Английский - русский
Перевод слова Allocate
Вариант перевода Выделить

Примеры в контексте "Allocate - Выделить"

Примеры: Allocate - Выделить
In October the Supreme Court ruled that the federal and provincial authorities must provide food, drinking water and health and education programmes and allocate specific resources to address the emergency in the communities. В октябре Верховный Суд предписал федеральным властям и администрации провинции обеспечить коренное население продуктами питания и питьевой водой, разработать программы здравоохранения и образования, а также выделить средства на борьбу с чрезвычайной ситуацией в указанных посёлках.
A further aspect of the question is the survey process, which makes it possible to identify and to map problem areas and allocate resources according to the density of landmines and the higher risk factors. Еще одним аспектом является вопрос о национальных обследованиях, который позволяет выявить районы предполагаемого присутствия мин и провести географическую съемку, а также выделить ресурсы с учетом плотности установки наземных мин и факторов повышенного риска.
A suggestion was made that donor countries allocate specific amounts of their official development assistance to the funding of triangular cooperation arrangements through the United Nations, particularly to countries in sub-Saharan Africa. Странам-донорам было предложено выделить конкретные объемы своей официальной помощи в целях развития на финансирование механизмов трехстороннего сотрудничества через Организацию Объединенных Наций, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
The State party should allocate resources to alleviate and eventually eliminate the veritable "traffic jam" in the country's judicial system, and take steps to prevent such jams in the future. Государству-участнику надлежит выделить необходимые ресурсы, с тем чтобы изменить к лучшему существующее положение дел и в конце концов покончить с настоящим "завалом", существующим в судебной системе страны, а также принять меры по недопущению его в будущем.
They should allocate the money being used for agricultural subsidies in the North to agricultural development in the South. Thus, our countries would have approximately $1 billion per day at their disposal to invest in food production. Они должны выделить средства, которые используются на сельскохозяйственные субсидии на Севере, в целях развития сельского хозяйства на Юге.
According to the document, the government will allocate at least 200 million hryvnias in 2010 for the credit guarantee fund, and another 100 million hryvnias will go towards small and medium-sized business loans. Согласно документу, в 2010 году на обеспечение работы фондов кредитно-гарантийной поддержки правительство планирует выделить не менее 200 млн. гривень.
In line with this it is proposed to again allocate $60,000 for the procurement of books and $60,000 for start-up costs of the library. С учетом этого вновь предлагается выделить 60000 долл. США на закупку книг и 60000 долл.
(b) Ensure that the child helpline has an outreach component for the most marginalized children and allocate funds to provide services in remote areas; Ь) обеспечить наличие у телефонной службы помощи детям местных отделений для охвата наиболее маргинализированных детей и выделить средства на предоставление услуг в отдаленных районах;
Allocate sufficient personnel for help desks Выделить достаточные кадровые ресурсы для укомплектования службы технической помощи
fork() cannot allocate sufficient memory to copy the parent's page tables and allocate a task structure for the child. fork не может выделить достаточно памяти для копирования таблиц страниц родителя и для выделения структуры описания процесса-потомка.
The Committee recommends that the State party allocate all necessary human, technical and financial resources to comprehensively apply a child-protection-based approach to dealing with children in street situations, and in particular: Комитет рекомендует государству-участнику выделить все необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для обеспечения применения в работе с безнадзорными детьми подхода, в основе которого лежат принципы охраны детства, и в частности:
128.162 Consider adopting public policies on ensuring quality education for children and adolescents, and further allocate adequate financial resources to this endeavour, including by focusing on reducing the number of school dropouts (Malaysia); 128.162 рассмотреть вопрос о принятии государственной политики в целях обеспечения качественного образования для детей и подростков и выделить для этих целей надлежащие дополнительные финансовые ресурсы, делая при этом акцент, в частности, на снижение процента детей, бросающих учебу в школах (Малайзия);
In addition, managers need to assess M&E needs, revisit the issue of organizational placement of the evaluation function with a view to clarifying arrangements covering M&E activities in their programmes and allocate appropriate resources and time for these activities. Кроме того, руководителям необходимо проанализировать потребности в части контроля и оценки, вновь продумать вопрос об организационном оформлении работы над оценкой (чтобы уточнить порядок, определяющий выполнение контроля и оценки в рамках их программ) и выделить на нужды контроля и оценки надлежащие ресурсы и время.
(e) Expand a 3-4 digit, toll-free, 24-hour national helpline for children with an outreach component for the most marginalized children and allocate funds to provide services in the remote areas, seeking the assistance of UNICEF and other relevant organizations. ё) расширить бесплатную круглосуточную национальную телефонную службу оказания помощи детям с набором номера из трех-четырех цифр за счет создания местных отделений этой службы для охвата наиболее маргинализированных детей и выделить средства на предоставление обслуживания в отдаленных районах, обратившись за помощью к ЮНИСЕФ и другим соответствующим организациям.
(b) Adopt a plan and allocate the requisite budget for the compulsory training of teachers in inclusive education techniques in respect of persons with disabilities, thereby removing the barriers to access and retention for children with psychosocial or intellectual impairments in education; Ь) принять план обязательного обучения преподавателей основам инклюзивного образования для инвалидов, отменить требования, ограничивающие доступ детей, страдающих умственными и психо-социальными расстройствами, к образованию и их возможности продолжать обучение и выделить для этого необходимые бюджетные средства;
(a) Effectively implement the National Strategic Framework for HIV/AIDS as well as the National Strategic Framework for HIV/AIDS Orphans and Vulnerable Children, and allocate adequate resources for their implementation; а) обеспечить эффективное выполнение Национальных стратегических рамок в области ВИЧ/СПИДа и Национальных стратегических рамок по оказанию помощи детям, оставшимся сиротами в результате ВИЧ/СПИДа и другим уязвимым детям, а также выделить достаточные ресурсы для их осуществления;
Allocate the necessary resources to enable the Public Defender's Office in Criminal Matters to be established and begin operations in 1998. Выделить необходимые средства для государственной адвокатуры, с тем чтобы она могла быть сформирована и начала свою деятельность с 1998 года.
(a) Allocate appropriate resources to the helpline to ensure accessibility outside the national capital; а) выделить соответствующие ресурсы телефонной службе помощи для обеспечения ее доступности во всех регионах за пределами столицы государства;
24.02.2010 CHISINAU CITY ADMINISTRATION MAY ALLOCATE 250,000 LEIS FOR THE PROJECT OF STRENGTHENING WATER DRAIN OF THE GHI... 24.02.2010 СТОЛИЧНАЯ ПРИМАРИЯ МОЖЕТ ВЫДЕЛИТЬ 250 ТЫС. ЛЕЕВ ДЛЯ ПРОЕКТА ПО УКРЕПЛЕНИЮ ВОДОСТОКА ГИДИГИЧСКОГО ВОДОХРАНИЛИЩА...
(b) Allocate adequate technical and financial resources to the Red de Cuido y Desarrollo Integral in order to reach universal coverage of health-care services, as planned; and Ь) выделить достаточные технические и финансовые ресурсы на деятельность сети "Уход и комплексное развитие" для достижения запланированного всеобщего охвата медико-санитарными услугами; и
102.57. Allocate specific funding within its health budget for child, maternal and reproductive health (New Zealand); 102.57 выделить специальные ассигнования в рамках бюджета здравоохранения для мероприятий в области охраны здоровья детей и матерей и репродуктивного здоровья (Новая Зеландия);