| Keynote addresses were made by Alpha Oumar Konare, President of Mali, and Gennady Novitsky, Deputy Prime Minister of Belarus. | С программными заявлениями выступили Президент Мали Альфа Умар Конаре и заместитель Премьер-министра Беларуси Геннадий Новицкий. |
| Why else would he keep an Alpha journal around unless his memory was slipping? | Зачем бы ему держать журнал Альфа, если только память его не подводит? |
| Glycolic acid is the first member of the alpha hydroxy acid family of carboxylic acids. | Гликолевая кислота входит в семейство альфа окси кислот карбоновых кислот. Благодаря уникальным качетсвам, она широко применяется для потребительских и промышленных нужд. |
| Long-term Linux-users and freshmen talked about advantages of Gentoo Linux, other distributions and their eventual benefits, the new KDE alpha branch, and lots of other amusing things. | Старые пользователи Linux и новички обсуждали преимущества Gentoo Linux перед другими дистрибутивами, новую альфа ветку KDE и множество других веселых вещей. |
| Think he means Alpha? | Думаешь, имеется в виду Альфа? |
| Ceti Alpha VI exploded six months after we were left here. | Сети Альфы 6 взорвалась через шесть месяцев после того, как мы были оставлены здесь. |
| We found him on Ceti Alpha V. Easy. | Мы нашли его на Сети Альфы 5. |
| About a block from Alpha Centauri. | Приблизительно в квартале от Альфы Центавра. |
| You know how rare it is to stop an Alpha Five operation? | Ты знаешь, как редко удается остановить операцию Альфы Пять? |
| Much like the antenna masts used for the U.S. Omega navigational system, the masts of Alpha must be very tall, for technical reasons. | Так же, как мачты антенн, используемых для системы навигации Omega, мачты «Альфы» должны быть очень высокими. |
| He wants a true alpha in his pack. | Он хочет истинного Альфу в свою стаю. |
| We have Alpha to thank for that. | Мы должны благодарить Альфу за все это. |
| You can't profile Alpha. | Ты не можешь профилировать Альфу. |
| Accept priority override Alpha. | Прими приоритет аннулировать Альфу. |
| When a werewolf kills the alpha leader, he becomes the new alpha. | Когда оборотень убивает альфу, он становится новым альфой. |
| The beta to Annette's alpha. | Бета - по сравнению с альфой Аннет. |
| But if I kill someone, I can't be a true alpha, right? | Но если я убью кого-нибудь, я не смогу быть истинным Альфой, правильно? |
| On 28 February, at United Nations Headquarters, I met with Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union Commission, to discuss coordination of activities in a number of specific countries, including the Sudan. | 28 февраля я встретился в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре для обсуждения вопросов координации деятельности в целом ряде конкретных стран, включая и Судан. |
| He can be the Alpha. | Он мог бы быть Альфой. |
| And if you want to beat an alpha, you have to be an alpha. | И если хочешь победить альфу, ты сам должен стать альфой. |
| So she's going to turn the dial on the Alpha. | Так что она будет включать напряжение Альфе. |
| Mr. Spock, how many people are on Memory Alpha? | Мистер Спок, сколько людей находится на Мемори Альфе? |
| The President: The Security Council has agreed to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union, to whom I extend a very warm welcome. | Председатель: Совет Безопасности согласился направить на основании правила 39 своих временных правил процедуры приглашение Председателю Комиссии Африканского союза гну Альфе Умару Конаре, которого я искренне приветствую. |
| "can I borrow your necklace to see if there's anything on it or in it"that can lead me to an Alpha werewolf that I need to kill "in order to get back together with you..." | "Эй, Эллисон, могу я одолжить твое ожерелье, чтобы проверить, если ли на нем или в нем что-то, что приведет меня к Альфе, оборотню, которого я должен убить, чтобы мы снова могли быть вместе"? |
| Alpha 7 to Alpha Leader, I'm hit! | Альфа 7 Альфе 1, я подбит! |
| The information provided included data from alpha and beta endosulfan and the transformation product endosulfan sulfate. | В приведенной информации фигурируют данные по альфа- и бета-эндосульфану и продукту преобразования - сульфату эндосульфана. |
| The promising market opportunities worldwide arose in the search for an inexpensive alternative to DDT. However, due to the decreasing effectiveness of the gamma> alpha> beta-isomer in controlling insects technical HCH was gradually replaced by lindane. | Многообещающие перспективы по всему миру возникли в поисках недорогой альтернативы ДДТ. Однако в силу снижения эффективности гамма-> альфа-> бета-изомера для борьбы с насекомыми технический ГХГ был вскоре заменен линданом. |
| Though decreasing trends in environmental levels of potential precursors of PCA (e.g., alpha and gamma HCH and HCB) and decreased usage of PCP were reported, PCA had remained stable in Arctic air. | Несмотря на наблюдаемую тенденцию в сторону уменьшения уровней потенциальных прекурсоров ПХА в окружающей среде (например, альфа- и гамма- ГХГ и ГХБ) и сокращения использования ПХФ, присутствие ПХА в арктическом воздухе остается стабильным. |
| The pharmaceutical composition additionally contains, as an active agent, components chosen from the following group: a recombinant alpha, beta or gamma interferon, lysine, proline, choline salicylate. | Фармацевтическая композиция дополнительно содержит в качестве активно-действующего вещества компоненты, выбранные из группы: альфа-, бета-, гамма-рекомбинантный интерферон, лизин, пролин, холина салицилат. |
| Technology developed to purify technical HCH to gamma-HCH, resulting in a market for lindane and the creation of waste alpha and beta isomers. | Была создана технология очистки технического ГХГ до гамма-ГХГ, что привело к появлению спроса на линдан и образованию отходов, содержащих альфа- и бета-изомеры. |
| Beta chemokines such as eotaxin and MIP-1 alpha have been implicated in the priming and activation of mast cells in the ocular surface. | Бета хемокины, такие как эотаксин и MIP-1 alpha вовлекаются в подготовку и активацию тучных клеток на глазной поверхности. |
| A semipartial geometry is a partial geometry if and only if μ = a (t + 1) {\displaystyle \mu =\alpha (t+1)}. | Получастичная геометрия является частичной геометрией тогда и только тогда, когда μ = a (t + 1) {\displaystyle \mu =\alpha (t+1)}. |
| Eventually, in 1992, DEC launched the DECchip 21064 processor, the first implementation of their Alpha instruction set architecture, initially named Alpha AXP (the "AXP" was a "non-acronym" and was later dropped). | Наконец, в 1992, DEC запустила в производство процессор DECchip 21064, первую реализацию архитектуры Alpha, изначально названную Alpha AXP. |
| While this was not to be, Alpha has nevertheless had a reasonably long life. | Хотя этому не суждено было сбыться, тем не менее, процессоры Alpha имели достаточно долгую жизнь. |
| Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset. | Прошивка консоли хранится во флэш-ПЗУ и выполняется при включении и перезагрузки системы Alpha. |
| Patrick - one in the middle - alpha dog. | Патрик, тот, что посередине, - альфа-самец. |
| Kumar, now the alpha of the troop, snuggles against Maya and their brand new baby girl. | Кумар, новый альфа-самец стаи, прижимается к Майе и их новорождённой дочке. |
| He needs to demonstrate that he is the alpha of the pack, needs to dominate you in his own mind by heaving his seed into your bride. | Ему нужно демонстрировать, что он - альфа-самец, нужно доминировать над вами так, как он себе представляет, роняя своё семя в вашу бездну. |
| See who's alpha wolf. | Посмотрим, кто альфа-самец. |
| He's not the Alpha... you're the Alpha. | Не он альфа-самец... а ты. |
| On Earth, helium is relatively rare and is created by the natural decay of some radioactive elements because the alpha particles that are emitted consist of helium nuclei. | На Земле гелий относительно редок, он образуется в результате естественного распада некоторых радиоактивных элементов, потому что альфа-частицы, которые при этом испускаются, состоят из ядер гелия. |
| Fortunately, Alpha Particles are highly trackable. | К счастью, альфа-частицы легко отследить. |
| Both gamma rays and alpha particles are classified as ionizing radiation which can cause radiation damage. | Хотя и гамма-лучи, и альфа-частицы относятся к ионизирующему излучению, способному поражать человека, их действие различно. |
| After all, Geiger and Marsden had spent weeks seeing the alpha particles do nothing but stream straight through the gold leaf, almost as though it wasn't there. | Ведь Гейгер с Мардсеном провели недели, наблюдая, как альфа-частицы только и делают, что проходят напрямую через золотую фольгу, будто бы её там практически нет. |
| This nuclear reaction can be used to construct a neutron source by mixing a radioisotope that emits alpha particles such as radium, polonium, or americium with a low-atomic-weight isotope, usually by blending powders of the two materials. | Эта ядерная реакция может быть использована для создания источника нейтронов путем смешивания радиоизотопа, который испускает альфа-частицы, такие как радий-226, полоний-210 или америций-241 с низкоатомно-массовым изотопом, обычно металлическим бериллием или бором. |
| Raptor Alpha 1, Operation Free Castle... | Раптор Альфа-1, операция "Свободный Замок" |
| Zero, this is Alpha 1. | Зеро, это Альфа-1. |
| Alpha 1's now Bravo 1. | Альфа-1 теперь - Браво-1. |
| Zero, this is Alpha 1, we have another exit. | Альфа-1, повторите, пожалуйста. |
| Alpha One, this is Alpha Two, over. | Альфа-1, говорит Альфа-2, прием. |
| In other words, see if any alpha particles are bouncing back. | Другими словами, посмотреть, не отскакивают ли некоторые из альфа-частиц назад. |
| That's why only one in 8,000 alpha particles bounced back. | Именно поэтому только одна из 8 тысяч альфа-частиц отскакивала обратно. |
| It is a by-product of the uranium enrichment process, whose radiological effects, however, are limited to emission of alpha particles and whose radiation level is just 0.2 per cent of that of uranium-235. | Он представляет собой побочный продукт процесса обогащения урана, радиологическое воздействие которого, однако, ограничивается выбросом альфа-частиц, а уровень излучения составляет лишь 0,2 процента от уровня излучения урана-235. |
| I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese. | Я повторяю шаги нашего доктора, и я уже обнаруживаю низкоуровневые выбросы альфа-частиц, мистер Риз. |
| After all, Geiger and Marsden had spent weeks seeing the alpha particles do nothing but stream straight through the gold leaf, almost as though it wasn't there. | конце концов, ейгер и ћарсден потратили недели за наблюдением альфа-частиц проход€щих через сусальное золото, как будто его там не было. |
| Alpha Two, do you copy? | Альфа-2, как слышно? |
| This is Alpha 2 in the lobby. | Это Альфа-2 из холла. |
| Your call, Alpha two. | Альфа-2, твой выход. |
| Alpha 1, Alpha 2, confirm your position. | Альфа-1, Альфа-2, сообщите о своем положении. |
| Alpha 1, Alpha 2, this is Zero, are you receiving? | Альфа-1, Альфа-2! Это Зеро. |
| But this all means nothing without the alpha's support. | Но всё это неважно, если нет поддержки альфа-самца. |
| Well, it's been fun watching you alpha males fight for dominance, but I should get back to work now. | Ладно, это было интересно понаблюдать как два альфа-самца борются за господство, но сейчас мне надо возвращаться на работу. |
| If Kumar's learned anything, he won't steal something out from under the alpha's nose again. | Если Кумар хоть чему-нибудь научился, он не будет больше воровать из-под носа альфа-самца, |
| Well, if you... you get two alpha males, like... me and Traviata in the same space, there's friction. | Ну, знаешь, если сталкиваются 2 альфа-самца, как, например, я и Травиата, в одном месте, происходит конфликт. |
| His position as alpha is on shaky ground now. | Его положение альфа-самца стало непрочным. |
| In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. | Каждый цветовой канал в GIMP, включая альфа-канал, имеет диапазон допустимых значений от 0 до 255; в компьютерной терминологии, глубиной 8 бит. |
| For a truecolor-alpha image, changing the color type from 6 to 2 removes the alpha channel. | Для полноцветных же изображений изменение типа цвета с 6 до 2 удалит альфа-канал. |
| MSIE for Win32 and Unix supported PNG natively (albeit poorly) since 4.0, but it didn't get native alpha support until 7.0. | MSIE для Win32 и Unix обладает естественной поддержкой PNG (на деле же, весьма посредственной) начиная с 4.0, но не поддерживает альфа-канал до версии 7.0. |
| This can be done just as easily via Layer -> Transparency -> Add Alpha Channel. | Для этого есть команда Слой -> Прозрачность -> Добавить альфа-канал. |
| Okay, you got POV on alpha omni on beta. | Переключаю, вид из глаз - альфа-канал общий вид - бета-канал. |
| Woods and Doyle were both criminal alpha dogs trying to mark the same territory. | Вудс и Дойль - оба криминальные альфа-самцы, пытающиеся пометить свою территорию. |
| He's obviously not used to other alpha males coming in here. | Наверное, не привык, чтобы другие альфа-самцы сюда приходили. |
| Alpha males marry the most attractive females. | Альфа-самцы женятся на самых привлекательных женщинах. |
| Alpha personalities don't handle rejection well. | Альфа-самцы обычно не принимают отказов. |
| Alpha males generally maintain their status for about 21/2 to 3 years, during which time they may father 18 or so infants. | Альфа-самцы сохраняют свой статус на протяжении 2-3 лет, в течение которых их потомство может составить примерно 18 особей. |