| He also crossed to the Alpha side to liaise with the IDF commander on the ground to bring about an end to the confrontation. | Он также перешел на сторону «Альфа», чтобы установить связь с находящимся на месте событий командиром ЦАХАЛ и добиться прекращения конфронтации. |
| (e) Maintenance services, owing to lower than anticipated requirements for services to maintain the Alpha compound; | ё) предоставление ремонтно-эксплуатационных услуг обусловлено более низкими, чем ожидалось, потребностями в техническом обслуживании комплекса «Альфа»; |
| It was not clear whether the Alpha special police unit came under the same code of ethics as other police forces. | Она хотела бы уточнить, распространяются ли на сотрудников специального полицейского подразделения "Альфа" положения Кодекса этики, применяемые в отношении сотрудников других полицейских подразделений. |
| The higher output resulted from additional meetings to mitigate possible conflicts with Syrian farmers who extended their cultivated fields west of the Alpha line | Более высокий по сравнению с запланированным результат объясняется проведением дополнительных совещаний для смягчения возможных конфликтов с сирийскими фермерами, которые увеличили площадь обрабатываемых земель к западу от линии «Альфа» |
| The estimate also includes requirements for 15 individual contractors on the Alpha and Bravo sides to function as drivers for heavy vehicles. | Сметой также предусмотрены ассигнования для оплаты услуг 15 индивидуальных подрядчиков со стороны «Альфа» и со стороны «Браво», которые будут управлять автомобилями большой грузоподъемности. |
| This would result in a significant increase in operational support costs owing to additional shipping costs from and higher labour charges and materials prices in the Alpha side. | Это приведет к значительному увеличению расходов на оперативную поддержку ввиду дополнительных затрат на перевозку из района «Альфа» и более высоких расходов на рабочую силу и материалы в этом районе. |
| UNDOF personnel at the Charlie gate (which is on the ceasefire line and is manned by UNDOF) relocated temporarily to the Alpha side. | Персонал СООННР на заставе «Чарли» (которая расположена на линии прекращения огня и укомплектована персоналом СООННР) был временно передислоцирован на сторону «Альфа». |
| On the following day, 7 June, the Alpha, Bravo and Charlie gates, which had been closed throughout the clashes, reopened. | На следующий день, 7 июня, заставы «Альфа», «Браво» и «Чарли», которые на протяжении столкновений оставались закрытыми, были вновь открыты. |
| Moon Unit Alpha... and Moon Unit Zappa. | лунная группа "Альфа" и лунная группа "Заппа". |
| The new Alpha compound in Kabul is now fully operational, and the construction to reinforce security mitigation measures at other UNAMA facilities in Kabul and additional accommodation are proceeding as planned. | Сейчас в полную силу функционирует новый комплекс «Альфа» в Кабуле; кроме того, в запланированном порядке ведется строительство, призванное усилить меры по смягчению опасной обстановки на других объектах МООНСА в Кабуле и обеспечить дополнительные помещения. |
| After hearing that this is why Lee formed the Alpha Teens in the first place, Axel felt angry and betrayed and stated that he would do everything in his power to stop him. | После того, как Аксель услышал, что именно для этого и была создана команда Альфа, он почувствовал себя преданным и рассердился, заявив, что он сделает все что было бы в его власти, чтобы остановить Ли. |
| Quebec, Alpha, two, five, zero Oscar, Lima | Квебек, Альфа, два, пять, ноль Оскар, Лима. |
| 'I have Alpha team coming in low, Bravo team high.' | Подразделение Альфа наверху, подразделение Браво внизу. |
| I think it was just a great way of showing the power that an Alpha can have over their pack. [Rock music] | Думаю, это был лучший способ показать какую силу имеет Альфа над своей стаей. |
| The main features of the deep structure of the earth's crust in the Eurasian basin, the Canada basin and the Alpha and Mendeleev rises are clearly visible on overview maps of gravity anomalies. | На сводных картах аномалии силы тяжести отчетливо проявляются основные черты глубинного строения земной коры Евразийского бассейна, Канадской котловины и поднятий Альфа и Менделеева. |
| Alpha is the distribution of the sizes of attacks, which is really the distribution of the group strength carrying out the attacks. | Альфа - это распределение масштабов атак, которое по сути есть распределение силы боевой группы, которая проводит атаки. |
| The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! | Канал альфа по-прежнему белый, и левая часть слоя белая, непрозрачная. |
| Then, after an attempt on Soupcan's life by one of Cohen's hitmen, Alpha threatens to kill Cohen, but is deterred by the fact that Cohen knows about the mugger. | Затем, после покушения на Супкен одним из наемных убийц Коэна, Альфа угрожает убить Коэна, но удержан фактом, что Коэн знает о грабителе. |
| This marks the first time that Wizards has added a new card type to the current game, as Alpha introduced all current card types, other than the type "Tribal". | Это первый раз, когда разработчики добавили новый тип карт, со времён набора Альфа (Alpha), в котором уже присутствовали все существующие сейчас типы. |
| Alpha Pictoris (a Pic, a Pictoris) is the brightest star in the southern constellation of Pictor. | Альфа Живописца (а Pic, a Pictoris) - наиболее яркая звезда созвездия Живописца. |
| An infrared map prepared by the Venus Express orbiter shows that the rocks on the Alpha Regio plateau are lighter in colour and look old compared to the majority of the planet. | На инфракрасной карте Венеры, составленной зондом Venus Express, видно, что скалы на плато области Альфа светлее, и выглядят старше, чем большая часть Венеры. |
| The program investigated the structure and evolution of the Earth's crust in the Arctic regions neighbouring Eurasia, such as the regions of Mendeleev Ridge, Alpha Ridge, and Lomonosov Ridge, to discover whether they were linked with the Siberian shelf. | Программа исследовала структуру и эволюцию земной коры в арктических регионах, соседствующих с Евразией, таких как хребет Менделеева, поднятие Альфа и хребет Ломоносова, выясняла, действительно ли они связаны с шельфом Сибири. |
| Well, if Alpha Centauri's velocity is the same as ours... and if our bearing deviation's not more than five degrees... | Если скорость в Альфа Центавра такая же как и у нас... и если отклонение не превысило 5 градусов |
| Alpha 7 to Alpha Leader, I'm hit! | Альфа 7 Альфа 1, я подбит! |
| Alpha Kilo, Alpha Kilo, Lima Bravo, Lima Bravo calling... | Альфа Кило, Альфа Кило... Вызывает Лима Браво, Лима Браво, приём! |