| As the network of associations expands, the Government will be able to revive the National Youth Forum of Andorra, which is not very active at present. | За счет расширения сети ассоциаций правительство сможет придать новый импульс работе Национального форума молодежи Андорры, который на настоящий момент является малодинамичным. |
| It is also the main language of about 25% of Spanish immigrants (who constitute 43% of Andorra's population), usually those who immigrated since 1985 from nearby Catalonia or Valencia. | Каталонский - также главный язык для 25 % испанских иммигрантов (которые составляют 43 % от общего населения Андорры), что иммигрировали, как правило, начиная с 1985 г. из соседней Каталонии (Испания) (где каталонский - один из официальных языков). |
| In 2007 the Committee would like to organize a national cultural diversity festival in cooperation with the Government, the municipalities, CNAU and Andorra's various cultural associations. | В следующем году этот комитет хочет организовать фестиваль культурного разнообразия на национальном уровне при содействии правительства, "Comús", Национальной комиссии Андорры по содействию ЮНЕСКО и различных культурных ассоциаций страны. |
| Enjoy a fun-filled and easy ski holiday on the slopes of Andorra with a stay at this charming, mountain lodge-style hotel - linked to the Grand Valira ski runs by a free transport service. | Наслаждайтесь полным веселья спокойным отдыхом на лыжных склонах Андорры и остановитесь в том очаровательном отеле в горном лодж стиле. |
| A great base for enjoying Andorra's excellent ski slopes, this hotel also boasts excellent facilities such as a heated indoor swimming pool with views of the surrounding mountains. | Somriu Hotel Segle XX - это отличный выбор для отдыха на великолепных лыжных склонах Андорры. |
| In the first place, it usually consists of a rapid and spontaneous exchange of information between the police of Andorra and those of Spain, France and other neighbouring States. | Во-первых, в самых типичных случаях может производиться быстрый и оперативный обмен информацией между полицейскими службами Андорры и Испании, Франции и других соседних государств. |
| Set in the heart of Andorra and surrounded by the Pyrenees, this peaceful hotel offers a convenient setting between the commercial centre of the principality and its great ski slopes. | Отель L'Ermita расположен в сердце Андорры и окружен Пиренеями. Этот тихий отель предлагает удобное расположение между коммерческим центром княжества и превосходными лыжными склонами. |
| The elections were held at the end of the normal four-year term of the General Council (Consell General, Andorra's parliament), but also following months of intense pressure from Co-Prince Nicolas Sarkozy to change the country's banking secrecy laws. | Выборы прошли в конце обычного четырёхлетнего срока Генерального совета долин Андорры, но спустя месяц после сильного давления со стороны соправителя Николя Саркози, который ратовал за изменение законов о банковской тайне. |
| My Minister of External Relations, Mr. Albert Pintat, would have loved to have been here today to express to Members Andorra's commitment to the goals of the United Nations and specially our obligations in ECOSOC. | Наш министр иностранных дел г-н Альберт Пинтат хотел бы присутствовать здесь сегодня и подтвердить в присутствии членов Ассамблеи приверженность Андорры целям Организации Объединенных Наций и в особенности нашим обязанностям в ЭКОСОС. |
| As French head of State and Co-Prince of Andorra Nicolas Sarkozy reminded us here (see A/64/PV.), it is time that each State make a strong commitment to solving this issue. | Как глава французского государства и князь-соправитель Андорры Николя Саркози сказал здесь, настало время, чтобы каждое государство заявило о своей твердой готовности решать этот вопрос. |
| As at 2 July 2009, replies had been received from Andorra, Belarus, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Nicaragua, Panama, Poland, Qatar, Tajikistan, Thailand and Ukraine, which are reproduced or summarized in section II of the present report. | По состоянию на 2 июля 2009 года ответы были получены от Андорры, Беларуси, Казахстана, Катара, Ливана, Мексики, Никарагуа, Панамы, Польши, Таджикистана, Таиланда и Украины. |
| There is no specifically built mosque in Andorra and the government refuses to allocate land for such a project, saying there are not enough low-priced lands. | В Андорре нет ни одной специально построенной мечети, и правительство Андорры отказывается выделять землю для такого проектов, заявляя, что в стране не хватает недорогих земель, которые можно было бы выделить для строительства. |
| The United Kingdom welcomed the attention given to human rights by the successive Governments of Andorra since the Constitution of 1993 and noted that Andorra had signed and ratified 40 international human rights conventions. | Соединенное Королевство приветствовало то внимание, которое уделялось правам человека со стороны последовательно сменявших друг друга составов правительства Андорры со времени принятия Конституции 1993 года, и отметило, что Андорра подписала и ратифицировала 40 международных конвенций в области прав человека. |
| This means that individuals who arrive in Andorra have first passed through the entry and exit controls of our neighbouring countries. | Это ни в коем случае не мешает полицейским Андорры снова проверить наличие у лиц необходимых проездных документов, например их паспорт, или даже наличие у них необходимых средств для пребывания в Андорре. |
| Located on the main street in Andorra la Vella, this hotel is ideally positioned near all the main shops, bars and only 6 km away from top Andorran ski slopes. | Этот отель находится на главной улице Андорры-ла-Вельи, неподалеку от всех главных магазинов и баров, всего в 6 км от лучших горнолыжных склонов Андорры. |
| 1 Following Scotland and Norway's withdrawals, the free places were awarded to Romania and Andorra. | 1 Из-за отказа Шотландии и Норвегии, свободные заявки достались клубу Андорры и ещё одному клубу Румынии. |
| In order to promote science studies among students, the University of Andorra (UDA) has proposed, for the first time this academic year, the participation of schools in the University of Children (La Universidad dels Infants) project. | В целях пробуждения интереса к научной деятельности среди учащихся, Университет Андорры (УА) впервые в этом учебном году предложил школам принять участие в проекте под наименованием "Детский университет". |
| Title One of Andorra's law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime provides mechanisms for exchanging information and for international mutual assistance on legal matters. | В Законе Андорры о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, предусматриваются механизмы незамедлительного обмена информацией и оказания взаимной международно-правовой помощи. |
| Located in the heart of the highest resort in Andorra, with the best snow record, this hotel boasts its own games room with pool tables and a fun, après ski disco. | Этот отель находится в самом сердце высочайшего курорта Андорры с лучшими условиями и снегом для катания. В отеле имеется игровая комната со столами для бильярда и вечерняя дискотека. |
| The children of Andorra were fortunate in that there had been peace there for over seven centuries, a peace that had favoured their education in tolerance, friendship and respect for other cultures. | Дети Андорры счастливы от того, что в стране на протяжении более чем семи столетий царит мир, который способствует их образованию в сфере терпимости, дружбы и уважения других культур. |
| The Minister for Foreign Affairs of Andorra proposed making a service available that would allow members of delegations, using palm-sized personal computers or Personal Digital Assistants, to download pertinent information from the web site. | Министр иностранных дел Андорры предложил организовать обслуживание, которое позволяло бы членам делегаций, пользующимся карманными персональными компьютерами и персональными цифровыми секретарями, загружать соответствующую информацию с веб-сайта. |
| This situation explains why Andorra in practice has only some of the non-banking financial activities which are typical of the average financial system. | Этим объясняется то обстоятельство, почему на практике в финансовой системе Андорры присутствуют лишь отдельные виды финансовой деятельности небанковского характера, которые, как правило, имеются, в любой финансовой системе. |
| Andorra has been free of weapons and war for over seven centuries, a historical fact that serves to confirm its desire to join with other countries in the efforts to keep the world free of nuclear, chemical and biological weapons. | Стремление Андорры, подтвержденное ее историей, в которой существовал период, когда в течение более семи веков страна не слышала грохота оружия и войн, заключается в совместном участии в усилиях, предпринимаемых другими странами для поддержания мира в условиях свободы от ядерного, химического и биологического оружия. |
| However, not having played any first-or second-in games, Vardanyan was included in a list of players for the next qualifying match for the 2006 FIFA World Cup qualification match against Andorra, though expressed his desire not to play for. | Однако не сыграв ни в первом, ни во втором матчах Варданян, включённый в список игроков на следующий отборочный матч к чемпионату мира 2006 года против сборной Андорры, выразил желание не выступать за сборную. |
| With reference to question 1 of the matrix, since 2004 the Customs Code of Andorra has superseded the Customs Evasion Act of 4 March 1999 cited on pages 4 and 5 of the previous report. | Что касается пункта 1 таблицы, то после 2004 года Таможенный кодекс Андорры заменил собой Закон об уклонении от уплаты таможенных пошлин от 4 марта 1999 года, который упоминается на страницах 4 и 5 предшествующего доклада. |