Перевод apprehend с английского на русский

UNIFIL protested all these incidents to the Lebanese authorities, requesting them to apprehend the perpetrators.

По поводу всех этих инцидентов ВСООНЛ заявляли протест ливанским властям и просили их задержать виновных.

Come, we must apprehend him.

Идём, мы должны задержать его.

Navarro wants to apprehend Bauer as much as I do.

Наварро хочет задержать Бауэра не меньше меня.

John Murdock has been sent to the mine to apprehend the bandits.

Чтобы задержать бандитов на шахту был послан Джон Мёрдок.

They were trying to apprehend him when he used his powers to escape.

Его пытались задержать, но он применил свои силы и бежал.

This phase also focused on innovative enforcement technologies used to detect, apprehend and convict violators.

В рамках этого этапа особое внимание также уделялось инновационным правоохранительным технологиям, использовавшимся для обнаружения и задержания нарушителей и признания их виновными.

Many of these arrangements continue to be focused on efforts to apprehend and prosecute traffickers.

Многие из этих механизмов по-прежнему используются для задержания и судебного преследования торговцев людьми.

We also call upon all States to cooperate with the Tribunal to track, apprehend and transfer indictees still at large.

Мы также призываем все государства сотрудничать с Трибуналом в деле отслеживания, задержания и передачи обвиняемых, которые находятся пока на свободе.

Every effort must be made to apprehend them and bring them to trial.

Необходимо предпринять все усилия для их задержания и осуждения.

The competent court in Bochum, Germany, issued an arrest warrant to apprehend Mr. Trutschler.

ЗЗ. Компетентный суд в Бохуме, Германия, выдал ордер на арест для задержания г-на Тручлера.

The national police, with the support of MINUSTAH, intensified efforts to apprehend individuals wanted for alleged involvement in criminal activities.

Национальная полиция, получая поддержку от МООНСГ, активизировала усилия по задержанию лиц, которые подозреваются в уголовной деятельности.

After being informed of the crime, the police took the necessary measures to apprehend the perpetrators.

Получив сообщение о преступлении, полиция приняла необходимые меры к задержанию преступников.

On 17 November, the Zugdidi police launched a special operation in the village of Khamiskuri to apprehend criminals.

17 ноября полиция Зугдиди провела в деревне Хамискури специальную операцию по задержанию преступников.

(b) That SFOR, acting in accordance with its mandate, intensify its efforts to apprehend those indicted.

Ь) СПС в соответствии с их мандатом активизировать усилия по задержанию тех, кому предъявлены обвинения.

Efforts to apprehend and punish traffickers and smugglers should of course be encouraged and supported.

Следует, несомненно, поощрять и поддерживать усилия по задержанию и наказанию лиц, которые занимаются торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.

And it's not doing anything to help us apprehend Raynard Waits.

Такое вряд ли поможет арестовать Уэйтса.

Despite the police's failed attempt to apprehend the Vigilante, police have continued to insist that their warnings remain.

Несмотря на провалившиеся попытки полиции арестовать Линчевателя, полиция продолжает настаивать на своих предупреждениях.

Which, I regret to say, will make him very difficult to apprehend.

Что в свою очередь, сожалею, что приходится это говорить, его будет не так-то просто арестовать.

The Office of the Prosecutor has increased its efforts to help locate and apprehend them.

Канцелярия Обвинителя активизировала свои усилия, с тем чтобы обнаружить и арестовать их.

In November 1698 the Admiralty issued orders to all colonial governors to apprehend Kidd.

В ноябре 1698 года Адмиралтейство издало приказ всем колониальным губернаторам арестовать Кидда.

They strongly condemn all acts of terrorism and violence and urge the parties to apprehend and punish the perpetrators.

Они решительно осуждают все акты терроризма и насилия и настоятельно призывают стороны задерживать и наказывать виновных.

Furthermore, MINUSTAH continues to lack tactical information that would enable it to effectively identify and apprehend criminal elements.

Кроме того, МООНСГ по-прежнему испытывает нехватку тактической информации, которая позволила бы ее войскам эффективно выявлять и задерживать преступные элементы.

Refusal to apprehend and hand over wanted genocidal criminals

Отказ задерживать и выдавать разыскиваемых преступников,

A number of States mentioned that civilian private security services not only assisted the police in crime prevention and public safety activities but also were allowed to apprehend perpetrators.

Несколько государств отметили, что гражданские частные службы безопасности не только помогают полиции предупреждать преступления и обеспечивать общественную безопасность, но и могут задерживать преступников.

Another concern in cities in recent years is racial profiling: the tendency among the police in particular to stop and apprehend members of minority groups far more frequently than other members of the population.

Другим явлением, ставшим предметом обеспокоенности в городах в последние годы, является расовое "профилирование": речь идет о наблюдающейся, в частности в действиях полиции, тенденции останавливать и задерживать представителей меньшинств намного более часто, чем это делается в случае другого населения.

If all proportionate measures have proved insufficient to apprehend a suspect, he or she must be permitted to escape.

Если все соразмерные меры не оказались достаточными для ареста подозреваемого, он должен иметь возможность скрыться.

No visible, concrete measures to apprehend the accused persons had been taken by those countries as at 31 July 2002, however.

Однако по состоянию на 31 июля 2000 года этими странами не было принято никаких действенных конкретных мер для ареста обвиняемых лиц.

In July 2009, the ICC Office of the Prosecutor applauded past State cooperation in the effort to apprehend the LRA fugitives.

В июле 2009 года Канцелярия Прокурора МУС высоко оценила прошлое сотрудничество государства в деле ареста беглецов АСГ.

The Prosecutor remains committed to do her utmost to locate and apprehend them.

Обвинитель по-прежнему стремится сделать все от нее зависящее для их обнаружения и ареста.

Although the Prosecutor General advises that the Lebanese authorities have been diligently attempting to apprehend the accused, to date their efforts have been unsuccessful.

Хотя Генеральный прокурор сообщает, что ливанские власти предпринимают все меры для ареста обвиняемых, на сегодняшний день их усилия оказались безрезультатны.

When he made inquiries about it, he was told by the officials that they had received orders from "higher authorities" to apprehend him.

Когда он стал расспрашивать о нем, должностные лица сказали ему, что приказ о его задержании они получили от "вышестоящих органов".

The failure to apprehend him is even more disappointing given that this was the first Tribunal case to be transferred to the Court of Bosnia and Herzegovina.

Отсутствие успеха в его задержании вызывает еще большее разочарование, учитывая, что это было первое дело Трибунала, которое было передано на рассмотрение суда Боснии и Герцеговины.

An order issued by the Ministry of the Interior in October 1998 prohibited the use of firearms in two cases: if the life of a third party was endangered, and to apprehend fleeing suspects, except in imperative self-defence.

В постановлении, изданном министерством внутренних дел в октябре 1998 года, запрещается использование огнестрельного оружия в двух случаях: если это ставит под угрозу жизнь третьей стороны и при задержании пытающихся скрыться подозреваемых, за исключением случаев необходимой самообороны.

In that regard, article 2, paragraph 5, provides that such Organs shall assist the National Division for Identification and Immigration where necessary and shall collaborate in efforts to identify, locate and apprehend foreign nationals sought by other countries.

В этом же контексте в пункте 5 упомянутой статьи предусмотрено, что к сфере полномочий этих органов относится оказание, в случае необходимости, помощи Национальному управлению по вопросам идентификации и делам иностранцев и содействия в установлении личности и местонахождения и задержании иностранных граждан, разыскиваемых другими странами.

Use safe ways and means to apprehend or arrest a person, except in cases of self-defence or dire emergency

при задержании или аресте лица использовать безопасные способы и средства, за исключением вынужденной обороны и случаев крайней необходимости;

I thought the idea was to apprehend Waits.

Я думал мы хотим поймать Уэйтса.

My job is to apprehend Ms. Keen, and I have no problem doing that.

Моя задача - поймать Кин, и эту работу я сделать в состоянии.

Before I introduce Captain Pounds, I'd just like to assure the people of Los Angeles that every effort is being made to apprehend this criminal.

Прежде, чем представить капитана Паундса, я хочу уверить жителей Лос-Анджелеса, что предприняты все меры, чтобы поймать преступника.

FATE, locked out of the Frozen Flame again, knew that Serge would one day cross to Another world and prepared to apprehend him.

Судьба, вновь лишившаяся доступа к Замёрзшему пламени, знала, что однажды Серж попадёт в Иной мир, и подготовилась, чтобы поймать его.

They rob a train owned by Leviticus Cornwall, who responds by hiring Pinkerton Agents led by Andrew Milton to apprehend them.

Они грабят поезд, принадлежащий магнату Левиту Корнуоллу; в ответ на это Корнуолл нанимает агентов Пинкертона во главе с Эндрю Милтоном, чтобы поймать их.

Serbia's efforts to apprehend the two remaining fugitives remain problematic.

Усилия Сербии, направленные на задержание двух скрывающихся от правосудия лиц, по-прежнему представляются проблематичными.

I'm on every apprehend list from here to Siberia.

Я во всех списках на задержание отсюда и до Сибири.

Croatia's failure to apprehend them overshadows all other aspects of cooperation with the International Tribunal.

Неспособность Хорватии обеспечить их задержание омрачает все другие аспекты сотрудничества с Международным трибуналом.

Therefore, it cannot be argued that the Implementation Force (IFOR) has no responsibility to apprehend war criminals.

Поэтому нельзя утверждать, что Силы по выполнению Соглашения (СВС) не несут ответственности за задержание военных преступников.

Some delegations also mentioned the responsibility of Member States to protect humanitarian staff working on their territory and to apprehend and punish those who attack them.

Некоторые делегации упомянули также обязанность государств-членов защищать гуманитарный персонал, работающий на их территории, а также обеспечивать задержание и наказание всех тех, кто совершает нападения на гуманитарных сотрудников.

In that regard, current efforts to apprehend those indictees should be intensified.

В этой связи необходимо активизировать предпринимаемые в настоящее время усилия по поимке этих обвиняемых.

In an hour, I'll be announcing a fugitive task force to apprehend Waits. Captain Pounds will be in command.

Через час заявлю об опергруппе по поимке Уэйтса, капитан Паундс ее возглавит.

Tell me what your plan is to apprehend this individual.

Скажите, каков ваш план по поимке этого человека?

Those States must be challenged, if necessary by the Security Council, to fulfil their international obligations to apprehend and transfer those fugitives for prosecution.

Необходимо потребовать от этих государств, может быть и через Совет Безопасности, выполнить свои международные обязательства по поимке и передаче этих беглецов правосудию.

We note that the ICTR is hopeful that at least 14 of them will be apprehended, as it has embarked on a more aggressive programme to track and apprehend fugitives.

Мы отмечаем, что МУТР надеется на то, что, по крайней мере, 14 из них будут задержаны, поскольку он начал проводить более наступательную программу по обнаружению и поимке лиц, скрывающихся от правосудия.

Do not under any circumstances apprehend.

Не арестовывать ни при каких обстоятельствах.

Moreover, the Tribunal is unable to apprehend any indictee as it does not have any enforcement mechanisms.

Кроме того, Трибунал не может арестовывать обвиняемых, поскольку не обладает никакими механизмами принуждения.

The Tribunal has neither a police force nor a geographical demarcation within which to apprehend the persons it wishes to prosecute.

У Трибунала нет ни полиции, ни четко очерченного географического района, в котором он мог бы арестовывать тех, кого он намеревается привлечь к ответственности.

However, such contacts also raise the issues of impunity and the responsibility of the Southern Sudanese authorities to apprehend the individuals indicted by the Court.

Вместе с тем такие контакты заставляют также поднять вопрос о безнаказанности, а также вопрос об обязанности властей Южного Судана арестовывать лиц, которым предъявлены обвинения со стороны Международного уголовного суда.

In respect of acts of piracy on the high seas, or in areas beyond the territorial jurisdiction of any State, all States have jurisdiction under the United Nations Convention on the Law of the Sea and customary international law to apprehend suspected pirates and to prosecute them.

Что касается актов пиратства в открытом море или в районах за пределами территориальной юрисдикции любого государства, то все государства обладают юрисдикцией согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и обычному международному праву арестовывать подозреваемых в пиратстве лиц и подвергать их уголовному преследованию.

You must know we are doing everything we can to apprehend him.

Вы должны знать, мы прикладываем все усилия, чтобы схватить его.

Everyone was understandably upset and eager to apprehend Mr. Kanick.

Всех естественно это расстроило, и все страстно желали схватить Кеника.

But even as we moved in to apprehend him,

Но когда мы приехали, чтобы схватить его,

Henry, I need you, along with the other constables to station yourselves out here, ready to apprehend the gunman Should he escape.

Генри, мне нужно, чтобы ты и все остальные констебли оставались здесь и были готовы схватить стрелка, если он побежит.

"I chased the Russian spy into the lab but couldn't apprehend him before he set off an explosion."

Я преследовала русского шпиона в лаборатории но не смогла схватить его до того, как он активировал взрывчатку.