| Alpha Bravo. Sampson, this is Alpha Bravo. | "Сампсон", это Альфа Браво. |
| Delta Wing, go to command vessel while Alpha Wing cleans up. | Крыло Дельта, преследуйте основной корабль, пока крыло Альфа добивает оставшихся. |
| You're an Alpha now, Scott. | Теперь ты альфа, Скотт. |
| Alpha five takes down bigger prey. | Альфа Пять занимается добычей покрупней. |
| Cherno alpha reaching target zone. | "Чёрная альфа" над точкой сброса. |
| Only a warlock's magic can cure an alpha's bite. | Только магия колдуна может вылечить укус альфы. |
| You thought this was Ceti Alpha Vl. | Вы думали что это Сети Альфы 6. |
| "Alpha Team entering building now." | "Команда Альфы входит в здание" |
| He likes the new alpha dog food flavor. | Он обожает корма Альфы. |
| Typhoon and alpha are in trouble. | У Тайфуна и Альфы проблемы. |
| Lieutenant, try and warn Memory Alpha of the proximity of that phenomenon. | Л-т, предупредите Мемори Альфу о приближении этого явления. |
| But you gave me the Alpha and Omega. | Но ты принес мне Альфу и Омегу. |
| Omega, find Alpha... and bring her back. | Омега, найди Альфу... и приведи ее назад. |
| Tell me you got your Alpha. | Скажи, что нашла своего Альфу. |
| The rule is you have to kill an Alpha to steal their power, right? | Ведь по правилам, чтобы украсть силу, нужно убить Альфу, верно? |
| He was the Pack enforcer, long before I became Alpha. | Он был стражем стаи, задолго до того, как я стал альфой. |
| Rough, but one Alpha down. | Было нелегко, но одним Альфой меньше. |
| It's that spark of power that makes you an Alpha. | Это искра силы которая делает тебя Альфой |
| Being Alpha's an honor, you know. | Это честь - быть Альфой. |
| When a werewolf kills the alpha leader, he becomes the new alpha. | Когда оборотень убивает альфу, он становится новым альфой. |
| This indirectly brought new members to the Alpha et Omega. | Это косвенно привело к появлению новых членов в Альфе и Омеге. |
| He then tells Alpha to not prevent any of Cohen's crimes, or he'll release the information to the media. | Он затем говорит Альфе не мешать любому из преступлений Коэна, или он выпусти информацию в СМИ. |
| The Enterprise is en route to Memory Alpha. | "Энтерпрайз" на пути к Мемори Альфе. |
| How long before the next Mutt comes by thinking he can challenge for Alpha? | Сколько есть времени пока не обьявится новый пес уверенный в том, что может бросить вызов Альфе? |
| We should be able to track him right to the Alpha. | Он может привести нас прямиком к Альфе. |
| Handbook writer, alpha tester, webmaster | Автор руководства, альфа- тестер, веб- мастер |
| Structure of alpha, beta, gamma, delta and epsilon HCH isomers | Структура альфа-, бета-, гамма-, дельта- и эпсилон-изомеров ГХГ |
| Executive summary for alpha and beta hexachlorocyclohexane | Установочное резюме по альфа- и бета-хлорциклогексану |
| The new version of the D7 is under construction, is currently in alpha stage. | Новая версия D7 находится в стадии разработки, в настоящее время альфа- стадии. |
| Persistence in soil Half-life < 6 months for alpha and beta-isomer, but > 6 months when endosulfan sulphate is included | Период полураспада < 6 месяцев для альфа- и бета-изомеров, но > 6 месяцев в случае включения эндосульфан-сульфата |
| Beta chemokines such as eotaxin and MIP-1 alpha have been implicated in the priming and activation of mast cells in the ocular surface. | Бета хемокины, такие как эотаксин и MIP-1 alpha вовлекаются в подготовку и активацию тучных клеток на глазной поверхности. |
| Knock airport handles charter flights arranged by the tour operator Alpha Star. | Knock аэропорт ручки чартерные рейсы организована туроператором Alpha Star. |
| With Wolfram Alpha inside Mathematica, you can, for example, make precise programs that call on real world data. | С системой Wolfram Alpha внутри Mathematica можно, например, создавать точные программы, работающие с данными из реального мира. |
| Following on from this, glibc 2.x on Linux uses the soname libc.so. (Alpha and IA64 architectures now use libc.so..1, instead). | Следующая после неё glibc 2.x использовала имя libc.so. (на архитектурах Alpha и IA64 вместо этого используется имя libc.so..1). |
| At his first birthday, Milne received an Alpha Farnell teddy bear, which he later named Edward. | На свой первый день рождения он получил от отца в подарок «медвежонка Тэдди» лондонской фирмы «Фарнелл» (англ. Alpha Bear), которого он назвал Эдвардом. |
| Raja's position as alpha gives him first rights in all things. | Раджа - альфа-самец, и у него есть право быть первым во всём. |
| Patrick - one in the middle - alpha dog. | Патрик, тот, что посередине, - альфа-самец. |
| Kumar, now the alpha of the troop, snuggles against Maya and their brand new baby girl. | Кумар, новый альфа-самец стаи, прижимается к Майе и их новорождённой дочке. |
| If I give in, then I'm no longer the Alpha in my house. | Если я сдамся, то я более не альфа-самец в собственном доме. |
| So we know that in primate hierarchies, if an alpha needsto take over, if an individual needs to take over an alpha rolesort of suddenly, within a few days, that individual's testosteronehas gone up significantly and his cortisol has droppedsignificantly. | Мы знаем, что если в иерархии приматов альфа-самец илирядовая особь неожиданно пытается захватить лидерство, за несколькодней уровень тестостерона этого животного значительно увеличится, акортизола - уменьшится. |
| The alpha particles seemed to punch through the gold almost as though it wasn't there. | Альфа-частицы, казалось, пробивали золото, как будто его попросту нет. |
| Radiation of different qualities (e.g. X-rays, beta radiation, alpha particles) differ in their effectiveness at inducing cancer. | Радиация разного свойства (например, рентгеновские лучи, бета-излучение, альфа-частицы) различается по своему воздействию на возможность развития рака. |
| Very, very occasionally, an alpha particle would indeed ricochet back off the gold leaf. | Редко-редко альфа-частицы действительно отскакивают рикошетом от золотой фольги. |
| The lab contained a cloud chamber allowing the viewer to watch alpha particles traveling at 12,000 miles per second (19,000,000 m/s), a spinthariscope showing the results of radioactive disintegration on a fluorescent screen, and an electroscope measuring the radioactivity of different substances in the set. | Набор включал в себя камеру Вильсона, позволяющую наблюдать альфа-частицы, летящие со скоростью 12000 миль в секунду, спинтарископ, показывающий результаты радиоактивного распада на флуоресцентном экране и электроскоп, измеряющий радиоактивность образцов из набора. |
| Geiger calculated that only one in 8,000 alpha particles would do this. | ейгер подсчитали, что только в одном из 8000 случаев альфа-частицы отлетают назад. |
| Zero, this is Alpha 1, we have another exit. | Зеро, это Альфа-1. Мы нашли другой выход. |
| Zero, this is Alpha 1, we have what appears to be... | Зеро, это Альфа-1! Кажется, мы нашли... |
| Raptor Alpha 1, Operation Free Castle... | Раптор Альфа-1, операция "Свободный Замок" |
| Alpha 1's now Bravo 1. | Альфа-1 теперь - Браво-1. |
| Alpha One, this is Alpha - | Альфа-1, говорит Альфа... |
| Geiger calculated that only one in 8,000 alpha particles would do this. | Гейгер подсчитал, что делала это лишь одна из 8 тысяч альфа-частиц. |
| It is a by-product of the uranium enrichment process, whose radiological effects, however, are limited to emission of alpha particles and whose radiation level is just 0.2 per cent of that of uranium-235. | Он представляет собой побочный продукт процесса обогащения урана, радиологическое воздействие которого, однако, ограничивается выбросом альфа-частиц, а уровень излучения составляет лишь 0,2 процента от уровня излучения урана-235. |
| After all, Geiger and Marsden had spent weeks seeing the alpha particles do nothing but stream straight through the gold leaf, almost as though it wasn't there. | конце концов, ейгер и ћарсден потратили недели за наблюдением альфа-частиц проход€щих через сусальное золото, как будто его там не было. |
| I'll have you know that I was researching Alpha Particles when you were eating crayons. | Думаю вы знаете, что я был исследователем альфа-частиц когда вы еще под стол пешком ходили. |
| Using three of the rover's instruments - the Microscopic Imager, the Alpha Particle X-Ray Spectrometer and the Panoramic Camera's filters - researchers determined the deposit to be hydrated calcium sulfate, or gypsum, a mineral that does not occur except in the presence of water. | С помощью трёх инструментов марсохода - микрокамеры (MI), рентгеновского спектрометра альфа-частиц (APXS) и набора светофильтров панорамных камер (Pancam) - определили, что в состав этих отложений входит гидратированный сульфат кальция - минерал, который образуется только в присутствии воды. |
| I recommend we initiate emergency procedure Alpha Two. | Я рекомендую начать аварийную процедуру Альфа-2. |
| Centrally acting alpha 2 agonists such as clonidine and guanfacine are thought to most directly target the etiology of NMDA neurotoxicity. | Альфа-2 агонисты центрального действия, такие как клонидин и гуанфацин, как считается, обладают наиболее специфическим влиянием на этиологию токсического процесса. |
| Alpha Two, did the boat stop at any point? | Альфа-2, корабль останавливался где-нибудь? |
| Alpha 1, Alpha 2, confirm your position. | Альфа-1, Альфа-2, сообщите о своем положении. |
| Alpha 1, Alpha 2, this is Zero, do you copy? | Зеро, это Альфа-2, слышу вас. |
| Well, it's been fun watching you alpha males fight for dominance, but I should get back to work now. | Ладно, это было интересно понаблюдать как два альфа-самца борются за господство, но сейчас мне надо возвращаться на работу. |
| If Kumar's learned anything, he won't steal something out from under the alpha's nose again. | Если Кумар хоть чему-нибудь научился, он не будет больше воровать из-под носа альфа-самца, |
| Well, if you... you get two alpha males, like... me and Traviata in the same space, there's friction. | Ну, знаешь, если сталкиваются 2 альфа-самца, как, например, я и Травиата, в одном месте, происходит конфликт. |
| If they win, one of the challengers will take over the alpha's troop of females, | В случае успеха один из претендентов получит всех самок альфа-самца, |
| You're really not an alpha, are you? | Куда тебе до альфа-самца. |
| Images with transparency (alpha channel) are still supported, but additionally, if no transparent layer is found, Tux Paint will assume that white is the background color. | Картинки с прозрачностью (альфа-канал) поддерживаются по-прежнему, но дополнительно, если прозрачный слой не найден, Tux Paint примет белый в качестве цвета фона. |
| The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image. | Альфа-канал по-прежнему белый, поскольку есть непрозрачный слой в этой части изображения. |
| To do this, right click on the Background layer and select Add Alpha channel from the menu. | Чтобы сделать это, щёлкните правой клавишей мыши по фоновому слою и выберите в появившемся меню Добавить альфа-канал. |
| Save the selection to an Alpha channel: Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel - name then save. Saving a selection makes it easy to recall without having to redraw if a mistake is made. | На всякий случай сохраним выделение в альфа-канал, выбрав в меню редактора пункт Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel. |
| Okay, you got POV on alpha omni on beta. | Переключаю, вид из глаз - альфа-канал общий вид - бета-канал. |
| Typically, alpha males only attack other alphas. | Обычно, альфа-самцы нападают только на других альфа-самцов. |
| Alpha personalities don't handle rejection well. | Альфа-самцы обычно не принимают отказов. |
| Alpha males care about their appearance. | Альфа-самцы заботятся о своей внешности. |
| They're Alpha wolves, who helped the human race survive long enough to become civilized. | Они как Альфа-самцы, которые помогали выживать человеческой расе достаточно, прежде чем прийти к цивилизации. |
| Alpha males generally maintain their status for about 21/2 to 3 years, during which time they may father 18 or so infants. | Альфа-самцы сохраняют свой статус на протяжении 2-3 лет, в течение которых их потомство может составить примерно 18 особей. |