Перевод approaching с английского на русский

Step-by-step our society is approaching the highest standards of democratization and human rights.

Шаг за шагом наше общество приближается к самым высоким стандартам в области демократизации и прав человека.

Freejack approaching checkpoint at high speed.

Беглец приближается к контрольной точке на высокой... скорости.

Penguin army approaching launch Gotham Plaza.

Армия пингвинов приближается к своему месту запуска на Готэм-Плазе.

The global campaign to eliminate lead from gasoline appears to be approaching success.

Таким образом, глобальная кампания по прекращению использования свинцовых добавок в топливе, судя по всему, приближается к успешному завершению.

Currently approaching Mile Marker 82, headed north.

В настоящее время приближается к указателю 82-я миля, направляется на север.

The indications are that we're approaching a crisis.

И всё указывает на то, что мы приближаемся к критической точке.

As we are approaching the cemetery.

Такое ощущение будто мы приближаемся к пустому месту.

We're on the south ridge approaching checkpoint Delta.

Мы на южном хребте, приближаемся к контрольной точке Дельта. Есть.

We're approaching the wave, Captain.

Мы приближаемся к волне, капитан.

We will shortly be approaching Timmins airport.

Мы приближаемся к Аэропорту "Тимминс".

A dark lover approaching, bringing terror.

Приближение темного любовника, несущего ужас.

Investigations of this behavior have been focused on the reaction of sharks to approaching divers, some of which have culminated in attacks.

Подобное поведение было исследовано на примере реакции акул на приближение дайверов, в некоторых случаях демонстрация закончилась нападением.

So they could have seen the person with the firebomb approaching.

Значит, они могли видеть приближение человека с зажигательной бомбой.

I think we could use this to hear enemy ships approaching as well.

Думаю, мы могли быть использовать это, чтобы услышать приближение вражеских кораблей.

According to Daniel, it would be capable of detecting approaching Goa'uld ships thousands of light years away.

По словам Дэниела, он сможет засекать приближение кораблей Гоаулдов на расстоянии тысяч световых лет.

Several Article 5 (1) countries were approaching foam sector phase-out.

Некоторые страны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, приближаются к отказу от сектора пеноматериалов.

Two Kazon ships approaching the Array.

Капитан, 2 кейзонских корабля приближаются к станции.

Three undocumented ships are approaching Elysium airspace.

Три неопознанных корабля приближаются к космическому пространству Элизиума.

Jake, bandits are approaching the station.

Джейк! Ракеты приближаются к станции.

The three heat sources are now approaching the room.

Три источника тепла приближаются к номеру.

That first hint of the prophecy of approaching danger...

Ту самую примету пророчества о приближающейся опасности...

Zen, lock on to approaching target.

Зен, провести захват приближающейся цели.

During the merger, stars and dark matter in each galaxy become affected by the approaching galaxy.

В процессе слияния звёзды и тёмная материя в каждой галактике испытывают воздействие приближающейся галактики.

He makes his accusation to the approaching bride, assuming that it is Lady Carmichael.

Он выдвигает своё обвинение приближающейся невесте, предполагая, что это леди Кармайкл.

I was well aware of the approaching danger and went for my steel.

Я знал о приближающейся опасности и вытащил свой меч.

Vessels approaching lock basins shall reduce speed.

При приближении к местам отстоя судов около шлюзов суда должны замедлять ход.

Highly important throughout the life course - and gaining relevance with approaching very old age - is non-discriminatory access to social and health services for older persons.

Весьма важное значение в течение всей жизни, которое приобретает еще большую актуальность при приближении к весьма преклонному возрасту, имеет недискриминационный доступ к социальным и медико-санитарным услугам для пожилых людей.

The markings should inform military personnel and civilians that they are approaching an area which is dangerous because of the presence of mines.

Средства обозначения должны обеспечить информирование военного персонала и гражданских лиц о приближении к району, опасному из-за наличия в нем мин.

When approaching a pedestrian crossing a driver has to be ready to slow down or stop to let pedestrians cross.

При приближении к пешеходному переходу водитель должен быть готов к тому, чтобы снизить скорость или остановиться и пропустить пешеходов.

Drivers approaching a pedestrian crossing must give way to pedestrians that have already started crossing.

При приближении к пешеходному переходу водители обязаны пропустить пешеходов, которые уже начали переходить через проезжую часть.

Commands are overrides of security fields approaching runabout pad A.

'Команды отмены полей безопасности на подходе к платформе А.

Any intentional attempt to conceal the facts or to make a presentation based on half-truths is not a good-faith attempt in approaching this issue.

Любая преднамеренная попытка скрыть факты или представить ситуацию на основе полуправды отнюдь не является добросовестной попыткой в подходе к данной проблеме.

Barriers are still evident in approaching schools, universities, trade and catering facilities, housing buildings, means of transport, etc.

Препятствия все еще существуют при подходе к школам, университетам, предприятиям торговли и общественного питания, жилым домам, транспортным средствам и т.д.

Their equal status can be considered to be one of the crucial prerequisites in approaching this crisis.

Их равный статус может рассматриваться как одно из важнейших предварительных условий при подходе к этому кризису.

Through its resolutions the General Assembly has sought to serve as the conscience of humanity in approaching remedial solutions.

Посредством своих резолюций Генеральная Ассамблея стремится действовать как совесть человечества в подходе к решениям проблем.

Maybe it's a sign of an approaching fit.

Может, это знак приближающегося припадка.

Driver's facing the door, so he doesn't see the shooter approaching in an SUV.

Водитель смотрит на дверь, поэтому он не видит стрелка, приближающегося на внедорожнике.

The doctor, deep in his thoughts, did not notice the approaching car.

Врач, погруженный в свои мысли, не заметил приближающегося автомобиля.

As I was walking down an empty street, I saw a German soldier approaching.

Я спускался по пустой улице и увидел приближающегося немецкого солдата.

This may have been a sign of the approaching end.

Возможно, это было признаком приближающегося конца.

Preparation criteria were found to meet requirements overall, with report use criteria approaching the required standards.

В целом все подразделения соответствуют критерию подготовки, а критерий использования докладов почти соответствует норме.

In rural areas the figures are even higher, approaching 60%.

В сельских районах этот показатель еще выше, почти 60 процентов.

I mean, she's approaching, like, me... territory.

В смысле, она почти как я... местами.

The Convention is approaching universal participation.

Участниками Конвенции стали почти все государства.

The market for certified organic products has nearly tripled in the past three years, approaching $60 billion in 2009.

За последние три года рынок сертифицированных биологически чистых товаров почти утроился, достигнув в 2009 году почти 60 млрд. долларов.

Sir, I would draw your attention to Federation ships in line astern approaching on bearing 160.

Сэр, могу ли я обратить ваше внимание на эскадру федеральных кораблей приближающихся по направлению 160.

We could hear the explosions getting closer, and the sound of scout ships approaching.

Мы могли слышать, что взрывы приближаются, и звук приближающихся кораблей разведчиков.

This is of particular importance in the context of approaching elections - free press being a necessary prerequisite of a democratic society.

Это имеет особое значение в контексте приближающихся выборов, когда свобода печати является необходимой предпосылкой для демократического общества.

Upon their discovery, Magneto and Storm would later catapult the future X-Jet to explode on the approaching Sentinels.

После их открытия Магнето и Шторм позже катапультировали будущий Икс-Джет, чтобы взорвать на приближающихся Стражей.

Receiving word of the approaching Spanish forces, the Nahuat peasants who lived nearby fled.

Получив известия о приближающихся испанских силах, крестьяне пипили, проживавшие в окрестностях территории, бежали.

Commander, sensors detect a ship approaching at warp speed.

Коммандер, сенсоры обнаружили корабль, приближающийся на варп-скорости.

Scanner detects large object approaching at great speed.

Сканер показывает большой объект, приближающийся на огромной скорости.

In the background, and to the left of the men surrounding Wolfe, an approaching runner is depicted.

На заднем плане и слева от мужчин, окружающих Вольфа, изображен приближающийся гонец.

Seeing that the approaching fleet was about to violate Icelandic neutrality in two ways, Arnalds began to investigate.

Видя, что приближающийся флот собирается нарушить исландский нейтралитет сразу по двум указанным критериям, Арналдс начал расследование.

The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.

Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения.

The Commission should carefully weigh those and other considerations when approaching the problem.

Комиссия должна тщательно взвесить эти и другие соображения при рассмотрении данной проблемы.

My delegation believes that those elements are important instruments for approaching such important issues at their various levels of complexity.

Моя делегация считает, что эти элементы являются важными инструментами при рассмотрении таких важных вопросов на их различных уровнях сложности.

An integrated strategy has a very high reference value in approaching other African issues.

Комплексная стратегия очень важна как ориентир при рассмотрении других африканских вопросов.

Caution should be exercised, however, in approaching the topic.

В то же время при рассмотрении этой темы следует проявлять осторожность.

In approaching the topic of reservations to treaties, the Commission should bear in mind the many important theoretical points which had been made in numerous scholarly studies on the three Vienna Conventions.

При рассмотрении вопроса об оговорках к международным договорам Комиссия должна учитывать многие важные теоретические моменты, которые были отмечены в многочисленных академических исследованиях по трем Венским конвенциям.

The approaching elections should not jeopardize the provisions currently in place.

Приближающиеся выборы не должны ставить под угрозу действующие в настоящее время положения.

With all the meteor activity in this system... it's going to be difficult to spot approaching ships.

Учитывая метеоритную активность в этой системе обнаружить приближающиеся корабли будет нелегко.

Two mounted rangers approaching from the south.

Два конных рейнджера, приближающиеся с юга.

However, the Indian air defence radars failed to detect the approaching formations.

Тем не менее, радары ПВО Индии не сумели засечь приближающиеся самолёты противника.

Phillips sighted the approaching ships and, suspecting them to be French, opened fire.

Филлипс увидел приближающиеся корабли и, заподозрив в них французов, открыл огонь.

The Chairperson invited the secretariat to introduce the proposed text concerning directors' obligations in the period approaching insolvency.

Председатель предлагает Секретариату представить предлагаемый текст, касающийся обязанностей директоров в период, предшествующий несостоятельности.

(b) Finalization and adoption of legislative recommendations on directors' obligations in the period approaching insolvency;

Ь) окончательная доработка и принятие рекомендаций по вопросам законодательства об обязанностях директоров в период, предшествующий несостоятельности;

An examination of the document on directors' obligations in the period approaching insolvency prompts the following comments:

В то же время результатом изучения документа, касающегося обязанностей руководителей предприятий в период, предшествующий несостоятельности, являются следующие замечания:

(b) Directors' obligations in the period approaching insolvency:

Ь) Обязанности руководителей в период, предшествующий несостоятельности

The legislative recommendations on directors' obligations in the period approaching insolvency were also important, as timely measures by directors could help to address the effects of companies' financial distress.

Важными оказались также рекомендации по вопросам законодательства об обязанностях директоров в период, предшествующий несостоятельности, поскольку своевременные меры принимаемые директорами могут содействовать преодолению последствий финансовых затруднений компаний.

Pedestrians must not enter a pedestrian crossing or a street immediately in front of an approaching vehicle.

Пешеходы не должны вступать на пешеходный переход или на проезжую часть непосредственно перед приближающимся транспортным средством.

The Swedish side took advantage of this time by felling trees across roads, to hinder the approaching soldiers.

Шведы воспользовались этим временем и активно рубили деревья вдоль дорог, чтобы помешать приближающимся войскам.

The soldiers immediately fired at the approaching youths before she could see if the latter were throwing stones.

Солдаты сразу же открыли огонь по приближающимся подросткам, прежде чем она смогла увидеть, бросали ли те камни.

The Under-Secretary-General noted the risks related to the approaching rainy season, which would greatly complicate aid delivery and might exacerbate the risk of diseases.

Заместитель Генерального секретаря отметила риски, обусловленные приближающимся сезоном дождей, которые серьезно затруднят доставку помощи и могут обострить опасность вспышки болезней.

Have you ever stood on a beach and faced an approaching tsunami?

Ты когда-нибудь стоял на пляже, лицом к лицу с приближающимся цунами?