| But eventually, it'll crack... and his alpha patterns will change from this to this. | Но в конечном счете, они ломают... и его альфа рисунки меняются с этой на эту. |
| Our last Alpha site was destroyed in an attack. | Последняя база Альфа была разрушена при нападении. |
| After admitting the mugger to the Pittsburgh University Medical Center, Alpha destroys an elemental parasite, preventing it from demolishing a steel plant. | После отдав грабителя в Медицинский Центр Питтсбургского Университета, Альфа уничтожает элементного паразита, препятствуя тому разрушить сталелитейный завод. |
| I don't know why we're going after a Beta when there's an Alpha on the field. | Не знаю, зачем нам Бета, если на поле есть Альфа. |
| I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will freely give the thirsty a sip of the source of water of life. | Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой . |
| A faint radioactive trace from Alpha's power source. | Слабый радиоактивный след от источника питания Альфы. |
| Memory Alpha has no protective shields. | У Мемори Альфы нет защитных щитов. |
| The lamb has only an Omega on its forehead - no Alpha. | На лбу ягненка был лишь знак Омеги, без Альфы. |
| He gave these constellations Bayer designations, including ten stars in Pictor now named Alpha to Nu Pictoris. | Он дал этим созвездиям обозначения Байера, включая десять звезд в созвездии Живописца, которые получили названия от Альфы до Ню Живописца. |
| On 20 February 2008, I received a letter from the Chairperson of the African Union, Alpha Oumar Konaré, requesting that the United Nations put in place a financial, logistical and technical support package for AMISOM, totalling some $817,500,000. | 20 февраля 2008 года я получил письмо от Председателя Африканского союза Альфы Умара Конаре с просьбой к Организации Объединенных Наций разработать пакет мер по оказанию АМИСОМ финансовой, материально-технической и технической помощи на общую сумму в 817560000 долл. США. |
| That Alpha he's caught me is getting him a gold star. | За этого Альфу он у меня получит золотую звездочку. |
| It's time to go to the Alpha site. | Мр. Президент, пришло время отправляться на Альфу. |
| I have the right to challenge for Alpha. | У меня есть право побороться за Альфу. |
| We all remember Alpha. | Мы все помним Альфу. |
| Bag me a live Alpha. | Тащите мне живого Альфу. |
| Become the Alpha you're meant to be. | Стань тем Альфой, каким можешь стать. |
| He also visited Bamako, where he met with the President of Mali, Alpha Oumar Konaré, current Chairman of ECOWAS. | Он посетил также Бамако, где он встретился с президентом Мали Альфой Умаром Конаре, нынешним Председателем ЭКОВАС. |
| Did you know that Scott became an Alpha without having to kill anyone? | Ты знаешь, что Скотт стал Альфой никого не убивая? |
| You don't think I could be the Alpha? | Ты думаешь, что я не смогу быть Альфой? |
| That the same for an Alpha? | И также с Альфой? |
| This indirectly brought new members to the Alpha et Omega. | Это косвенно привело к появлению новых членов в Альфе и Омеге. |
| 870 to Alpha One, that stabbing at the bookies, suspects are cornered in at Winton Drive. | 870 Альфе Один, та поножовщина у букмекеров, Подозреваемые загнаны в тупик на Винтон Драйв. |
| How to avoid spending the rest of our lives on Cygnus Alpha. | Как избежать того, чтобы провести остаток своей жизни на Сигнус Альфе. |
| It is the second brightest in its constellation, exceeded only by Alpha Pictoris, which has an apparent magnitude of 3.30. | Это вторая по яркости звезда в созвездии, которая уступает лишь Альфе Живописца с видимой звёздной величиной 3,30. |
| The President: The Security Council has agreed to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union, to whom I extend a very warm welcome. | Председатель: Совет Безопасности согласился направить на основании правила 39 своих временных правил процедуры приглашение Председателю Комиссии Африканского союза гну Альфе Умару Конаре, которого я искренне приветствую. |
| That was when it was still only alpha or beta quality; | Это было время качества только альфа- или бета-версий; |
| X-ray or alpha, beta or gamma radiation apparatus, medical and surgical | Рентгеновские аппараты, аппараты альфа-, бета- или гамма-излучения медицинского и хирургического назначения |
| The promising market opportunities worldwide arose in the search for an inexpensive alternative to DDT. However, due to the decreasing effectiveness of the gamma> alpha> beta-isomer in controlling insects technical HCH was gradually replaced by lindane. | Многообещающие перспективы по всему миру возникли в поисках недорогой альтернативы ДДТ. Однако в силу снижения эффективности гамма-> альфа-> бета-изомера для борьбы с насекомыми технический ГХГ был вскоре заменен линданом. |
| Though decreasing trends in environmental levels of potential precursors of PCA (e.g., alpha and gamma HCH and HCB) and decreased usage of PCP were reported, PCA had remained stable in Arctic air. | Несмотря на наблюдаемую тенденцию в сторону уменьшения уровней потенциальных прекурсоров ПХА в окружающей среде (например, альфа- и гамма- ГХГ и ГХБ) и сокращения использования ПХФ, присутствие ПХА в арктическом воздухе остается стабильным. |
| In some cases, only beta memories are indexed, whilst in others, indexing is used for both alpha and beta memories. | В некоторых индексируется только бета-память, в других и альфа- и бета-. |
| For less common architectures like Alpha, your best option is to ask on the debian-alpha mailing list. | Для менее распространённых архитектур типа Alpha, лучше задать вопрос в список рассылки debian-alpha. |
| Its regional alumni organization, the Midwest Association of Alpha Delta Phi, is more than 125 years old. | Его региональная организация - Midwest Association of Alpha Delta Phi, насчитывает более 125 лет. |
| Models included the: 433a/433au - 433 MHz Alpha 21164A 500a/500au - 500 MHz Alpha 21164A 600a/600au - 600 MHz Alpha 21164A The Alpha microprocessor is socketed in a zero insertion force (ZIF) socket and can be upgraded. | Серия включала следующие модели: 433a/433au - 433 МГц Alpha 21164A 500a/500au - 500 МГц Alpha 21164A 600a/600au - 600 МГц Alpha 21164A Микропроцессор Alpha устанавливался в ZIF-сокет и мог быть заменен на более производительный. |
| At Yale University, it was mostly brothers of Alpha Delta Phi who were invited to join the university's top-ranked senior society Skull and Bones. | В Йельском университете преимущественно братья Alpha Delta Phi приглашены в высшее университетское сообщество «Череп и кости», из которого было создано тайное «Свиток и ключ». |
| GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but Debian GNU/Linux 5.0 only supports booting on SRM-based systems. | Операционная система GNU/Linux является единственной на Alpha, которая может загружаться с обоих типов консолей, но Debian GNU/Linux 5.0 поддерживает загрузку только для SRM-основанных консолей. |
| He's the leader of the Jets, an alpha gang member. | Он лидер Джетс. Альфа-самец банды. |
| You're really not an alpha, are you? | Ты точно не альфа-самец, да, зайка? |
| He needs to constantly establish he's the Alpha dog. | Ему постоянно нужно показывать, что он альфа-самец. |
| If I give in, then I'm no longer the Alpha in my house. | Если я сдамся, то я более не альфа-самец в собственном доме. |
| And when that happens, the Alpha will have to reassert his authority, and Stephanie Wilson will be the object of his aggression. | А когда это случится, альфа-самец подтвердит свой авторитет, и тогда Стефани Уилсон станет объектом агрессии. |
| The useful lifetime for these types of sources is highly variable, depending upon the half life of the radioisotope that emits the alpha particles. | Полезный срок службы для этих типов источников сильно варьируется в зависимости от периода полураспада радиоизотопа, который испускает альфа-частицы. |
| Links apple and alpha, synchronous and diverging... | Связывает яблоки и альфа-частицы, совместное и расходящееся. |
| "When alpha particles go through gold foil, they become..." | "Когда альфа-частицы проходят через золотую фольгу, они превращаются..." |
| He knew that the nucleus of the atom is positively charged as are the alpha particles. | ќн знал, что €дро атома зар€жено положительно, так же как и альфа-частицы. |
| Which shrinks because it's made of an alloy which mimics intra-molecular compression of dwarf star, thus emitting Alpha Particles. | Которые уменьшились, потому что сделаны из сплава который имитирует молекулярное сжатие звезд-карликов излучая при этом альфа-частицы. |
| Zero, this is Alpha 1, we have another exit. | Зеро, это Альфа-1. Мы нашли другой выход. |
| Raptor Alpha 1, Operation Free Castle... | Раптор Альфа-1, операция "Свободный Замок" |
| Zero, this is Alpha 1. | Зеро, это Альфа-1. |
| Zero, this is Alpha 1, we have another exit. | Альфа-1, повторите, пожалуйста. |
| Alpha One, this is Alpha Two, over. | Альфа-1, говорит Альфа-2, прием. |
| A simple mailing envelope will shield alpha particles and a metal container may shield beta particles. | Экраном для альфа-частиц может служить простой почтовый конверт, а экраном для бета-частиц - металлический контейнер. |
| Geiger calculated that only one in 8,000 alpha particles would do this. | Гейгер подсчитал, что делала это лишь одна из 8 тысяч альфа-частиц. |
| I finally get used to the desert air, then they send me off to Site W to study the effects of alpha particles on salmon reproduction. | Только я привык к пустынному воздуху, как они отправляют меня на объект Ш изучать эффект альфа-частиц на размножение лосося. |
| Nonetheless, in an enclosed space, such as the interior of a combat vehicle, a cloud of slowly dispersing alpha particles could form in the absence of ventilation. | Тем не менее в замкнутом пространстве, таком, как внутреннее пространство боевой машины, при отсутствии вентиляции может образоваться медленно рассеивающееся облако альфа-частиц. |
| Enables you to actually SEE the paths of electrons and alpha particles traveling at speeds of more than 10,000 miles per SECOND! | Позволяет вам видеть пути электронов и альфа-частиц, пролетающих со скоростями более чем 10000 миль в секунду! |
| Centrally acting alpha 2 agonists such as clonidine and guanfacine are thought to most directly target the etiology of NMDA neurotoxicity. | Альфа-2 агонисты центрального действия, такие как клонидин и гуанфацин, как считается, обладают наиболее специфическим влиянием на этиологию токсического процесса. |
| Alpha Two, did the boat stop at any point? | Альфа-2, корабль останавливался где-нибудь? |
| Your call, Alpha two. | Альфа-2, твой выход. |
| Alpha One, this is Alpha Two, over. | Альфа-1, говорит Альфа-2, прием. |
| Alpha 1, Alpha 2, this is Zero, are you receiving? | Альфа-1, Альфа-2! Это Зеро. |
| Step one, befriend the alpha's lieutenants. | Во-первых, надо подружиться с помощниками альфа-самца. |
| Well, if you... you get two alpha males, like... me and Traviata in the same space, there's friction. | Ну, знаешь, если сталкиваются 2 альфа-самца, как, например, я и Травиата, в одном месте, происходит конфликт. |
| If they win, one of the challengers will take over the alpha's troop of females, | В случае успеха один из претендентов получит всех самок альфа-самца, |
| His position as alpha is on shaky ground now. | Его положение альфа-самца стало непрочным. |
| You're really not an alpha, are you? | Куда тебе до альфа-самца. |
| The reason to target IE prior to version 7 is that IE7 supports the alpha transparency natively without the need for filters. | Мы исключили предыдущие (относительно 7) версии IE из-за того, что IE7 уже поддерживается альфа-канал для изображений, поэтому ему не нужны фильтры. |
| In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. | Каждый цветовой канал в GIMP, включая альфа-канал, имеет диапазон допустимых значений от 0 до 255; в компьютерной терминологии, глубиной 8 бит. |
| For a truecolor-alpha image, changing the color type from 6 to 2 removes the alpha channel. | Для полноцветных же изображений изменение типа цвета с 6 до 2 удалит альфа-канал. |
| "lady". (Note: The saved selections become Alpha Channels in the Channel Palette). | Выделение сохраним с помощью команды Select -> Save Selection как альфа-канал в палитру Channels. |
| Save the selection to an Alpha channel: Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel - name then save. Saving a selection makes it easy to recall without having to redraw if a mistake is made. | На всякий случай сохраним выделение в альфа-канал, выбрав в меню редактора пункт Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel. |
| Typically, alpha males only attack other alphas. | Обычно, альфа-самцы нападают только на других альфа-самцов. |
| He's obviously not used to other alpha males coming in here. | Наверное, не привык, чтобы другие альфа-самцы сюда приходили. |
| Now, they feel safe up there, feared, like, the alpha dog. | Так они чувствуют себя в безопасности, будто их боятся, будто они альфа-самцы. |
| Alpha males marry the most attractive females. | Альфа-самцы женятся на самых привлекательных женщинах. |
| Alpha personalities don't handle rejection well. | Альфа-самцы обычно не принимают отказов. |