| I suggest you buy 20 acres of land... build complexes, apartments and enter the real estate business | Я предлагаю вам купить 20 акров земли... построить жилые комплексы с квартирами и заняться недвижимостью. |
| Even odder was the situation when the residents owned all the apartments in the building but not the building itself. | Еще более ненормально положение, когда всеми квартирами в доме владеют жильцы, а сам дом им не принадлежит. |
| Associations of homeowners as a form of property management are set up to oversee the maintenance of apartment buildings and the use of the apartments and common property therein. | Ассоциации домовладельцев, как способ управления недвижимостью, создаются для обеспечения эксплуатации многоквартирного дома, пользования квартирами и общим имуществом жилого дома. |
| Recent years have seen an acceleration of work to provide apartments to refugees, handle their social problems, integrate them into society, and help them obtain Armenian citizenship. | В последние годы активизировалась работа, направленая на обеспечение беженцев квартирами, решение их социальных проблем, интеграцию в общество, помощь в получении армянского гражданства. |
| Apartment blocks and apartments are used based on the right to ownership and the right to lease an apartment. | Пользование жилыми домами и квартирами основано на праве собственности на жилье и праве на аренду жилья. |
| I've been a janitor for 27 years here in Paris in a building with five luxury apartments, all occupied, all huge... | Я была консьержкой в течении 27 лет здесь, в Париже в доме с пятью роскошными квартирами, все занятые, все огромные... |
| Together with his wife, Slutsky owns 1.2 thousand square meters of land, a house, three apartments, non-residential premises, cars Bentley Continental Flying Spur, Bentley Bentayga, Mercedes-Maybach S500. | Совместно с супругой Слуцкий владеет земельным участком 1,2 тыс. квадратных метров, жилым домом, тремя квартирами, нежилым помещением, автомобилями Bentley Continental Flying Spur, Bentley Bentayga, Mercedes-Maybach S500. |
| You know the men and women who own these apartments, they're some of the richest on this planet, and when they come to London they require two things - privacy and security. | Вы знакомы с мужчиной и женщиной, которые владеют этими квартирами, они самые богаты люди на планете, и когда они приезжают в Лондон, они просят всего две вещи - конфиденциальность и безопасность. |
| Regarding the ownership of real estate, for instance, land, house and apartments ownership is based on the concept of registration, which is a prominent feature of a torrent system. | Что касается владения недвижимым имуществом, то в основе владения, например, землей, домами и квартирами, лежит понятие регистрации, представляющее собой важный аспект системы передачи прав. |
| Regulation concerns particularly lease contracts concluded before 1993, regardless of the tenant's actual social situation, and contracts concluded on the basis of transfer of a lease or exchange of apartments in cases where rent was regulated under the original lease contracts. | Регулирование касается, в частности, договоров найма, заключенных до 1993 года, независимо от фактического социального положения нанимателя, и договоров, заключенных на основе передачи договора найма или обмена квартирами, в случаях, когда в соответствии с изначальным договором найма арендная плата регулировалась. |
| As it has been mentioned in the previous report, MSSL has been implementing the Programme for the Returning Political Prisoners and Deportees and Their Family Members and for the Providing them with Apartments and Jobs since 1992. | Как уже было сказано в предыдущем докладе, МСЗТ с 1992 года выполняет Программу для возвращающихся политических узников и депортированных лиц и членов их семей по обеспечению их квартирами и рабочими местами. |
| Apartment blocks, luxury apartments. | Кварталы домов с роскошными квартирами. |
| I switched apartments with her. | Мы поменялись с ней квартирами. |
| Why don't we switch apartments? | Может нам обменяться квартирами? |
| I switched apartments with her. | Мы с ней поменялись квартирами. |
| We're trading apartments with the Kushners, starting August 1st. | С августа мы на время поменяемся квартирами с Кушнерами. |
| By clicking on the name of a city, you will see the basic condominiums and the apartments featured in that particular city. | Перейдя на страницу района вы можете ознакомится с основными кондоминиумами и квартирами представленными в них. |
| In the former Czechoslovakia, he owned a house with two three-bedroom apartments and a garden, as well as another plot of land. | В бывшей Чехословакии он владел домом с двумя квартирами, каждая из которых включала три спальни, и садом, а также еще одним земельным участком. |
| In Kostanay province between 2006 and 2010, 75 orphans and children without parental care - 39 of them in 2010 - were provided with one-room apartments under a government programme for rented municipal housing. | В Костанайской области в период с 2006 по 2010 годы жильём в рамках реализации государственной программы "Арендное (коммунальное жильё)" однокомнатными квартирами были обеспечены 75 детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, из них 39 - в 2010 году. |
| It disposes of completely-furnished apartments with one or two bedrooms, a living room with a dining-corner and a kitchenette, a bathroom with a bath tub and a separate terrace. | Располагает полностью меблированными квартирами с одной или двумя спальнями, гостиной с местом для питания и самостоятельной террасой. |
| Royal Golf Villas consist of totally 17 detached villas, 30 semi-detached villas and 82; 2-bedroom apartments and 82; 4-bedroom penthouses. | Royal Golf Villas состоит из 17 полностью отдельных вилл, 30 полуотдельных вилл и 41 блока с квартирами и пентхаусами. |
| Passing the church the first house on the right is Gauglhofer house with the 3 holiday apartments. | Далее Вы проезжаете церковь, и первый дом направо и есть наш пансион с тремя отдельными квартирами. |
| For example, Mauritius' ICT park, the Ebène CyberCity, is a 172-acre complex with ready-to-use, state-of-the-art office space, a commercial centre, 210 apartments and bungalows for its residents. | Например, Маврикийский ИКТ-парк, "Эбеновый кибергород", представляет собой комплекс площадью 174 акра с готовыми к использованию, самыми современными офисными помещениями, коммерческим центром, 210 квартирами и бунгало для его резидентов. |
| Compare the victims' apartments and find the common denominator! | Проверь квартиру Катрин на схожесть с квартирами Сигне и других. |
| Since the company began its activities (1994) it has built 21.2 mln m2 of residential space, or 340,000 apartments, thereby providing housing to over 1 million people. | С начала деятельности (1994 год) ПИК построил более 19 млн м² жилья, обеспечив квартирами более 300 тысяч семей. |