| At the international level, the Government recently approved the accession of Andorra to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. | Что касается международного уровня, то правительство Андорры недавно одобрило присоединение Андорры к Конвенции о физической защите ядерного материала. |
| Germany has included sociocultural factors in development strategies and programmes, and the Governments of Andorra, Monaco and Norway have increased their international cooperation activities in the field of culture. | Германия учитывает в своих стратегиях и программах развития социокультурные факторы, а правительства Андорры, Монако и Норвегии активизировали свою деятельность в области международного сотрудничества в сфере культуры. |
| K. Social services and the Andorra's National Services Plan 62 - 63 15 | К. Социальные службы и Национальная программа услуг Андорры 62-63 17 |
| Contribution by Andorra to the project to establish a multi-purpose centre 25 | Вклад Андорры в создание многоцелевого центра 28 |
| Andorra's contribution to UNIFEM were as follows. | Ниже приводятся данные о взносах Андорры в ЮНИФЕМ: |
| Trends in Andorra's contributions to UNIFEM (2000-2006) | Динамика взносов Андорры в ЮНИФЕМ (2000-2006 годы) |
| Contribution by Andorra to the campaign for the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS in Gabon (2005) | Вклад Андорры в проведение кампании по предупреждению перинатальной передачи ВИЧ/СПИДа в Габоне (2005 год) |
| Contribution by Andorra to the Education for All Programme (2004-2006) | Взнос правительства Андорры в программу "Образование для всех" |
| The law recognizes the coexistence of different educational systems, both public and private, in the structure of the educational system in Andorra. | Закон признает одновременное существование различных систем обучения, как государственных, так и частных, в структуре системы образования Андорры. |
| Although the institution of the co-princes is viewed by some as an anachronism, the majority sees them as both a link with Andorra's traditions and a way to balance the power of Andorra's two much larger neighbors. | Хотя учреждение соправителей рассматривается некоторыми как анахронизм, большинство видит их и как связь с традициями Андорры, и способ уравновесить власть двух крупных соседей Андорры. |
| The political parties that supplied the requested data were the Liberal Party of Andorra (PLA), the Social Democratic Party (PS) and the Andorra Green Party (VA). | Запрошенные данные представили следующие политические партии: Либеральная партия Андорры (ЛПА), Социалистическая партия (СП) и партия "Зеленые Андорры" (ЗА). |
| The Andorran Customs Service is responsible for monitoring freight traffic in Andorra. | Таможня Андорры осуществляет контроль за поступлением всех товаров в Андорру. |
| The tiny landlocked nation of Andorra. | У крошечной Андорры, запертой в горах. |
| Mr. MINOVES-TRIQUELL (Andorra) said that youth issues were of major concern to his Government. | Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ (Андорра) говорит, что правительство Андорры уделяет особое внимание проблемам молодежи. |
| Andorra's international standing required it. | Международное положение Андорры обязывало ее сделать это. |
| It was further concerned that extraterritorial jurisdiction does not always cover offences committed outside of Andorra by permanent residents. | Он далее выразил озабоченность по поводу того, что экстерриториальная юрисдикция не во всех случаях охватывает преступления, совершенные за пределами национальной территории постоянными жителями Андорры. |
| ECRI recommended that Andorra conduct information campaigns and initiate public debates on the possibility of acquiring Andorran citizenship. | ЕКРН рекомендовала Андорре проводить информационные кампании и начать общественные дебаты по вопросу о возможности получения гражданства Андорры. |
| Health care under the health system is provided in Andorra by the Government health service and by private individuals and entities. | Деятельность по охране здоровья населения в Андорре осуществляется государственной Медицинской службой Андорры (МСА) и частными лицами и учреждениями. |
| I am Captain of the Royal Marine of Andorra, momentarily not in service. | А я капитан королевского флота Андорры. В данный момент не при службе. |
| Hotels near Ice Palace of Andorra, Andorra. | Отели вблизи Ледяной дворец Андорры, Андорра. |
| Mr. Vidal (Andorra), speaking on behalf of the Minister for Foreign Affairs of Andorra, introduced the State party's initial report. | Г-н Видал (Андорра), выступая от имени министра иностранных дел Андорры, представляет первоначальный доклад государства-участника. |
| In introducing the report, the representative of Andorra informed the Committee that Andorra had signed the Optional Protocol to the Convention on 9 July 2001. | Внося на рассмотрение доклад, представитель Андорры информировал Комитет о том, что 9 июля 2001 года Андорра подписала Факультативный протокол к Конвенции. |
| On 12 June 2014, Andorra reported to the ISU that its Government approved the accession of Andorra to the Convention on 11 June. | 12 июня 2014 года Андорра уведомила ГИП, что 11 июня ее правительство одобрило присоединение Андорры к Конвенции. |
| UNICEF-Andorra had contributed to those efforts by organizing seminars for children and teachers in all of Andorra's schools, and planned to invite international personalities to Andorra to participate in that programme. | ЮНИСЕФ-Андорра способствуют этим усилиям путем организации семинаров для детей и преподавателей во всех школах Андорры и планируют пригласить в Андорру международных деятелей для участия в этой программе. |
| The Estadi Comunal d'Andorra la Vella is a small football stadium in Andorra la Vella, the capital of Andorra. | Estadi Comunal d'Andorra la Vella) - футбольный стадион, располагающийся в городе Андорра-ла-Велья, столице Андорры. |