| So, Alpha's one of your achievements. | Ну, тогда, Альфа - одно из ваших достижений. |
| Ricky, frequency alpha. | Рики, частота альфа. |
| Alpha One, hit her. | Альфа 1, разряд. |
| Alpha Squadron, status report. | Эскадрон Альфа, сообщите готовность. |
| Because he's the Alpha. | Потому что он Альфа. |
| As an alpha, you have that bit of extra, | Как у Альфы, у тебя ее избыток |
| You tried to take my rightful place as her Alpha. | Ты пытался отнять у меня место её Альфы. |
| The mission further urged the African Union to work closely with the United Nations Secretary-General to address the requests from the African Union communicated in the letter of 20 February from its former Chairperson, Alpha Oumar Konare, on the strengthening of AMISOM. | Миссия настоятельно призвала также Африканский союз в тесном контакте с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций рассмотреть просьбы Африканского союза относительно укрепления АМИСОМ, изложенные в письме бывшего председателя Африканского союза Альфы Умара Конаре от 20 февраля. |
| 'Cause you're an Alpha girl now! | Потому что теперь вы Альфы! |
| We outlasted the Alpha. | Мы пережили нападение Альфы. |
| A gardner at the botanical gardens found an Alpha and an Omega outside the greenhouse. | Садовник в ботаническом саду обнаружил Альфу и Омегу снаружи теплицы. |
| Get the necklace, get the Alpha, get cured, get Allison back. | Добудь ожерелье, найти Альфу, исцелись, верни Эллисон. |
| "All for one and one for Alpha!" | "Одна за всех и все за Альфу!" |
| Get a man on the inside, help us find that Alpha vamp we've been looking for? | Решил заслать своего человека в лагерь врага, чтобы найти Вампира Альфу. |
| And if you want to beat an alpha, you have to be an alpha. | И если хочешь победить альфу, ты сам должен стать альфой. |
| The beta to Annette's alpha. | Бета - по сравнению с альфой Аннет. |
| Maybe it's part of being an Alpha. | Может, это часть становления альфой. |
| They call me Alpha because I was the first. | Меня называют Альфой, потому что я была первой. |
| I came for that Alpha. | Я пришел за тем Альфой. |
| When a werewolf kills the alpha leader, he becomes the new alpha. | Когда оборотень убивает альфу, он становится новым альфой. |
| When I first escaped, there were days l actually missed the Alpha who hunted me. | Когда я впервые убежал, были дни, когда я действительно скучал по альфе, охотившемся на меня. |
| On Cygnus Alpha that will not be a survival characteristic. | На Сигнус Альфе это не та характеристика для выживания. |
| You want to challenge for Alpha, and word is the Pack's weak? | Ты хочешь бросить вызов Альфе, сказав что стая слаба? |
| Loccent! Typhoon and alpha are in trouble. | Центр, Тайфуну и Альфе нужна помощь. |
| Well, 'cause if you heard him, then - then you knew the Alpha was out there. | Ну, если ты его слышал, Тогда... тогда ты знал об "альфе". |
| However, since then many new alpha and beta versions have been released that have many new features, and include support for many new games. | Однако с тех пор было создано много альфа- и бета-версий, в которые были добавлены многие новые функции, добавлена поддержка новых игр. |
| alpha (a) Endosulfan | альфа- (а) эндосульфан |
| In some cases, only beta memories are indexed, whilst in others, indexing is used for both alpha and beta memories. | В некоторых индексируется только бета-память, в других и альфа- и бета-. |
| One member noted the existence of a limited process utilizing alpha and beta hexachlorocyclohexane for the production of trichlorobenzene but said that it was impractical owing to high production costs. | Один из членов отметил, что альфа- и бета-гексахлорциклогексан используются в ограниченных масштабах для производства трихлорбензола, указав, однако, на малопрактичность этого процесса ввиду высоких производственных затрат. |
| As with prodine, there are two isomers of meprodine, alpha-meprodine and beta-meprodine, with the alpha isomer having been more widely used. | Существуют два изомера мепродина, meprodine альфа- и бета-мепродин, альфа-изомер имеет более широкое применение. |
| For Debian it has been fixed in version 2.4.18-14 of the kernel source packages, version 2.4.18-12 of the i386 kernel images and version 2.4.18-11 of the alpha kernel images. | В Debian она исправлена в пакетах исходного кода ядра версии 2.4.18-14, образов ядра для архитектуры i386 версии 2.4.18-12 и образов ядра для архитектуры alpha версии 2.4.18-11. |
| This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 5.0 system (codename "lenny"), for the Alpha ("alpha") architecture. | Данный документ содержит инструкции по установке системы Debian GNU/Linux 5.0 («lenny») для архитектуры Alpha («alpha»). |
| The Digital Personal Workstation a-Series, code named "Miata", uses the Alpha 21164A microprocessor. | Модели a-Series, под кодовым названием «Miata» созданы на базе микропроцессора Alpha 21164A. |
| By performing an illegal experiment on the Alpha Primitives, the subhuman worker clones that once served the Inhumans, Maximus creates the Trikon, three bodiless energy beings of great destructive power. | Проводя незаконные эксперименты над Альфа-Примитивами (Alpha Primitives), Максимус создал Трикона (Trikon), это три бесплотных энергетических существ, которые обладают огромной разрушительной силой. |
| Atlanta is a global city, also called world city or sometimes alpha city or world center, as a city generally considered to be an important node in the global economic system. | Глобальный город (англ. Global city, используются также термин мировой город (англ. world city) или альфа-город (англ. alpha city)) - это город, считающийся важным элементом мировой экономической системы. |
| Raja's position as alpha gives him first rights in all things. | Раджа - альфа-самец, и у него есть право быть первым во всём. |
| He's the leader of the Jets, an alpha gang member. | Он лидер Джетс. Альфа-самец банды. |
| Kumar, now the alpha of the troop, snuggles against Maya and their brand new baby girl. | Кумар, новый альфа-самец стаи, прижимается к Майе и их новорождённой дочке. |
| He needs to constantly establish he's the Alpha dog. | Ему постоянно нужно показывать, что он альфа-самец. |
| And when that happens, the Alpha will have to reassert his authority, and Stephanie Wilson will be the object of his aggression. | А когда это случится, альфа-самец подтвердит свой авторитет, и тогда Стефани Уилсон станет объектом агрессии. |
| The useful lifetime for these types of sources is highly variable, depending upon the half life of the radioisotope that emits the alpha particles. | Полезный срок службы для этих типов источников сильно варьируется в зависимости от периода полураспада радиоизотопа, который испускает альфа-частицы. |
| The alpha particles seemed to punch through the gold almost as though it wasn't there. | Альфа-частицы, казалось, пробивали золото, как будто его попросту нет. |
| That's why nearly all the alpha particles race through the gold atoms as if there's nothing there. | Вот почему почти все альфа-частицы проскакивали через атомы золота, как через пустоту. |
| After all, Geiger and Marsden had spent weeks seeing the alpha particles do nothing but stream straight through the gold leaf, almost as though it wasn't there. | Ведь Гейгер с Мардсеном провели недели, наблюдая, как альфа-частицы только и делают, что проходят напрямую через золотую фольгу, будто бы её там практически нет. |
| He knew that the nucleus of the atom is positively charged as are the alpha particles. | ќн знал, что €дро атома зар€жено положительно, так же как и альфа-частицы. |
| Zero, this is Alpha 1, we have another exit. | Зеро, это Альфа-1. Мы нашли другой выход. |
| Alpha one and two, stand down. | Альфа-1 и 2, отступить. |
| Zero this is Alpha 1. | Зеро, говорит Альфа-1. |
| Alpha 1, please repeat. | Альфа-1, Альфа-2! Это Зеро. |
| You have your orders, Alpha one. | У вас есть приказы, Альфа-1, протокол Байонет, тета пять. |
| That's why only one in 8,000 alpha particles bounced back. | от почему только одна из 8000 альфа-частиц возвращаетс€. |
| When he filled the chamber with nitrogen, he saw flashes that weren't from the alpha particles. | огда он наполнил камеру азотом, он видел вспышки, которые были не от альфа-частиц. |
| It is a by-product of the uranium enrichment process, whose radiological effects, however, are limited to emission of alpha particles and whose radiation level is just 0.2 per cent of that of uranium-235. | Он представляет собой побочный продукт процесса обогащения урана, радиологическое воздействие которого, однако, ограничивается выбросом альфа-частиц, а уровень излучения составляет лишь 0,2 процента от уровня излучения урана-235. |
| A radiological meter capable of determining the presence of alpha particles, beta particles or gamma rays (geiger counter). | Радиометр для установления наличия альфа-частиц, бета-частиц или гамма-лучей (счетчик Гейгера) |
| The Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) found rather high levels of phosphorus in the rocks. | Рентгеновский спектрометр альфа-частиц (APXS) марсохода обнаружил достаточно высокую концентрацию фосфора в скалах. |
| Zero, this is Alpha 2, copy. | Зеро, это Альфа-2, слышу вас. |
| Centrally acting alpha 2 agonists such as clonidine and guanfacine are thought to most directly target the etiology of NMDA neurotoxicity. | Альфа-2 агонисты центрального действия, такие как клонидин и гуанфацин, как считается, обладают наиболее специфическим влиянием на этиологию токсического процесса. |
| This is Alpha 2 in the lobby. | Это Альфа-2 из холла. |
| Alpha two, do you believe him? | Альфа-2, ты ему веришь? |
| Alpha 1, Alpha 2, confirm your position. | Альфа-1, Альфа-2, сообщите о своем положении. |
| Step one, befriend the alpha's lieutenants. | Во-первых, надо подружиться с помощниками альфа-самца. |
| But this all means nothing without the alpha's support. | Но всё это неважно, если нет поддержки альфа-самца. |
| Well, it's been fun watching you alpha males fight for dominance, but I should get back to work now. | Ладно, это было интересно понаблюдать как два альфа-самца борются за господство, но сейчас мне надо возвращаться на работу. |
| Well, if you... you get two alpha males, like... me and Traviata in the same space, there's friction. | Ну, знаешь, если сталкиваются 2 альфа-самца, как, например, я и Травиата, в одном месте, происходит конфликт. |
| If they win, one of the challengers will take over the alpha's troop of females, | В случае успеха один из претендентов получит всех самок альфа-самца, |
| Images with transparency (alpha channel) are still supported, but additionally, if no transparent layer is found, Tux Paint will assume that white is the background color. | Картинки с прозрачностью (альфа-канал) поддерживаются по-прежнему, но дополнительно, если прозрачный слой не найден, Tux Paint примет белый в качестве цвета фона. |
| To do this, right click on the Background layer and select Add Alpha channel from the menu. | Чтобы сделать это, щёлкните правой клавишей мыши по фоновому слою и выберите в появившемся меню Добавить альфа-канал. |
| For a truecolor-alpha image, changing the color type from 6 to 2 removes the alpha channel. | Для полноцветных же изображений изменение типа цвета с 6 до 2 удалит альфа-канал. |
| This can be done just as easily via Layer -> Transparency -> Add Alpha Channel. | Для этого есть команда Слой -> Прозрачность -> Добавить альфа-канал. |
| To store matte information, the concept of an alpha channel was introduced by Alvy Ray Smith in the late 1970s, and fully developed in a 1984 paper by Thomas Porter and Tom Duff. | Термин «альфа-канал» впервые введён в оборот Алви Смитом в конце 1970-х гг. и детально проработан в статье Томаса Портера и Тома Даффа 1984 года. |
| Woods and Doyle were both criminal alpha dogs trying to mark the same territory. | Вудс и Дойль - оба криминальные альфа-самцы, пытающиеся пометить свою территорию. |
| Now, they feel safe up there, feared, like, the alpha dog. | Так они чувствуют себя в безопасности, будто их боятся, будто они альфа-самцы. |
| So what we find is that high-power alpha males in primatehierarchies have high testosterone and low cortisol, and powerfuland effective leaders also have high testosterone and lowcortisol. | Мы обнаружили, что властные альфа-самцы в иерархии приматовимеют высокий уровень тестостерона и низкий уровень кортизола.Сильные и эффективные лидеры тоже имеют высокий тестостерон инизкий кортизол. |
| Alpha males care about their appearance. | Альфа-самцы заботятся о своей внешности. |
| Alpha males generally maintain their status for about 21/2 to 3 years, during which time they may father 18 or so infants. | Альфа-самцы сохраняют свой статус на протяжении 2-3 лет, в течение которых их потомство может составить примерно 18 особей. |