| While still a senior at college, Barry helped the authorities apprehend a bank robber, and he was offered a job as a police scientist for the Central City Police Department Scientific Detection Bureau. | Повзрослев, Барри помог властям задержать грабителя, и тогда ему предложили работу полицейского в Научном Бюро Департамента Полиции Централ Сити (Central City Police Department Scientific Detection Bureau). |
| A witness was able to apprehend a suspect close to the scene of the crime in Ringstrasse and another suspect was temporarily apprehended by police officers on the basis of a description. | Одному из свидетелей удалось задержать подозреваемого, находившегося возле места поджога на Рингштрассе; другой подозреваемый был опознан полицией по приметам и временно задержан. |
| A suspect was subsequently identified in connection with the attack, but remains at large despite continuing efforts by KPS to locate and apprehend this individual, including public appeals for cooperation in the search. | Однако, несмотря на продолжающиеся усилия КПС с целью найти и задержать подозреваемого, включая публичные призывы к сотрудничеству в его розыске, он по-прежнему остается на свободе. |
| The Tribunal is deeply troubled by the failure to apprehend these accused, especially Ratko Mladic and Radovan Karadzic, and I urge all States to take immediate, concrete measures to actively seek their whereabouts. | Трибунал серьезно обеспокоен неспособностью задержать этих обвиняемых, особенно Ратко Младича и Радована Караджича, и я настоятельно призываю все государства принять срочные и конкретные меры по организации активной работы, направленной на выяснение местонахождения этих скрывающихся от правосудия лиц. |
| I very much hope, 10 years after the commission of that crime, that we will finally be able to apprehend Mr. Karadzić and Mr. Mladić and begin their trials. | Я очень надеюсь, что спустя десять лет после совершения этих преступления мы, наконец, сможем задержать г-на Караджича и г-на Младича и начать судебное расследование по их делам. Председатель: Сейчас я предоставляю слово Обвинителю Джаллоу. |
| According to information received from government representatives, on 14 January 2000, a police patrol entered the village of Dungal, Dankhu VDC, in Achham district, in order to apprehend an armed CPN group. | Согласно информации, полученной от представителей правительства, 14 января 2000 года в Дакху СКР деревни Дунгал, район Ачхам, прибыл полицейский патруль, с тем чтобы задержать группу вооруженных членов КПН. |
| Let the international community show the same compassion and understanding to the Serbian people it applies when it has to decide whether to risk its own soldiers in an attempt to apprehend Karadzic and Mladic. | Пусть международное сообщество выражает такое же сочувствие и понимание к сербским людям, как и при принятии решения о том, стоит ли рисковать своими солдатами, чтобы задержать Караджича и Младича. |
| Perhaps those among them that managed to apprehend only a small percentage of their killers were rationalizing their inability to stand up for their people as a commitment to an alleged principle of human rights. | Те из из этих стран, которым удается задержать лишь малую долю убийц, в своей мнимой приверженности принципу соблюдения прав человека, возможно, ищут оправдание для своей неспособности стать на защиту интересов своего народа. |
| This indictment involves crimes committed in the Foča KP Dom. (f) In August 2001, the indictment against Vinko Pandurević was partially unsealed to enable the authorities of the Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia to apprehend the accused. | Это обвинительное заключение касается преступлений, совершенных в исправительном учреждении в Фоче. f) В августе 2001 года было частично рассекречено утвержденное 2 ноября 1998 года обвинительное заключение против Винко Пандуревича, с тем чтобы дать властям Республики Сербской и Союзной Республики Югославии возможность задержать обвиняемого. |
| Apprehend the target at all costs. | Задержать цель любой ценой. |
| Apprehend the suspect, recover the money. | Задержать преступницу, вернуть деньги. |
| Apprehend him right away. | Задержать его прямо сейчас! |