| Americans have lived in Alice Springs continuously since the establishment of the United States Air Force Detachment 421, in 1954. | Американцы проживают в Алис-Спрингс непрерывно с момента основания 421-й военно-воздушной базы США. |
| Now the "aventureros" conquer the US cities inhabited by large colonies of Latin Americans. | Теперь "авантюристы" покоряют те города в США, в которых проживают крупные колонии латиноамериканцев. |
| Americans lead the world in obesity, with roughly two-thirds of the US population now overweight. | Американцы - мировые лидеры по чрезмерной полноте: примерно две трети населения США страдает от избыточного веса. |
| Additional support was provided by Lithuanian Americans, including Antanas Ivaškevičius (Ivas) and Andrius Martusevičius (Martus). | Дополнительная поддержка была оказана литовской диаспорой из США, в том числе Антанасом Иваскевичюсом и Андрюсом Мартузевичюсом. |
| He multiplied by 100 the humanitarian assistance sent by United States non-governmental institutions or individual Americans. | Он помножил на 100 гуманитарную помощь, направленную неправительственными организациями Соединенных Штатов Америки или отдельными гражданами США. |
| It was designed to cover those Americans without private or public health insurance - about 15% of the US population. | Она была разработана для обеспечения Американцев, у которых нет ни частного, ни государственного медицинского страхования - они составляют почти 15% населения США. |
| During this time of conflict, Americans universally admired George Washington as the father of the United States and a symbol of national unity. | Присвоение имени первого президента США было знаком его всеобщего восхищения американцами, как отца Америки и символа национального единства. |
| The Seattle-Tacoma area is also home to one of the largest Cambodian communities in the United States, numbering about 19,000 Cambodian Americans, and one of the largest Samoan communities in the mainland U.S., with over 15,000 people having Samoan ancestry. | В Сиэтле также проживает около 55000 вьетнамцев и 30000 иммигрантов из Сомали В районе Seattle-Tacoma проживает самая большая в Америке община камбоджийцев, насчитывающая около 19000 человек, а также одна из самых больших общин самоанцев (более 15000 человек), проживающих на континентальной части США. |
| According to the United States' 2000 Census, there were 45,139 Americans of full or partial Luxembourgish descent. | Согласно переписи 2000 года, в США проживало 45139 человек полного или частичного люксембургского происхождения. |
| We have Americans with Disabilities Act issues here. | У нас тут проблемы уровня закона о защите прав нетрудоспособных граждан США. |
| By some measures, nearly half of all Americans do not pay any income tax already, so cutting taxes skews an already very unequal income distribution. | Отсрочка поддержки равенства доходов является одним из многих нарушений, которые возникли в экономике США во время предкризисного бума. |
| And they eat about eight times as much tofu as Americans do. | Тофу раз здесь едят в восемь больше, чем в США. |
| The category was dominated by Americans, yet individuals from Jamaica and Côte d'Ivoire also won the award. | В основном одерживали победу представители США, но по разу также выигрывали артисты из Ямайки и Кот-д'Ивуара. |
| Grant's proposal to create a strong eugenics program for the Nordic population to survive was repudiated by Americans in the 1930s and Europeans after 1945. | Предлагаемая Грантом евгеническая программа обеспечения выживания нордической расы была отвергнута в США в 1930-х годах и в Европе после 1945 года. |
| The Americans and British were permitted up to 150,000 tons and Japan 105,500 tons. | США и Великобритания имели право построить эсминцев в пределах 150000 тонн, Япония - 105000 тонн. |
| Unfortunately for the Americans, President Jimmy Carter chose to boycott the games after the Soviet Union invaded Afghanistan. | США прошли квалификацию, но не поехали на игры, так как президент Джимми Картер призвал бойкотировать советские игры после вторжения СССР в Афганистан. |
| Under United States federal law, Americans are prohibited from doing business with individuals or entities listed as an SDN. | Согласно положениям федерального закона США американским компаниям запрещено вести любой бизнес с фирмами и частными лицами, внесёнными в данный список. |
| And it's no surprise that we feel that way, because according to the EPA, Americans spend 90 percent of their time indoors. | И это неудивительно, ведь согласно АООС США Американцы проводят 90% времени в помещении. |
| Americans believe that you - as an Islamic fundamentalist - that you are a leader who contributed to the bombing of the U.S. Embassy. | Американцы считают, что, ...будучи исламским фундаменталистом, вы участвовали во взрыве посольства США. |
| And it's no surprise that we feel that way, because according to the EPA, Americans spend 90 percent of their time indoors. | И это неудивительно, ведь согласно АООС США американцы проводят 90% времени в помещении. |
| In the United States, we know the pathetic figures: 18 percent of Americans approve of Congress and what they do. | В США данные неутешительные: только 18% американцев одобряет Конгресс и его действия. |
| A maturer me would have unofficially told the Americans to send an aircraft to take him to the US quickly. | Будь я тогда постарше, я бы неофициально сказал американцам, чтоб прислали самолет и быстро отправили его в США». |
| Although 69,000 Americans died, the pandemic could have resulted in many more deaths in the United States. | Хотя от болезни погибло 69000 американцев, считается, что без предупредительных мер пандемия могла бы унести в США ещё больше жизней. |
| Thousands of Americans were involved in sending CARE Packages from the earliest days, among them President Harry S. Truman. | Тысячи американцев были вовлечены в отправку пакетов помощи, в их числе был и Президент США Гарри Трумэн. |
| Far more Tanzanians than Americans were killed and wounded when the US Embassy in Dar es Salaam was targeted at the same time. | В то же самое время при нападении на посольство США в Дар-эс-Саламе было убито и ранено намного больше танзанийцев, чем американцев. |