are coming to the end of disarmament mandates in 2012, we are approaching an almost chemical-weapons-free world, we hope. | По мере приближения к истечению в 2012 году срока действия разоруженческого мандата, мы будем продвигаться к достижению цели мира, почти свободного, я надеюсь, от химического оружия. |
| As of mid-1994, the World Health Organization (WHO) estimated that the total number of adults and children in sub-Saharan Africa who had become infected with HIV since the beginning of the pandemic was approaching 11 million. | По оценкам Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), к середине 1994 года общее число взрослых и детей в странах Африки к югу от Сахары, которые оказались инфицированными ВИЧ с начала пандемии, достигло почти 11 млн. человек. |
| Public- and private-sector investment is approaching $20 billion annually in these countries, which amounts to almost half of global investment in innovation in this sector. | В этих странах объем инвестиций государственно-частного сектора приближается к 20 млрд. долл. США в год, что составляет почти половину глобального объема инвестиций в инновации в этом секторе. |
| As a result, child mortality rates had fallen significantly, with infant and under-five mortality currently approaching zero; immunization coverage exceeded 90 per cent, and polio had almost been eliminated. | В результате уровень детской смертности значительно снизился, причем уровень смертности в течение первого года жизни и в возрасте до пяти лет в настоящее время приближается к нулю; охват профилактическими прививками превышает 90 процентов, а полиомиелит почти ликвидирован. |
| (a) When two small motorized craft are approaching each other head on or nearly head on, they shall pass each other to port. | а) Когда два малых моторных судна идут прямо или почти прямо друг на друга, они должны расходиться левыми бортами. |
| Throughout 2008 and 2009, the percentage of mortgage delinquencies continued to increase, reaching almost 10 per cent by the end of 2009; even prime loans had delinquency rates approaching 7 per cent. | В 2008 и 2009 годах процент просрочек по ипотечным кредитам продолжил расти, достигнув почти 10 процентов к концу 2009 года; даже по стандартным кредитам процент просрочек вырос до чуть менее 7 процентов. |
| Overall, commercial procurement has expanded many times and is now approaching $4 billion annually, most of which relates to the Organization's peacekeeping activities. Peacekeeping operations workload in the General Legal Division | Следует также отметить, что объем коммерческих закупок Организации увеличился во много раз и в настоящее время ежегодно составляет почти 4 млрд. долл. США, причем основная часть этих закупок предназначена для миротворческой деятельности. |
| The people will see your heavy armor approaching, your tanks, and almost immediately you will lose 2,000 or 3,000. | Люди увидят тяжелую технику, танки, и две-три тысячи почти сразу разбегутся. |
| Completed national programmes of action and ratifications of the Convention on the Rights of the Child are approaching the status of near total coverage of the world's child population. | Практически завершился процесс разработки национальных программ действий и ратификации Конвенции о правах ребенка, которыми будет почти полностью охвачено все детское население мира. |
| Consistently, the mission was told that cars were not allowed to pass the roadblocks, at least not those closer to the square, but some persons interviewed said that there was no difficulty in approaching the square on foot. | Почти все сообщали миссии о том, что машинам было запрещено переезжать через блокпосты, во всяком случае через те, которые были ближе к площади, однако некоторые из опрошенных говорили, что до площади можно было легко добраться пешком. |
| We're approaching a kilometre deep. | Итак, глубина погружения сейчас почти километр. |
| Established in 1991, the programme had, by 31 December 1998, provided a total of $26.6 million in loans at commercial interest rates to 17,471 enterprises, while achieving repayment rates approaching 100 per cent. | Будучи создана в 1991 году, эта программа к 31 декабря 1998 года выдала по коммерческим процентным ставкам в общей сложности 26,6 млн. долл. США 17471 предприятию, причем кредиты погашаются почти в полном объеме. |