| With respect to the comments made by the representative of Pakistan, the Special Representative pointed out that, if the General Assembly genuinely approved of the results achieved by the Office to date, it should allocate the funds necessary for its work. | Касательно того, о чем говорил представитель Пакистана, Специальный представитель отмечает, что если до настоящего времени Генеральная Ассамблея действительно была удовлетворена результатами, достигнутыми его Канцелярией, то ей следует выделить необходимые ресурсы для ее работы. |
| The Committee recommends that that State party allocate adequate human and financial resources to the NCMC and the CRMEs in order to strengthen the Commissions and allow them to effectively carry out their work. | Комитет рекомендует государству-участнику выделить НКМД и РКМД достаточные человеческие и финансовые ресурсы, чтобы укрепить эти комиссии и дать им возможность эффективно выполнять свою работу. |
| It also recommends that the State party allocate sufficient resources for programmes targeting the Roma community, for example, to solve the problems of their identity cards and statelessness and to involve Roma representatives and civil society organizations in the implementation of these programmes. | Он также рекомендует государству-участнику выделить достаточные ресурсы для программ, ориентированных на общину рома, чтобы, например, решить проблемы отсутствия у них удостоверений личности и их безгражданства, а также привлечь к осуществлению этих программ представителей рома и организации гражданского общества. |
| The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive set of housing plans and policies and allocate sufficient budgetary resources to guarantee their implementation, especially for low-income, vulnerable or marginalized individuals and groups. | Комитет рекомендует государству-участнику принять ряд планов и стратегий в области жилья и выделить достаточные бюджетные средства на обеспечение их осуществления, особенно для лиц и групп населения с низкими доходами и для уязвимых и маргинализованных лиц и групп. |
| New Zealand and Japan, with assistance from UNDP and UNIDO, had provided assistance in promoting sustainable development in the Cook Islands, enabling the island State to reduce its dependence on fossil fuels, meet ambitious targets and allocate more resources to its development needs. | Новая Зеландия и Япония, при поддержке ПРООН и ЮНИДО, оказали помощь в содействии устойчивому развитию на Островах Кука, что позволило этому островному государству снизить зависимость от ископаемых источников энергии, достичь амбициозных целей и выделить больше ресурсов на свои цели развития. |
| CEDAW recommended that Latvia strengthen its national machinery for gender equality, clearly define the mandate and responsibilities of the different mechanisms related to gender issues and interaction among them, and allocate sufficient budgetary resources to them. | КЛДЖ рекомендовал Латвии укрепить свой национальный механизм по обеспечению гендерного равноправия, четко определить мандат и обязанности различных механизмов, занимающихся гендерными вопросами и вопросами взаимодействия, и выделить на их деятельность достаточные бюджетные ресурсы. |
| 69.21. Adopt legal measures guaranteeing the right to a judicial procedure without undue delay, and allocate more resources to ensure greater efficiency in the judiciary (Spain); | 69.21 в законодательном порядке гарантировать осуществление права на проведение судебного разбирательства без необоснованных задержек и выделить дополнительные ресурсы для повышения эффективности деятельности судебных органов (Испания); |
| 93.17. Enlarge the mandate and allocate sufficient resources to the Office of the Ombudsman, as a human rights institution, and ensure that it complies with the Paris Principles (Poland); | 93.17 расширить полномочия и выделить достаточные ресурсы для Управления омбудсмена как правозащитного учреждения, а также обеспечить его соответствие Парижским принципам (Польша); |
| We will contribute to the implementation of the Istanbul Programme of Action through our development assistance process for the least developed countries and will allocate the sum of $5 million for the monitoring of its implementation. | Мы будем вносить вклад в выполнение Стамбульской программы действий посредством реализации своего пакета помощи в области развития для наименее развитых стран и намерены выделить около 5 млн. долл. США на цели мониторинга ее выполнения. |
| IKFF recommended that Sweden allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of comprehensive measures to address all forms of violence against women, including domestic violence and crimes committed in the name of honour and criminalize acts of domestic violence. | ШС-МЖЛМС рекомендовала Швеции выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения эффективного осуществления всесторонних мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в семье и преступления, совершаемые в защиту чести, а также ввести уголовную ответственность за акты насилия в семье. |
| (a) Effectively implement its labour laws, the National Action Plan on Child Labour and Trafficking, and allocate sufficient human and financial resources for their implementation; | а) обеспечить эффективное выполнение трудового законодательства, Национального плана действий по пресечению детского труда и торговли детьми и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на их осуществление; |
| (b) Set a focus on child victims of sale and trafficking and allocate the necessary human and financial resources to the units mandated to combat this crime; | Ь) уделить особое внимание детям, пострадавшим от торговли и контрабанды, а также выделить необходимые людские и финансовые ресурсы органам, уполномоченным вести борьбу с этим преступлением; |
| (c) Strengthen human resource and institutional capacity for early childhood development and allocate sufficient funds for this purpose; and | с) укрепить кадровый и организационный потенциал, необходимый для развития детей на ранних этапах их жизни, и выделить на это средства в достаточном объеме; и |
| The State party should also allocate the necessary resources to comply with the decision in the case of the Serrano Cruz sisters, including by granting the reparatory measures envisaged by the Court and thoroughly investigating their disappearance as well as the disappearance of other children during the conflict. | Государству-участнику следует также выделить надлежащие средства для выполнения решения по делу сестер Серрано Крус, в том числе обеспечить выполнение предусмотренных Судом исправительных мер и провести тщательное расследование их исчезновения, а также исчезновения других детей во время конфликта. |
| CEDAW recommended that Montenegro allocate funds to municipalities; and enhance the Gender Equality Department's capacity to coordinate and monitor the implementation of legislation and policy measures on gender equality. | КЛДЖ рекомендовал Черногории выделить всем территориальным общинам достаточные средства; усилить потенциал Департамента по вопросам гендерного равенства в области координации и мониторинга в связи с осуществлением законов и политических мер в сфере гендерного равенства. |
| While noting progress made in preventing violence against women and strengthening services for victims of violence, UNCT recommended that the Government allocate funds to undertake the violence against women survey in 2013. | Отмечая прогресс, достигнутый в деле предупреждения насилия в отношении женщин и укрепления служб, оказывающих помощь пострадавшим от насилия лицам, СГООН рекомендовала правительству выделить средства для проведения обследования по вопросам насилия в отношении женщин в 2013 году. |
| We reaffirm our commitment to prioritize actions and allocate resources to eliminate hunger and malnutrition in all countries and agree to undertake measures to provide malnourished people with increased access to food. | мы вновь подтверждаем свое обязательство сделать первоочередными мероприятия и выделить ресурсы, для того чтобы покончить с голодом и недоеданием во всех странах, и договорились принять меры, чтобы обеспечить тем, кто страдает от недоедания, более широкий доступ к продуктам питания; |
| The Committee also recommends that the State party expedite the enactment of the Child Rights Act and allocate all necessary human and final resources for the most effective implementation of this Act and other laws and administrative regulations concerning children. | Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику ускорить принятие закона о правах ребенка и выделить все необходимые людские и финансовые ресурсы для обеспечения самого эффективного осуществления этого закона, а также других законов и административных норм, касающихся детей. |
| The Committee recommends that the State party implement effectively the National Opportunities Plan for Children and Adolescents, with the aim of giving effect to the principles and provisions of the Convention, and for this purpose allocate adequate resources both at national and local level. | Комитет рекомендует государству-участнику эффективно осуществлять Национальный план по созданию дополнительных возможностей для детей и подростков с целью практической реализации принципов и положений Конвенции и для этого выделить достаточные ресурсы как на национальном, так и местном уровнях. |
| (a) Develop and implement a national strategy for the prevention of all forms of violence against all children, and allocate the necessary resources to this strategy and ensure that there is a monitoring mechanism; | а) разработать и осуществить национальную стратегию предотвращения всех форм насилия в отношении всех детей и выделить необходимые ресурсы на реализацию этой стратегии и обеспечить наличие механизма мониторинга; |
| 75.28. Elaborate a Plan of Action for the implementation and monitoring of the Law on preventing and combating domestic violence, and allocate adequate budgetary resources for its implementation (Hungary); | 75.28 разработать план действий по осуществлению и мониторингу Закона о предупреждении насилия в семье и борьбе с ним, а также выделить достаточные бюджетные средства для его осуществления (Венгрия); |
| It should fight the corruption of judges, recruit and train enough judges to ensure the proper administration of justice throughout the territory of the Republic, fight crime and impunity, and allocate sufficient budgetary resources for the administration of justice. | Государству-участнику надлежит вести борьбу против коррупции в судейском корпусе, осуществлять набор и профессиональную подготовку достаточного количества судей, позволяющего гарантировать надлежащее отправление правосудия на всей территории Республики, и вести борьбу против преступности и безнаказанности, а также выделить соответствующие бюджетные ресурсы на цели отправления правосудия. |
| Technological and financial requirements: The screening of containers implies the availability and use of costly equipment for which ports in many developing countries may not be able to raise or allocate the required resources. | с) Технические и финансовые требования: для проверки контейнеров требуется наличие и использование дорогостоящего оборудования, для приобретения которого порты во многих развивающихся странах, вероятно, не смогут изыскать или выделить необходимые средства. |
| 135.78 Set priorities and allocate necessary resources for implementing its National Economic and Social Development Plan for Horizon 2020, with more focus on employment for youth, gender equality, urban planning, adequate housing, health care and education (Viet Nam); | 135.78 расставить приоритеты и выделить необходимые средства для осуществления Национального плана социально-экономического развития "Горизонт 2020", уделяя больше внимания вопросам трудоустройства молодежи, гендерного равенства, городского планирования, достаточного жилья, здравоохранения и образования (Вьетнам); |
| (b) Recommend to Governments that they allocate to appropriate institutions, both public and private, national and international, sufficient resources for further examining the relationship between population, environment and sustainable development in order to improve the quality of planning and policy formulation; | Ь) рекомендовать правительствам выделить соответствующим учреждениям, как государственным, так и частным, как национальным, так и международным, достаточный объем ресурсов для дальнейшего изучения взаимосвязи между народонаселением, окружающей средой и устойчивым развитием, с тем чтобы повысить качество планирования и разработки политики; |