| I say again, at least two dozen military vehicles flanking us to the northwest at grid November alpha 954631. | Я повторяю, по крайней мере, две дюжины военных грузовиков обходят нас с северо-запада. координаты новембер альфа 954631. |
| Risk characterisation USEPA performed a dietary risk assessment for Alaskan communities for alpha and beta-HCH in 2006. | В2006 году АООС США провело оценку рисков при питании общин на Аляске, создаваемых альфа и бета-ГХГ. |
| Glycolic acid is the first member of the alpha hydroxy acid family of carboxylic acids. | Гликолевая кислота входит в семейство альфа окси кислот карбоновых кислот. Благодаря уникальным качетсвам, она широко применяется для потребительских и промышленных нужд. |
| I'm an Earthforce officer, clearance level ultraviolet alpha... | Я офицер Вооруженных Сил Земли, уровень доступа ультрафиолетовый альфа и у меня нет полномочий? |
| Less-selective alpha agonists, such as epinephrine, decrease aqueous humor production through vasoconstriction of ciliary body blood vessels, useful only in open-angle glaucoma. | Неселективные альфа адрено и симпатомиметики, такие как адреналин, снижает производство водянистой влаги путём сужения кровеносных сосудов цилиарного тела, полезен только при открытоугольной глаукоме. |
| In other words, see if any alpha particles are bouncing back. | ными словами, искать альфа частицы на обратной стороне. |
| And we found that not only were the distributions these straight lines, but the slope of these lines, they clustered around this value of alpha equals 2.5. | Причём повсюду мы видели не только прямые линии, но и одинаковый наклон - значение Альфа всюду было около 2,5. |
| Long-term Linux-users and freshmen talked about advantages of Gentoo Linux, other distributions and their eventual benefits, the new KDE alpha branch, and lots of other amusing things. | Старые пользователи Linux и новички обсуждали преимущества Gentoo Linux перед другими дистрибутивами, новую альфа ветку KDE и множество других веселых вещей. |
| Since 3D accelerated videocards are a standard today, WME is able to utilize 3D acceleration to provide fast 2D graphics in high resolutions, with advanced graphical effects such as transparency, alpha blending and antialiasing. | Видеокарты с 3D ускорением являются сегодня стандартом, WME использует 3D ускорение для обеспечения быстрой 2D графики в высоком разрешении, и профессиональных графическич эффектов, таких как прозрачность, альфа смешение и антиалиасинг. |
| Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements. | Излучение, состоящее из альфа частиц - ядер Нё, содержащих два протона и два нейтрона, которые испускаются в результате распада атомных ядер радиоактивных элементов. |
| Now, if we can both reenter the alpha state at the same time... we'll re-create the moment in the dream when it all went wrong. | Итак, если мы оба сможем повторно войти в состояние излучения альфа волн одновременно... мы воссоздадим момент сна, в который все пошло не так. |
| Normal total(alpha + beta) serum tryptase is approximately 6 micro g/L (range 0 to 11 micro g/L). | Нормальный уровень общей (альфа + бета изоформы) сывороточной триптазы в среднем около 6 мкг/л (диапазон от 0 до 11 мкг/л). |
| That conclusion raises a key question: Will alpha eventually go to zero for every imaginable investment strategy? | Такой вывод приводит к важному вопросу: а не уменьшится ли альфа со временем до нуля для любых возможных инвестиционных стратегий? |
| You drained your battery all the way to the red, And there is a fully charged alpha on her way | Твои батарейки на нуле, и к нам мчится полностью заряженная альфа. |
| So as a result, the angular acceleration, denoted by the Greek letter alpha here, goes as 1 over R. It's inversely proportional to R. The smaller you make it, the more quickly you can turn. | Угловое ускорение, обозначенное греческой буквой альфа, рассчитывается по формуле 1/R. Оно обратно пропорционально R. Чем оно меньше, тем быстрее вы можете вращаться. |
| In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a layer mask, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. | В дополнение к альфа каналу существует другой способ контроля прозрачности слоя: с помощью добавления Маски слоя, которая представляет собой дополнительный холст в градациях серого, привязаный к слою. |
| De La Guérinière is credited for the invention of the shoulder-in, which he called the "alpha and omega of all exercises"; he was the first to describe it. | Де Ла Гериньеру приписывают изобретение упражнения «плечо внутрь», которое он назвал «альфа и омега всех упражнений»; он был первым, кто это описал. |
| What is claimed is a medicinal preparation produced by the interaction of a selenium-containing compound with alpha, alpha-dichlorocarboxylic acid stabilized with a maximum of 5% by mass, preferably 1-3% by mass, of nitric acid. | Заявлено лекарственное средство, полученное взаимодействием селенсодержащего соединения с альфа, альфа-дихлоркарбоновой кислотой, стабилизированной азотной кислотой в количестве не более 5 мас.%, предпочтительно 1-3 мас.%. |
| Alpha, foxtrot, alpha, six, four, zero, four. | Альфа, Фокстрот, Альфа, 6404. |
| If you have something pertinent to convey, inscribe the Greek letter alpha above whichever locale is convenient. | Если захочешь передать что-нибудь ценное, нарисуй греческую букву "альфа" на любом удобном месте. |
| Both formats support alpha (variable) transparency and, while PNG8 images degrade to a GIF-like non-variable transparency in IE6 (example, source), truecolor PNGs show an uglyish background in place of the transparent pixels (source W3C). | Оба формата поддерживают альфа (дробную) прозрачность и, хотя изображения в формате PNG8 превращаются в GIF-подобные в IE6 (недробная прозрачность, пример, исходник), полноцветные PNG в нем же вместо прозрачных пикселей получают отвратительный фон (источник W3C). |
| The core RNA polymerase (consisting of 2 alpha (a), 1 beta (β), 1 beta-prime (β'), and 1 omega (ω) subunits) binds a sigma factor to form a complex called the RNA polymerase holoenzyme. | Основная РНК-полимераза (состоящая из 2 альфа (a), 1 бета (β), 1 бета-простого (β') и 1 омега (ω) субъединиц) связывает сигма-фактор с образованием комплекса, называемого голоферментом РНК-полимеразы. |
| Indeed, not only are active "alpha" strategies often worse than beta ones; some are actually disguised beta strategies (because they follow market trends) - just with more leverage and thus more risk and volatility. | И в самом деле, активные «альфа» стратегии не только зачастую хуже, чем бета-стратегии; некоторые из них в реальности являются замаскированными бета-стратегиями (поскольку они следуют за рыночными тенденциями) - просто с большей свободой кредита, а потому они более рискованы и волатильны. |
| Under various field conditions it is assumed that degradation rates are in the order of alpha > gamma > > beta. Singh et al. reported field half-lives of around 55 days on cropped and uncropped plots in a sandy loam in India under subtropical conditions. | Считается, что в различных полевых условиях темпы деградации следуют примерно порядку альфа > гамма > > бета. Singh et al. сообщали о полевых периодах полураспада, составляющих около 55 суток на участках с убранным и неубранным урожаем на песчаных суглинках в Индии в субтропических условиях. |
| As the tiny chips of the atom, the alpha particles, fly off, its nucleus shrinks. | огда эти крошечные кусочки атома, альфа частицы, отрываютс€, его €дро уменьшаетс€. |