| A substantial percentage of Americans work very long hours. | Существенный процент жителей США имеют очень длинную рабочую неделю. |
| Over 72,000 U.S. citizens currently live in Greece (1999); most of them are Greek Americans. | В 1999 году в Греции проживало более 72000 граждан США, большинство из которых являлись американскими греками. |
| 1,198 lives were lost, including 128 Americans. | Погибло 1198 человек, в том числе 128 граждан США. |
| When UBS was caught... helping wealthy Americans evade taxes... they refused to cooperate with US goverment. | Когда ЮБС был уличен в том, что помогал богатым американцам уклоняться от уплаты налогов, он отказался сотрудничать с правительством США. |
| By contrast, despite Americans' ambivalence, the US remains a country of immigration. | В противоположность этому, несмотря на двойственное отношение американцев, США остаются страной иммиграции. |
| But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower. | Но даже американцы поделились поровну в отношении того, заменит ли Китай США в качестве мировой сверхдержавы. |
| For example, US President Barack Obama has repeatedly stressed the need to increase the percentage of young Americans earning a college degree. | Например, президент США Барак Обама неоднократно подчеркивал необходимость увеличения доли молодых американцев, получающих степень бакалавра. |
| But US government policies are unlikely to change Americans' energy consumption significantly in the next few years. | Однако политика правительства США едва ли сможет значительно изменить объемы энергопотребления в Америке в течение следующих нескольких лет. |
| Like most Americans, China's leaders believe that the US will ultimately dodge the bullet of an outright default. | Как и большинство американцев, китайские лидеры считают, что США, в конечном счете, увернутся от пули прямого дефолта. |
| Indian Americans are one of the most highly educated groups in the US. | При этом индусы являются одной из наиболее образованных групп населения в США. |
| Americans: This is the Captain of a US Navy ship. | Американцы: «Говорит капитан судна ВМФ США. |
| For example, international financial stability is vital to Americans' prosperity, but the US needs the cooperation of others to ensure it. | Например, для процветания Америки жизненно важна международная финансовая стабильность, однако США необходимо сотрудничество других, чтобы ее обеспечить. |
| The station's US push could hardly be more necessary - to Americans. | Продвижение канала в США вряд ли могло бы быть более необходимым - для американцев. |
| The silver lining of past financial crises in Latin America is that most individuals carry far less debt than do Americans. | Положительной чертой прошлого финансового кризиса в Латинской Америке стало то, что большинство людей имеют менее значительные долги, чем граждане США. |
| Most Americans are, after all, preoccupied with the US economy's sluggish growth and persistent high unemployment. | Большинство американцев, в конце концов, озабочены вялым ростом экономики США и сохраняющимся высоким уровнем безработицы. |
| Some Americans favor a uni-polar system in which the US dominates. | Некоторые американцы одобряют однополярную систему, в которой доминирует США. |
| Some Americans argued that the US no longer needed allies. | Некоторые американцы заявляли, что США больше не нуждается в союзниках. |
| The Americans have rejected 15 contracts valued at some 70 million United States dollars. | Американцы отклонили 15 контрактов на сумму примерно 70 млн. долл. США. |
| Of the 2009 amount, $0.1 million was contributed through Americans for UNFPA. | Из этой суммы в 2009 году 0,1 млн. долл. США внесла организация «Американцы в поддержку ЮНФПА». |
| According to recent polls of institutions of that country, 76 per cent of North Americans oppose the blockade. | Согласно недавно проведенному в США опросу, 76 процентов американцев высказываются против этой блокады. |
| More Americans drinking and gambling in Windsor than there are Canadians living there. | Жители США выпивают и играют в Виндзоре даже больше, чем канадцы, которые там живут. |
| British, Americans, Germans must unite | Граждане Англии, США и Германи должны объединяться |
| It's worth noticing that a non-state actor attacking the United States in 2001 killed more Americans than the government of Japan did in 1941. | Стоит заметить, что нападение негосударственной организации на США в 2001 унесло больше жизней американцев, чем это сделало правительство Японии в 1941. |
| Americans for UNFPA will distribute to UNFPA the unexpended balance of $1.0 million, including any income and appreciation thereof, not later than 31 January 2012. | Организация «Американцы в поддержку ЮНФПА» перечислит ЮНФПА неизрасходованный остаток в размере 1 млн. долл. США, включая любые поступления и сумму прироста их стоимости, не позднее 31 января 2012 года. |
| In July 2017, U.S. Secretary of State Rex Tillerson authorized a "Geographical Travel Restriction" which banned Americans from entering North Korea. | В июле 2017 года государственный секретарь США Рекс Тиллерсон разрешил «ограничение поездок», которое запрещало американцам въезжать в Северную Корею. |