| Go to his apartments. | Отправляйтесь в его квартиру. |
| I'm actually looking at apartments. | Вообще-то, я ищу квартиру. |
| Ready a carriage for Winston's apartments. | Готовьте экипаж в квартиру Уинстона. |
| I'm already looking at apartments. | Я уже ищу квартиру. |
| I'm still visiting apartments for the two of us. | Я ищу для нас квартиру. |
| So you stopped seeing apartments? | Значит, вы перестали искать квартиру? |
| Accommodation in Riga in our apartments provides you more space, conveniences and full privacy of residence. | Снять квартиру - это больше места, удобств и полная анонимность проживания. |
| The episode's final scene shows the group leaving their apartments for the final time and going to Central Perk for one last cup of coffee. | Финальная сцена эпизода показывает друзей, покидающих пустую квартиру Моники и направляющихся в «Центральную кофейню» за последней чашкой кофе. |
| Get one of those new apartments they're buildin' on Southern Boulevard. | Нужно купить хорошую квартиру где-нибудь в центре, поближе к Южному бульвару. |
| With the Great Depression Berthelsen lost his voice students, and the family had to sell many of their possessions and move to an ever-smaller series of apartments. | С началом Великой депрессии, Йоханн Бертельсен потерял часть студентов, что сказалось на его заработке и семье пришлось продать хорошее жилье, сменив его на квартиру меньшего размера. |
| The loss of these opportunities is leading to greater numbers of latchkey children, who either return home to empty apartments or houses or roam the streets. | Утрата этих возможностей ведет к увеличению числа детей, остающихся без присмотра, которые либо возвращаются домой из школы в пустую квартиру, либо слоняются по улицам. |
| The people down there love us because they know if they have an airman who is coming in to rent one of their apartments, they'll always get their money." | Местный народ нас любит, потому что знает: если военный лётчик снимает у них квартиру, они всегда получат свои деньги». |
| To rent apartments in Tarifa with only one bedroom (for two or four people) click here. | Если вы домавладелец у хотели бы включить вашу квартиру в наш список арендуемых апартаментов, свяжитесь с нами! |
| Our staff is ready to give you a free consulting anytime, such as: room or apartments rent, draw up a rental contract, also we are always ready to supply you with any judicial, legal and practical suggestions in the field of real estate. | Наши сотрудники, опираясь на многолетний опыт, готовы в любое время оказать вам бесплатную консультацию: как правильно снять комнату или квартиру, как составить договор найма жилья, также готовы дать юридические, правовые и практические советы в области недвижимости. |
| You got us Julio and the Eastwood apartments. | Ты узнал про Джулио и квартиру в Иствуде. |
| Using catalogue of the apartments, to reserve chosen by You apartment. | Используя каталог квартир забронируйте выбранную Вами квартиру. |
| I've moved. I'm between apartments. | Я переезжала с квартиры на квартиру. |
| And you also called our apartment a disaster in front of two ladies whose apartments washed away. | И ещё ты назвал нашу квартиру кошмаром на виду у двух дам, которые потеряли свой дом. |
| She was in between apartments at the time. | В то время она меняла квартиру. |
| So before I took care of her, we had a little talk, and she had a lot to say about Ridgemont apartments. | Перед тем, как я позаботился о ней, у нас был не большой разговор, и она многое мне сказала про квартиру в Риджмонте. |
| Furthermore, if a woman already living in public housing apartments is the victim of abuse, her relocation in another apartment of the same type will be given top priority. | Кроме того, если женщина, уже проживающая в квартире в государственном жилом фонде, пострадала от жесткого обращения, ее переселение в другую квартиру такого же типа будет осуществлено в первую очередь. |
| To rent an apartment for short-term in Astana you can use search field or look through a catalogue of serviced apartments. | Для того чтобы снять квартиру посуточно в Астане воспользуйтесь поиском или каталогом квартир посуточно. |
| If you have some special demands to location of the apartment, try to find a suitable apartment for you on the map of Odessa with marks of location of rental apartments. | Если у Вас есть отдельные пожелания к местоположению квартиры, попробуйте найти нужную Вам квартиру на карте Одессы с отметками мест расположения квартир в аренду. |
| Not wanting to further address the issue with the apartments, Pirovskih decided to sell only his wife's apartment, whom supported her husband's idea of moving to the Krasnodar Krai. | Не желая далее тянуть решение вопроса с квартирами, Пировских решил продать лишь квартиру жены, которая поддержала идею мужа переехать в Краснодарский край. |
| The decrease reflected in the revised cost estimate is attributable to the suspension of rental of 70 apartments at a cost of $400 per month per apartment. | Сокращение ассигнований, предусмотренное в пересмотренной смете расходов, обусловлено временным прекращением аренды 70 квартир стоимостью 400 долл. США в месяц на каждую квартиру. |