| A general full drill of the emergency plan is renewed annually (annual tactical training). | Общее полномасштабное учение по плану действий в чрезвычайных ситуациях проводится на ежегодной основе (ежегодная тактическая подготовка). |
| Juno Award The Juno Award are presented annually to Canadian musical artists and bands to acknowledge their artistic and technical achievements in all aspects of music. | Juno Award - ежегодная премия, вручается канадским музыкантам и группам за их художественные и технические достижения во всех аспектах музыки. |
| The BMI Awards are held annually by Broadcast Music, Inc. to award songwriters in various genres, including pop music. | Ежегодная награда BMI Awards вручается от имени Broadcast Music, Inc. авторам музыки и слов в различных жанрах, включая поп-музыку. |
| updated annually from annual reports by enterprises. | ежегодная актуализа-ция на основе ежегод-ных отчетов пред-приятий. |
| Statistical information is elaborated annually on all main health indicators and the operations of general health establishments at all levels. | В медицинской отрасли собирается ежегодная статистическая информация по всем основным показателям состояния здоровья населения и функциональной деятельности лечебно-профилактических учреждений всех уровней. |
| Paris Games Week, or simply PGW, is a trade fair for video games held annually at the Paris expo Porte de Versailles in Paris, France. | PGW) - ежегодная выставка посвящённая индустрии компьютерных игр, которая проводится в выставочном центре Paris expo Porte de Versailles в Париже, Франция. |
| The Vibe Awards are hosted annually by Vibe magazine. | Vibe Awards - ежегодная премия, вручавшаяся журналом Vibe. |
| In support of the work of ICRC, the government has been making voluntary contributions to the ICRC averaging annually at US$16,000. | В поддержку работы МККК правительство предоставляет МККК добровольные взносы, ежегодная величина которых в среднем составляет 16000 долл. США. |
| The medical budget for supplies, services and equipment stands at over $14 million annually, while reimbursement to troop contributors for the provision of medical support is $80 million per annum. | США в год, а ежегодная сумма возмещения странам, предоставляющих войска, за предоставленные медицинские услуги составляет 80 млн. долл. США. |
| According to the Global Forest Resources Assessment 2010, the annual value of wood removals remained unchanged from 1990 to 2000, rose by 5 per cent annually from 2000 to 2005 and then dropped sharply. | Согласно Глобальной оценке лесных ресурсов за 2010 год, ежегодная стоимость заготовленной древесины в период 1990 - 2000 годов оставалась неизменным, в период 2000 - 2005 годов ежегодно увеличивалась на 5 процентов, а затем этот показатель резко снизился. |
| Yet only some 79,000 places annually are offered by all resettlement states together. | При этом ежегодная квота, выделяемая странами, куда переселяются беженцы, составляет в общей сложности около 79000 мест. |
| Untying all assistance flows would generate economic benefits of more than $4 billion annually 15/ to the developing countries. | Отмена условий на все виды предоставляемой помощи даст развивающимся странам экономические выгоды, ежегодная величина которых превысит 4 млрд. долл. США 15/. |
| The cost of medical care for car accident patients in the country was 70-100 billion rials annually. | Ежегодная стоимость медицинской помощи, оказываемой в стране пострадавшим в дорожно-транспортных происшествиях, составляет 70 - 100 млрд. риалов. |
| The country requires 1,200,000 tons of grain annually, 70 per cent of which is produced domestically, the remainder being offset with imports from Kazakhstan. | Ежегодная потребность Кыргызской Республики в зерне составляет 1 млн. 200 тыс. тонн, из них около 70% покрываются за счет внутренних резервов, а остальная часть импортируется из Казахстана. |
| The savings were estimated at $2,905,900 and $12,285,200 annually for the regular budget and the budgets of peacekeeping operations, respectively. | По оценкам, ежегодная экономия составляет для регулярного бюджета и бюджетов операций по поддержанию мира соответственно 2905900 долл. США и 12285200 долл. США. |
| The cash-flow savings attributable to the "Toronto terms" have amounted to $100 million annually, or about 2 per cent of the debt service obligations of beneficiary countries. | Ежегодная величина денежной экономии, связанной с Торонтскими условиями, составляла 100 млн. долл. США в год, или примерно 2 процента обязательств по обслуживанию долга стран-получателей. |
| (a) Programme support costs of $2.0 million annually, charged on project-funded activities. | а) ежегодная плата за вспомогательное обслуживание программ в размере 2,0 млн. долл. США, взимаемая при проведении мероприятий, которые финансируются за счет проектов. |
| The annual savings in troop costs, after adjusting for the increased flying hours, may amount to some $20 million annually, including the savings for logistic support. | Ежегодная экономия в затратах на войска, скорректированная с учетом возросшего количества летных часов, может составлять примерно 20 млн. долл. |
| A merit-based scholarship awarded annually to one student who's most deserving. | Ежегодная стипендия, присуждаемая на основе заслуг самому заслуживающему студенту. |
| The study indicates that Bangladesh requires a total external support of $7.4 billion annually between 2005 and 2015 in order to be able to meet the MDGs. | Анализ показал, что для того, чтобы Бангладеш смогла достичь сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, нам в период с 2005 по 2015 годы потребуется ежегодная внешняя помощь в объеме 7,4 млрд. долл. США. |
| The CASBY Awards are awarded for independent and alternative music, and are presented annually by CFNY, a Toronto radio station. | CASBY Awards - ежегодная церемония награждения исполнителей альтернативной и инди-музыки, проводимая радиостанцией CFNY-FM из Торонто. |
| The rent was agreed at $332,044 annually, payable at the rate of $82,770 every quarter. | По согласованию сторон ежегодная арендная плата составляла 332044 долл. США с ежеквартальными выплатами в размере 82770 долл. США. |
| In recognition of Ciardi's work, a John Ciardi Lifetime Achievement Award for Poetry is given annually to an Italian American poet for lifetime achievement in poetry. | В знак признание заслуг Чиарди учреждена ежегодная литературная премия присуждаемая за достижения в области поэзии американским поэтам итальянского происхождения (John Ciardi Lifetime Achievement Award for Poetry). |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, starting in 2010, savings were estimated at approximately $9.5 million annually and that start-up and transitional costs were estimated at approximately $20.0 million. | По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что начиная с 2010 года ежегодная экономия составит порядка 9,5 млн. долл. США. |
| Subsequently, the Recommendations of the Justice System Reform Council, and the Plan for Promotion of Justice System Reform, approved by the Cabinet following these recommendations, recommended to aim for 3,000 successful examinees to be passed annually by 2010. | Впоследствии в рекомендациях Совета по реформе системы правосудия и Плане реформирования системы правосудия, утвержденном Кабинетом по этим рекомендациям, предлагалось стремиться к тому, чтобы к 2010 году ежегодная цифра успешно сдающих такие экзамены достигла 3000 человек. |