| Whenever an Alpha is killed... an automatic response is triggered. | Как только Альфа погибает, запускается автоматическая реакция. |
| The Chairperson of the African Union Commission, Mr. Alpha Oumar Konaré, expressed grave concern at the ongoing fighting in Somalia and reiterated his appeal for an immediate ceasefire. | Председатель Комиссии Африканского союза г-н Альфа Умар Конаре выразил самую серьезную обеспокоенность в связи с нынешними боевыми действиями в Сомали и вновь обратился с призывом о незамедлительном прекращении огня. |
| Alpha 1, Alpha 1. | Альфа 1, Альфа 1. |
| I named him Alpha. | Я назвал его Альфа. |
| Alpha One is in position. | Альфа один находится в положении. |
| This conflict eventually resulted in Dion Fortune's expulsion from the Alpha et Omega. | Этот конфликт в конечном итоге привел к вытеснению Дион Форчун из Альфы и Омеги. |
| Alpha Doradus has an optical companion, CCDM J04340-5503C, located 77 arcseconds away along a position angle of 94º. | У Альфы Золотой Рыбы существует оптический компаньон CCDM J04340-5503C, расположенный на расстоянии 77 угловых секунд при позиционном угле 94º. |
| 'Cause you're an Alpha girl now! | Потому что теперь вы Альфы! |
| You're from Alpha, right? | Ты с Альфы, верно? |
| At the same time, a 19-man unit, a Special Forces Alpha team that's already on the ground at Tres Encinas, will head to Villacerreno. | В тоже время 19 человек из подразделения Специальных Сил Альфы... которые уже не земле в Трес Энсинас, направятся в Вилласерено. |
| Lieutenant, try and warn Memory Alpha of the proximity of that phenomenon. | Л-т, предупредите Мемори Альфу о приближении этого явления. |
| Next in line for Alpha after him. | Следующий претендент на Альфу после него. |
| Well, I came to meet the infamous Alpha. | Ну, я пришел увидеть безславного Альфу! |
| These funds are supposed to get you "alpha": absolute superior returns, rather than the market "beta." | Предполагается, что такие фонды дадут вам «альфу» - высший возможный доход, а не среднерыночную «бету». |
| Bag me a live Alpha. | Тащите мне живого Альфу. |
| The beta to Annette's alpha. | Бета - по сравнению с альфой Аннет. |
| The Doctor covertly contacts Alpha Centauri to assist the Ice Warriors. | Доктор связывается с Альфой Центавра из Галактической Федерации, чтобы оказать помощь ледяным воинам. |
| On 16 November, I co-chaired a high-level meeting in Addis Ababa with the Chairperson of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré. | 16 ноября я исполнял функции сопредседателя состоявшегося в Аддис-Абебе совещания высокого уровня с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре. |
| You don't actu... actually think that I want to be the Alpha again, do you? | На самом деле ты же не... не думаешь, что я снова хочу быть Альфой, правда? |
| I want to talk to the Alpha. | Я хочу поговорить с Альфой. |
| 870 to Alpha One, that stabbing at the bookies, suspects are cornered in at Winton Drive. | 870 Альфе Один, та поножовщина у букмекеров, Подозреваемые загнаны в тупик на Винтон Драйв. |
| How to avoid spending the rest of our lives on Cygnus Alpha. | Как избежать того, чтобы провести остаток своей жизни на Сигнус Альфе. |
| Does Allison's dad know about the Alpha? | А отец Эллисон знает об Альфе? |
| What do you mean you've never been to Alpha Centauri? | Как это - никогда не были на Альфе Центавра? |
| Loccent! Typhoon and alpha are in trouble. | Центр, Тайфуну и Альфе нужна помощь. |
| Handbook writer, alpha tester, webmaster | Автор руководства, альфа- тестер, веб- мастер |
| Spain is indeed, participating in the alpha, beta and gamma networks of the intended system. | По сути дела, Испания принимает участие в работе альфа-, бета- и гамма-сетей намечаемой системы. |
| In February 2006, USEPA published for public comment a risk assessment that discussed risks from lindane and the alpha and beta HCH isomers, by-products of the lindane manufacturing process. | В феврале 2006 года АООС США опубликовало для открытого обсуждения результаты оценки риска, связанного с линданом, а также с альфа- и бета-изомерами ГХГ, образующимися в качестве побочных продуктов при производстве линдана. |
| The Committee agreed that the decisions on alpha and beta hexachlorocyclohexane, together with the decision on lindane adopted by the Committee at its third meeting, should be presented together to the Conference of the Parties for listing given the connection between the three substances. | Комитет постановил, что решения по альфа- и бета-гексахлорциклогексану наряду с решением по линдану, принятому Комитетом на его третьем совещании, должны быть вместе представлены Конференции Сторон на предмет включения, учитывая связь между этими тремя веществами. |
| Therefore, information from a 2006 USEPA risk assessment on the alpha and beta isomers is included below. | Поэтому ниже приводится информация об альфа- и бета-изомерах, полученная в ходе оценки риска, которую АООС США провело в 2006 году. |
| This document covers installation for the alpha architecture. | Этот документ описывает установку для архитектуры alpha. |
| A: This is a file that contains character sets (like "alpha" (A... Z), "numeric" (0... 9), etc. | А: Это файл с наборами символов (например - "alpha" (A... Z), "numeric" (0... 9) и др. |
| Complete information regarding supported DEC Alphas can be found at Linux Alpha HOWTO. | Полную информацию относительно поддерживаемых DEC Alpha можно найти в Linux Alpha HOWTO. |
| The Alpha chips showed that manual circuit design applied to a simpler, cleaner architecture allowed for much higher operating frequencies than those that were possible with the more automated design systems. | Процессоры Alpha показали на своём примере, что ручное проектирование, использованное при работе над простой и прозрачной архитектурой позволяет достичь гораздо более высоких рабочих частот, нежели использование автоматизированных систем проектирования. |
| There has even been work on sparc and alpha ports, since NetBSD does support many more architectures and sub-architectures than Linux. | Ведётся работа над переносами на архитектуры sparc и alpha, поскольку NetBSD поддерживает намного больше архитектур и подархитектур, чем Linux. |
| Kumar, now the alpha of the troop, snuggles against Maya and their brand new baby girl. | Кумар, новый альфа-самец стаи, прижимается к Майе и их новорождённой дочке. |
| Finally someone I can relate to around here... another true alpha. | Наконец у меня появился равный... такой же альфа-самец. |
| He needs to demonstrate that he is the alpha of the pack, needs to dominate you in his own mind by heaving his seed into your bride. | Ему нужно демонстрировать, что он - альфа-самец, нужно доминировать над вами так, как он себе представляет, роняя своё семя в вашу бездну. |
| He needs to constantly establish he's the Alpha dog. | Ему постоянно нужно показывать, что он альфа-самец. |
| Listen, I'm the alpha. | Слушай, я альфа-самец. |
| The alpha particles seemed to punch through the gold almost as though it wasn't there. | Альфа-частицы, казалось, пробивали золото, как будто его попросту нет. |
| Do you know the speed at which plutonium emits alpha particles? | Знаете ли вы скорость, с которой плутоний излучает альфа-частицы? |
| Radiation of different qualities (e.g. X-rays, beta radiation, alpha particles) differ in their effectiveness at inducing cancer. | Радиация разного свойства (например, рентгеновские лучи, бета-излучение, альфа-частицы) различается по своему воздействию на возможность развития рака. |
| The lab contained a cloud chamber allowing the viewer to watch alpha particles traveling at 12,000 miles per second (19,000,000 m/s), a spinthariscope showing the results of radioactive disintegration on a fluorescent screen, and an electroscope measuring the radioactivity of different substances in the set. | Набор включал в себя камеру Вильсона, позволяющую наблюдать альфа-частицы, летящие со скоростью 12000 миль в секунду, спинтарископ, показывающий результаты радиоактивного распада на флуоресцентном экране и электроскоп, измеряющий радиоактивность образцов из набора. |
| This nuclear reaction can be used to construct a neutron source by mixing a radioisotope that emits alpha particles such as radium, polonium, or americium with a low-atomic-weight isotope, usually by blending powders of the two materials. | Эта ядерная реакция может быть использована для создания источника нейтронов путем смешивания радиоизотопа, который испускает альфа-частицы, такие как радий-226, полоний-210 или америций-241 с низкоатомно-массовым изотопом, обычно металлическим бериллием или бором. |
| Zero, this is Alpha 1. | Зеро, это Альфа-1. |
| Alpha 1's now Bravo 1. | Альфа-1 теперь - Браво-1. |
| Hold position, Alpha one. | Альфа-1, оставайтесь на позиции. |
| You have your orders, Alpha one. | У вас есть приказы, Альфа-1, протокол Байонет, тета пять. |
| Alpha 1, Alpha 2, this is Zero, are you receiving? | Альфа-1, Альфа-2! Это Зеро. |
| That's why only one in 8,000 alpha particles bounced back. | от почему только одна из 8000 альфа-частиц возвращаетс€. |
| I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese. | Я повторяю шаги нашего доктора, и я уже обнаруживаю низкоуровневые выбросы альфа-частиц, мистер Риз. |
| Heat produced by the deceleration of these alpha particles makes it warm to the touch. | Тепло, производимое благодаря распаду ядер и испусканию ими альфа-частиц, делает плутоний тёплым на ощупь. |
| After all, Geiger and Marsden had spent weeks seeing the alpha particles do nothing but stream straight through the gold leaf, almost as though it wasn't there. | конце концов, ейгер и ћарсден потратили недели за наблюдением альфа-частиц проход€щих через сусальное золото, как будто его там не было. |
| In addition, activities continue in support of the CSA-supplied Alpha Particle X-Ray Spectrometer instrument, which will be a key contribution to the NASA Mars Science Laboratory to be launched in 2011. | Кроме того, продолжается деятельность по обеспечению работы предоставленного ККА рентгеновского спектрометра для анализа альфа-частиц, который будет одним из основных компонентов научной лаборатории НАСА по исследованию Марса - она будет запущена в 2011 году. |
| I recommend we initiate emergency procedure Alpha Two. | Я рекомендую начать аварийную процедуру Альфа-2. |
| Alpha two, we have to use Kai. | Альфа-2, нам придется использовать Кая. |
| Zero, this is Alpha 2, copy. | Зеро, это Альфа-2, слышу вас. |
| Alpha Two, check. | Альфа-2, на связи. |
| Alpha 1, Alpha 2, confirm your position. | Альфа-1, Альфа-2, сообщите о своем положении. |
| Step one, befriend the alpha's lieutenants. | Во-первых, надо подружиться с помощниками альфа-самца. |
| But this all means nothing without the alpha's support. | Но всё это неважно, если нет поддержки альфа-самца. |
| Well, if you... you get two alpha males, like... me and Traviata in the same space, there's friction. | Ну, знаешь, если сталкиваются 2 альфа-самца, как, например, я и Травиата, в одном месте, происходит конфликт. |
| His position as alpha is on shaky ground now. | Его положение альфа-самца стало непрочным. |
| You're really not an alpha, are you? | Куда тебе до альфа-самца. |
| The reason to target IE prior to version 7 is that IE7 supports the alpha transparency natively without the need for filters. | Мы исключили предыдущие (относительно 7) версии IE из-за того, что IE7 уже поддерживается альфа-канал для изображений, поэтому ему не нужны фильтры. |
| Introduced in its sixth version, it supports alpha blending effects similar to the compositing of Windows Vista, but on Windows XP. | В шестой версии программа поддерживает эффекты альфа-прозрачности, похожие на альфа-канал в Windows Vista, но на Windows XP. |
| To do this, right click on the Background layer and select Add Alpha channel from the menu. | Чтобы сделать это, щёлкните правой клавишей мыши по фоновому слою и выберите в появившемся меню Добавить альфа-канал. |
| If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. | Если добавить новый слой, даже с непрозрачным типом заполнения, альфа-канал создаётся автоматически. Это относится ко всем слоям кроме фонового. |
| MSIE for Win32 and Unix supported PNG natively (albeit poorly) since 4.0, but it didn't get native alpha support until 7.0. | MSIE для Win32 и Unix обладает естественной поддержкой PNG (на деле же, весьма посредственной) начиная с 4.0, но не поддерживает альфа-канал до версии 7.0. |
| He's obviously not used to other alpha males coming in here. | Наверное, не привык, чтобы другие альфа-самцы сюда приходили. |
| Now, they feel safe up there, feared, like, the alpha dog. | Так они чувствуют себя в безопасности, будто их боятся, будто они альфа-самцы. |
| Alpha males marry the most attractive females. | Альфа-самцы женятся на самых привлекательных женщинах. |
| Alpha personalities don't handle rejection well. | Альфа-самцы обычно не принимают отказов. |
| Alpha males generally maintain their status for about 21/2 to 3 years, during which time they may father 18 or so infants. | Альфа-самцы сохраняют свой статус на протяжении 2-3 лет, в течение которых их потомство может составить примерно 18 особей. |