| It allows the public to report tax cheats, smugglers, and crooks anonymously. | Он дает возможность населению анонимно сообщать о налоговом мошенничестве, контрабандистах и мошенниках. |
| Well, we talked to the distributor, and he says the bagman mails the tapes in anonymously. | Ну, мы поговорили с дистрибьютором, и он сказал, что мешкоголовый анонимно присылает записи. |
| That's what the internet' for - slandering others anonymously. | Так для этого Интёрнёт и прёдназначён - чтобы обругивать других анонимно. |
| Neele began publishing (anonymously) in the Monthly Magazine in 1814. | Начал публиковаться анонимно, первые произведения были опубликованы в журнале Monthly Magazine в 1814 году. |
| Google Analytics collects information anonymously, and much like examining footprints in sand, it reports website trends without identifying individual visitors. | В Google Analytics сбор информации ведется анонимно. Можно сравнить это с изучением следов на песке: чтобы установить, какие тенденции свойственны посетителям вашего сайта, не нужно собирать о них персональные данные. |
| The Ombudsman had also 2 cases where the complaint was filed anonymously as well as a repeatedly filed complaint without new evidence. | В двух случаях жалоба была подана анонимно или подавалась неоднократно без представления новых доказательств. |
| She was attempting to blog anonymously to rally local residents to urge reform in the company that dominated the town's economic and government affairs. | Она пыталась анонимно вести блог, чтобы сплотить местных жителей и ускорить реформу в компании, которая доминировала в экономической и политической жизни города. |
| In addition, a complaint-gathering mechanism had been set up so as to permit soldiers to report offences anonymously. | Кроме того, создан механизм подачи жалоб, позволяющий военнослужащим анонимно сообщать о совершении правонарушений. |
| More than 80 per cent of these crime-related Internet pages are made available on the Internet anonymously using providers located abroad, primarily in the USA. | Свыше 80% содержащих преступные материалы Интернет-страниц открываются анонимно через провайдеров, расположенных за рубежом, главным образом в США. |
| We can upload the video anonymously, If that's what you're both so worried about. | Мы можем загрузить видео анонимно, если вы двое из-за этого так переживаете. |
| After Tamara and I very publicly cleared the air, we still needed to anonymously atone for our anonymous dude database drama. | Теперь, когда мы с Тамарой публично прояснили ситуацию, необходимо было анонимно прекратить всю эту анонимную заварушку со списком парней. |
| Her identity and home address were leaked anonymously on a true-crime site,, at 7:04am today. | Кто-то анонимно слил ее имя и домашний адрес на сайт о преступлениях сегодня в 7.40 утра. |
| The court stated that a party could not participate anonymously, or pseudonymously, or partially so in such proceedings. | Суд заявил, что ни одна из сторон не может принимать участие в таком разбирательстве анонимно, под псевдонимом или частично в таком качестве. |
| In fact he didn't want any special treatment over other possible producers for being in the band so he submitted his idea anonymously. | Он не хотел никакой специальной обработки сюжета так как он предложил свою идею анонимно. |
| In giving feedback to superiors, staff members anonymously assess the personnel management behaviour of their superiors, following a given pattern. | Сотрудники анонимно в едином формате оценивают эффективность работы своего начальства с кадрами. |
| Firewall administrators can easily monitor which services and which pages are opened by each user (it is not possible to connect anonymously). | Администраторы брэндмауера могут легко отслеживать службы и страницы, которые использовал пользователь в своей работе (это невозможно для анонимно подключенных пользователей). |
| It anonymously publishes this descriptor to the directory servers, and other people anonymously fetch it from the directory servers when they're trying to access your service. | Тог анонимно публикует дескриптор на сервера каталогов, и другие пользователи анонимно получают Ваш дескриптор при попытке зайти на Ваш сервис. |
| Individuals in 44 countries were asked to respond anonymously about their expectations of work and careers. | Молодые люди из 44 стран, включая 60 респондентов из России, анонимно поделились своими ожиданиями в отношении работы и карьеры. |
| However, the one they wanted had sent in their voice clip anonymously. | Однако, как отметила писательница, публиковался он анонимно. |
| The so-called "green line" is available to all interested people and through it they can deliver initiatives anonymously as well. | В распоряжении всех заинтересованных лиц имеется так называемая "зеленая линия", благодаря которой они могут также анонимно сообщать о своих жалобах. |
| Today in France, women are allowed to give birth anonymously in hospitals (accouchement sous X) and leave their baby there. | В настоящее время во Франции женщины могут анонимно родить в больницах (понятие «анонимных родов») и там же оставить ребёнка. |
| Countering narco-gang violence includes working with Mexican telecommunications mogul Carlos Slim to develop tools that allow ordinary citizens to report violence anonymously by text message and enable police to map the results. | Противодействие насилию наркобанд включает в себя работу с мексиканским телекоммуникационным магнатом Карлосом Слимом с целью разработки средств, позволяющих простым гражданам анонимно сообщать о насилии с помощью текстовых сообщений, что позволит полиции составлять карту результатов. |
| And I was standing just anonymously in a sweatshirt, putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement. | Я стоял в спортивной куртке совершенно анонимно, кладя и снимая мою руку с мусорного бачка, подавая сигнал к следующему действию. |
| They buy these phones and as far as you're concerned they use them anonymously, prepaying for their minutes... | Они покупают эти телефоны и, насколько вам известно... пользуются ими анонимно, заранее заплатив за свои минуты... |
| The letter was faxed anonymously to their editor from a Kinco franchise in Half Moon Street. | Письмо было послано по факсу анонимно их редактору из бюро "Кинко" на Хаф Мун Стрит. |