Примеры в контексте "Answer - Решение"

Перевод

Answer

Английский → русский, вариантов перевода: 21

Решение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Answer — Решение

Tammy just handed us the answer.

Тэмми сама дала нам решение
While this answer functioned, it was fundamentally flawed... thus creating the otherwise contradictory systemic anomaly... that, if left unchecked, might threaten the system.

Не смотря на то что это решение функционировало, в нем был очевидный изъян, который производил систеамическую аномалию, которую если оставить без внимания, угрожает всей системе в целом.
The answer is not to push our commitments even further into the future, nor is it simply to sweep it all quietly under the international carpet.

Отсрочить выполнение наших обязательств или просто предать все это забвению на международном уровне - это не решение проблем.
Well, I know it's hard, but if you've asked her and she's said no, then I think you've got your answer.

Знаю, тебе тяжело, но раз ты спросил, а она отказалась, то таково ее решение.
And so I think that the answer is to use that passionate commitment to the truth to try to turn it into a better future for us all.

Так что я думаю, что решение - это использовать неистовую верность истине, чтобы сделать будущее лучше для всех нас.
But electing a clown is not the answer either.

Однако избрание клоуна - это тоже не решение проблем.
On the question of widening corporate citizenship, the answer does not lie in restrictions imposed from outside.

В ответ на вопрос о расширении деятельности корпорации в различных странах он ответил, что решение этой проблемы не связано с ограничениями извне.
The solution or answer lies in the adaptation and eventual conversion of military spending to civilian production so as to reflect post-cold-war realities and priorities.

Решение данной проблемы и ответ на этот вопрос заключаются в адаптации и в конечном итоге полной конверсии военных расходов в гражданское производство таким образом, чтобы отразить реалии и приоритеты, возникшие по окончании "холодной войны".
The answer must be that people do not decide whether to increase their savings on the basis of careful calculations about their future needs.

Ответ нужно искать в том, что люди принимают решение о росте сбережений не на основе точного учета нужд, которые могут возникнуть в отдаленном будущем.
But organic food isn't the answer either, at least not the way it's currently defined.

Но биопродукты не решение проблем, по крайней мере, не в том варианте, что мы видим сегодня.
I recall the very moment one day when I was searching for a pair of metals that would meet the constraints of earth abundance, different, opposite density and high mutual reactivity. I felt the thrill of realization when I knew I'd come upon the answer.

Я хорошо помню тот момент, когда в поисках пары металлов, которые бы отвечали заданным параметрам - природное изобилие, различная, противоположная плотность и высокая взаимная реактивность, я вдруг понял, что нашёл решение проблемы.
In some countries, nuclear power has been seen as an answer, but deposits of high-grade nuclear fuel worldwide appear to be limited, and the long-term costs of waste storage and plant decommissioning are high.

В некоторых странах решение искали в атомных электростанциях, однако запасы высококачественного ядерного топлива в мире ограничены, а долговременные затраты по хранению отходов и выводу станций из эксплуатации очень высоки.
I'm no marriage counselor, but I don't, I don't think quitting your job is, you know, well, it's, it's any kind of answer.

Я не консультант по бракам, но я не думаю, что уход с работы... ну ты понимаешь, это никак не решение проблемы.
So, the answer is bio-mimicry: just copy nature directly.

Итак, решение - это «био-мимикрия» - прямое подражание природе.
If the answer is yes, it will decide at the same time what procedure to follow and which division will deal with the case.

В случае положительного ответа принималось решение о процедуре и данный запрос направлялся в отдел, занимающийся данным делом.
Returning to the Lorings' home, she leaves a note and disappears as they answer the door.

Затем она принимает решение, возвращается к дому Лорингов, оставляет записку и уезжает прежде, чем они открывают дверь.
How do we arrive at an acceptable answer for all? It was noted that there was a high level of bystander apathy fuelled by citizens' ignorance of their neighbours.

Как найти решение, приемлемое для всех? Отмечалась высокая степень апатии и индифферентности, обусловленная неосведомленностью граждан о делах соседей.
As the government fumbled for an answer that would appease both parties, World War I erupted and those issues had to be set aside as the entire country braced itself for war.

Пока правительство пыталось найти решение, устраивающее обе конфликтующие стороны, разразилась Первая мировая война и эти проблемы отошли на задний план, поскольку вся страна погрузилась в войну.
Traditional lab tests for disease diagnosis can be tooexpensive and cumbersome for the regions most in need. GeorgeWhitesides' ingenious answer, at TEDxBoston, is a foolproof toolthat can be manufactured at virtually zero cost.

Обычные лабораторные тесты для диагностики болезней могутоказаться слишком дороги и трудноосуществимы в тех регионах, гдеони более всего нужны. Остроумное решение, представленное наTEDxBoston Джорджом Уайтсайдом - простейший в употребленииинструмент с практически нулевыми затратами напроизводство.
So, the answer is bio-mimicry: just copy nature directly.

Итак, решение - это «био-мимикрия» - прямое подражание природе.
That was a question you were asked three times, Mr. President, by the representative of Malaysia, but no answer was given to her.

Представитель Пакистана усомнился в правомерности этого решения и захотел быть абсолютно уверен в том, что решение было принято нами верно с точки зрения наличия кворума и требуемого большинства.
I felt the thrill of realization when I knew I'd come uponthe answer.

я вдруг понял, что нашёл решение проблемы.
Between the two of us we'll find the answer and it won't hurt any more.

Мы вдвоем обязательно найдем решение, и больше не будет болеть
The answer is to do that which we say that we will do: to honour our commitments, even when the global economic environment is hard, because for the poorest of the poor, it is even harder.

Решение заключается в том, чтобы выполнить обещания, претворяя в жизнь свои обязательства даже в суровых глобальных экономических условиях, ибо для беднейших слоев они еще тяжелей.
I know you're tired of Vegas and the show you're in and your life and I completely get that, but maybe this isn't the answer, you know?

Я знаю, у тебя в печенках сидит Вегас и все шоу, в которых ты занята, и я полностью понимаю это, но возможно ты нашла неправильное решение.