| If you're good enough at being a beta, then the alpha takes mercy on you and ends up giving you what you want. | Если ты достаточно хорош как бета, тогда альфа сжалится над тобой и даст тебе то, что нужно. |
| Alpha will also provide personal training to eligible Agents. | Альфа также предоставит персонал для обучения Агентов. |
| Okay, you're on Alpha Team with Rowler. | Хорошо, будешь в команде "Альфа" с Ровлером. |
| And maybe while you were curled in the corner having an existential crisis about turning into a monster, I was preparing for the so-called gift your big, bad Alpha promised me, and what did I get? | И возможно, пока ты корчился в углу с экзистенциальным кризисом из-за превращении в монстра, я готовился к так называемому подарку, который обещал мне плохой Альфа, и что я получил? |
| This is Alpha 3. | На связи Альфа З. |
| Are you comparing my intelligence to alpha's? | Ты сравниваешь мой ум с умом Альфы? |
| He's using it to excuse shifting allegiance from one Alpha to another. | Он использует это для того, чтобы оправдать сдвиг верности одного Альфы к другому. |
| In 1918, Paul Foster Case was initiated into the Thoth-Hermes Temple of the Alpha et Omega under the direction of Michael Whitty. | В 1918 году Пол Фостер Кейс был инициирован в Храм Тота-Гермеса Альфы и Омеги под руководством Майкла Уитти. |
| I know it's bad, but it's because they're from an Alpha. | Знаю, выглядит плохо, но на то они и укусы Альфы. |
| You had no idea Commander Umfrumf of Ceti Alpha Three was in the audience. | Ты даже и не подозревала, что командующий Умфрумф с третьей альфы созвездия Кита был среди зрителей. |
| He wants a true alpha in his pack. | Он хочет истинного Альфу в свою стаю. |
| But then another man - a man of light - arose and slew the Mighty Alpha. | Но потом другой человек - человек света - появился и сразил могущественного альфу. |
| The only defensible exit was through Alpha. | Единственный защищенный выход был через Альфу. |
| Once I know she's alive, then you can have the Alpha. | Как только я узнаю, что она жива, ты получишь Альфу. |
| But you gave me the Alpha and Omega. | Но ты принес мне Альфу и Омегу. |
| You don't want to be the Alpha, fine. | Не хочешь быть Альфой, отлично. |
| Become the Alpha you're meant to be. | Стань тем Альфой, каким можешь стать. |
| And you made mistakes when you were learning to be an Alpha. | И ты совершал ошибки, пока учился быть Альфой. |
| You'll be an Alpha again. | Ты снова станешь Альфой. |
| Based upon their respective motions through space, v Horologii had a close encounter with the star Alpha Fornacis some 351,200 years ago. | На основе изучения движений звёзд в пространстве, было выяснено, что Ню Часов в прошлом близко сближалась с Альфой Печи 351200 лет назад. |
| They take care of the Alpha when he's here. | Они заботятся об Альфе, когда он здесь. |
| How to avoid spending the rest of our lives on Cygnus Alpha. | Как избежать того, чтобы провести остаток своей жизни на Сигнус Альфе. |
| On Cygnus Alpha that will not be a survival characteristic. | На Сигнус Альфе это не та характеристика для выживания. |
| Does Allison's dad know about the Alpha? | А отец Эллисон знает об Альфе? |
| Secrets passed from Alpha to Alpha. | Секреты передаются от Альфы к Альфе. |
| The Committee agreed that the alpha and beta isomers could be included in the discussions, although any decision to propose inclusion of the chemical in the Convention would apply only to Lindane, the gamma isomer. | Члены Комитета согласились, что соответствующее обсуждение может охватывать также альфа- и бета-изомеры, хотя возможное решение о том, чтобы предложить включить данное химическое вещество в Конвенцию, будет распространяться только на линдан, т.е. гамма-изомер. |
| Two down, negative on target Alpha. | Двое убито, цель Альфа- нет. |
| Executive summary for alpha and beta hexachlorocyclohexane | Установочное резюме по альфа- и бета-хлорциклогексану |
| Therefore, information from a 2006 USEPA risk assessment on the alpha and beta isomers is included below. | Поэтому ниже приводится информация об альфа- и бета-изомерах, полученная в ходе оценки риска, которую АООС США провело в 2006 году. |
| Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel | Скопировать альфа- канал в каждый отдельный канал в качестве альфа- канала |
| 1993 DEC releases the 64-bit DEC OSF/1 AXP Unix-like operating system (later renamed Tru64 UNIX) for its systems based on the Alpha architecture. | 1993 DEC выпустила Юникс-подобную 64-разрядную ОС DEC OSF/1 AXP для систем с процессорами DEC Alpha (позже ОС переименована в Tru64 UNIX). |
| The Japanese version of the compilation (Street Fighter Zero: Fighters' Generation) features the arcade versions of Zero 2 and Zero 2 Alpha, as well as the US version of Alpha 2 and a revised version of Zero 2 as hidden games. | Японская версия компиляции (Street Fighter Zero: Fighters' Generations) включала японские аркадные версии под названием Zero 2 и Zero 2 Alpha, также как и американский релиз игры вместе с обновлённой версией Zero 2'. |
| 1992 Digital Equipment Corporation (DEC) introduces the pure 64-bit Alpha architecture which was born from the Prism project. | 1992 Digital Equipment Corporation (DEC) начал выпуск 64-разрядных процессоров Alpha, развившихся из проекта PRISM. |
| In July 2014 Firefly Space Systems announced its planned Alpha launcher that uses an aerospike engine for its first stage. | В июле 2014 года Firefly Space Systems огласила о том, что в своей новой ракете-носителе Firefly Alpha будет использоваться клиновоздушный двигатель на первой ступени. |
| All the voice clips of the characters are taken from the arcade version with the exception of Ryu's, which is based on the original Street Fighter II, while Akuma's voice clips are from the Street Fighter Alpha series. | Всё озвучивание для состава персонажей было взято из аркадной версии (за исключением Рю, для которого было взято озвучивание из оригинальной Street Fighter II, и Акумы, для которого взято озвучивание из серии Street Fighter Alpha). |
| He's the leader of the Jets, an alpha gang member. | Он лидер Джетс. Альфа-самец банды. |
| Patrick - one in the middle - alpha dog. | Патрик, тот, что посередине, - альфа-самец. |
| Kumar, now the alpha of the troop, snuggles against Maya and their brand new baby girl. | Кумар, новый альфа-самец стаи, прижимается к Майе и их новорождённой дочке. |
| Finally someone I can relate to around here... another true alpha. | Наконец у меня появился равный... такой же альфа-самец. |
| And when that happens, the Alpha will have to reassert his authority, and Stephanie Wilson will be the object of his aggression. | А когда это случится, альфа-самец подтвердит свой авторитет, и тогда Стефани Уилсон станет объектом агрессии. |
| The useful lifetime for these types of sources is highly variable, depending upon the half life of the radioisotope that emits the alpha particles. | Полезный срок службы для этих типов источников сильно варьируется в зависимости от периода полураспада радиоизотопа, который испускает альфа-частицы. |
| "When alpha particles go through gold foil, they become..." | "Когда альфа-частицы проходят через золотую фольгу, они превращаются..." |
| Radiation of different qualities (e.g. X-rays, beta radiation, alpha particles) differ in their effectiveness at inducing cancer. | Радиация разного свойства (например, рентгеновские лучи, бета-излучение, альфа-частицы) различается по своему воздействию на возможность развития рака. |
| Since the fusion reactions produce alpha particles, which pollute the plasma, one has to insert a "divertor" inside the flame at 100 million degrees in order to clean it. | Поскольку при реакции слияния возникают альфа-частицы, которые загрязняют плазму, для ее очистки в пламя с температурой в 100 миллионов градусов необходимо поместить «отвод». |
| This nuclear reaction can be used to construct a neutron source by mixing a radioisotope that emits alpha particles such as radium, polonium, or americium with a low-atomic-weight isotope, usually by blending powders of the two materials. | Эта ядерная реакция может быть использована для создания источника нейтронов путем смешивания радиоизотопа, который испускает альфа-частицы, такие как радий-226, полоний-210 или америций-241 с низкоатомно-массовым изотопом, обычно металлическим бериллием или бором. |
| Alpha one, I've just received intel from Kai. | Альфа-1! Я только что получила сообщение от Кая. |
| Zero, this is Alpha 1, we have what appears to be... | Зеро, это Альфа-1! Кажется, мы нашли... |
| Alpha 1's now Bravo 1. | Альфа-1 теперь - Браво-1. |
| Alpha 1, please repeat. | Альфа-1, повторите, пожалуйста. |
| You have your orders, Alpha one. | У вас есть приказы, Альфа-1, протокол Байонет, тета пять. |
| Geiger calculated that only one in 8,000 alpha particles would do this. | Гейгер подсчитал, что делала это лишь одна из 8 тысяч альфа-частиц. |
| I finally get used to the desert air, then they send me off to Site W to study the effects of alpha particles on salmon reproduction. | Только я привык к пустынному воздуху, как они отправляют меня на объект Ш изучать эффект альфа-частиц на размножение лосося. |
| I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese. | Я повторяю шаги нашего доктора, и я уже обнаруживаю низкоуровневые выбросы альфа-частиц, мистер Риз. |
| After all, Geiger and Marsden had spent weeks seeing the alpha particles do nothing but stream straight through the gold leaf, almost as though it wasn't there. | конце концов, ейгер и ћарсден потратили недели за наблюдением альфа-частиц проход€щих через сусальное золото, как будто его там не было. |
| Using three of the rover's instruments - the Microscopic Imager, the Alpha Particle X-Ray Spectrometer and the Panoramic Camera's filters - researchers determined the deposit to be hydrated calcium sulfate, or gypsum, a mineral that does not occur except in the presence of water. | С помощью трёх инструментов марсохода - микрокамеры (MI), рентгеновского спектрометра альфа-частиц (APXS) и набора светофильтров панорамных камер (Pancam) - определили, что в состав этих отложений входит гидратированный сульфат кальция - минерал, который образуется только в присутствии воды. |
| I recommend we initiate emergency procedure Alpha Two. | Я рекомендую начать аварийную процедуру Альфа-2. |
| This is Alpha 2 in the lobby. | Это Альфа-2 из холла. |
| Alpha two, prepare to evacuate. | Альфа-2, подготовься к эвакуации. |
| Alpha Two, check. | Альфа-2, на связи. |
| Alpha 1, Alpha 2, this is Zero, do you copy? | Зеро, это Альфа-2, слышу вас. |
| Step one, befriend the alpha's lieutenants. | Во-первых, надо подружиться с помощниками альфа-самца. |
| If Kumar's learned anything, he won't steal something out from under the alpha's nose again. | Если Кумар хоть чему-нибудь научился, он не будет больше воровать из-под носа альфа-самца, |
| Well, if you... you get two alpha males, like... me and Traviata in the same space, there's friction. | Ну, знаешь, если сталкиваются 2 альфа-самца, как, например, я и Травиата, в одном месте, происходит конфликт. |
| His position as alpha is on shaky ground now. | Его положение альфа-самца стало непрочным. |
| You're really not an alpha, are you? | Куда тебе до альфа-самца. |
| The reason to target IE prior to version 7 is that IE7 supports the alpha transparency natively without the need for filters. | Мы исключили предыдущие (относительно 7) версии IE из-за того, что IE7 уже поддерживается альфа-канал для изображений, поэтому ему не нужны фильтры. |
| In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. | Каждый цветовой канал в GIMP, включая альфа-канал, имеет диапазон допустимых значений от 0 до 255; в компьютерной терминологии, глубиной 8 бит. |
| Images with transparency (alpha channel) are still supported, but additionally, if no transparent layer is found, Tux Paint will assume that white is the background color. | Картинки с прозрачностью (альфа-канал) поддерживаются по-прежнему, но дополнительно, если прозрачный слой не найден, Tux Paint примет белый в качестве цвета фона. |
| The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image. | Альфа-канал по-прежнему белый, поскольку есть непрозрачный слой в этой части изображения. |
| If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. | Если добавить новый слой, даже с непрозрачным типом заполнения, альфа-канал создаётся автоматически. Это относится ко всем слоям кроме фонового. |
| Typically, alpha males only attack other alphas. | Обычно, альфа-самцы нападают только на других альфа-самцов. |
| He's obviously not used to other alpha males coming in here. | Наверное, не привык, чтобы другие альфа-самцы сюда приходили. |
| Now, they feel safe up there, feared, like, the alpha dog. | Так они чувствуют себя в безопасности, будто их боятся, будто они альфа-самцы. |
| Alpha males marry the most attractive females. | Альфа-самцы женятся на самых привлекательных женщинах. |
| So what we find is that high-power alpha males in primatehierarchies have high testosterone and low cortisol, and powerfuland effective leaders also have high testosterone and lowcortisol. | Мы обнаружили, что властные альфа-самцы в иерархии приматовимеют высокий уровень тестостерона и низкий уровень кортизола.Сильные и эффективные лидеры тоже имеют высокий тестостерон инизкий кортизол. |