| Parecon (participatory economics) is an economic system proposed primarily by activist and political theorist Michael Albert and radical economist Robin Hahnel. | Экономика участия (англ. participatory economics, более известен термин Parecon) является экономической системой, предложенной социальным активистом и политическим теоретиком Майклом Альбертом и радикальным экономистом Робином Хэнелемruen. |
| It was officially opened by King Albert I in 1910 and named the Museum of the Belgian Congo (Musée du Congo Belge or Museum van Belgisch-Kongo). | Он был официально открыт Королём Альбертом I в 1910 году и названо Музеем бельгийского Конго. |
| Its purpose of its construction was to fend off would-be invaders, but it wasn't long until the city was successfully invaded by Archduke Albert of Austria on 24 April 1596. | Целью строительства была защита от потенциальных захватчиков, но уже 24 апреля 1596 года город был захвачен эрцгерцогом Альбертом Австрийским. |
| He did not go to the crime scene, but followed the case in detail from his office, together with Colonel Albert Karam, the Chief of Beirut Intelligence Branch. | Он не выезжал на место преступления, но внимательно следил за развитием событий из своего кабинета вместе с полковником Альбертом Карами, начальником бейрутского отделения Службы разведки. |
| The study process, which was undertaken by Dr. Albert Barume, included provincial consultations with indigenous men and women, to ensure that their own perspectives on the issues raised were brought to the fore in the final publication. | Исследование, проведенное д-ром Альбертом Баруме, включало организацию консультаций в провинциях с мужчинами и женщинами из числа коренных народов, для того чтобы в итоговом документе было учтено их мнение по затронутым вопросам. |
| Invented by Albert Nagler and patented in 1979, the Nagler eyepiece is a design optimized for astronomical telescopes to give an ultra-wide field of view (82º) that has good correction for astigmatism and other aberrations. | Был изобретён и запатентован Альбертом Наглером в 1979 году и оптимизирован для астрономических телескопов: предоставляет очень широкое поле зрения (82º) и хорошо скорректирован по астигматизму и другим аберрациям. |
| In a remarkable collaboration with his colleague Albert Eschenmoser in Zurich, a team of almost one hundred students and postdoctoral workers worked for many years on the synthesis of this molecule. | Плодотворно сотрудничая с коллегой из Цюриха Альбертом Эшенмозером, Вудворд с командой из почти 100 студентов и постдоков несколько лет трудились над синтезом этой молекулы. |
| During this time, he collaborated with Albert R. Jonsen to write The Abuse of Casuistry: A History of Moral Reasoning (1988), which demonstrates the procedures for resolving moral cases. | В этот период он в соавторстве с Альбертом Джонсеном пишет книгу «Злоупотребление причинностью» (1988), в которой описываются способы разрешения моральных вопросов. |
| His new girl is Albert's old girl. I arrested him during the last Ramadan. | Раньше она была с Альбертом, но я его арестовал в прошлый Рамадан. |
| The algorithm was developed by Swiss physician Dr. Albert A. Bühlmann, who did research into decompression theory at the Laboratory of Hyperbaric Physiology at the University Hospital in Zürich, Switzerland. | Таблицы Бюльмана - декомпрессионные таблицы, разработанные доктором Альбертом Бюльманом, которые проводил исследования в области теории декомпрессии в лаборатории гипербарической физиологии госпиталя при университете в Цюрихе, Швейцария. |
| Lywood worked with J. C. Coulson, Albert P. Lemmon, and Ernest W. Smith at Kidbrooke in Greenwich, with the printing unit provided by Creed & Company. | К. Коулсоном, Альбертом П. Леммоном и Эрнестом В. Смитом в Кидбруке в Гринвиче с отделом печати, предоставленным Creed & Company. |
| In 1924, Dr. Abraham Albert Ticho, an ophthalmologist, and his wife, Anna Ticho, an artist, bought the house. | В 1924 году дом был приобретён офтальмологом Авраамом Альбертом Тихо и его женой, художницей Анной Тихо. |
| In 1927, Liberal Party politician Bill Veitch secured an alliance with Albert Davy, a former Reform Party organiser who had become dissatisfied with what he saw as Reform's paternalism and intrusive governance. | В 1927 году деятель лейбористов Билл Вейтч заключил союз с Альбертом Дэви, бывшим организатором реформистской партии, который разочаровался в патернализме реформистов и их вмешательстве во все сферы жизни. |
| Their thirst for global power led in the years of 1859 - 1871 to the formulation of a three-world-war plan by the freemason leader of the 33rd degree, Albert Pike. | Их жажда мировой власти в период с 1859 года по 1871 год привела к разработке плана трех мировых войн, созданного великим масоном 33-го уровня Альбертом Пайком. |
| Did Eleanor Fish know what she was getting into when she married Albert Fish? | Разве Элеонора Фиш знала, чем закончится брак с Альбертом Фишем? |
| There was a call between the mobile phone of Albert Karam, another member of the Lebanese Army Intelligence, and Ahmad Abdel-Al on 14 February as well, at 1212 hours, about 44 minutes before the blast. | Кроме того, в 12 ч. 12 м. 14 февраля примерно за 44 минуты до взрыва Ахмад Абдель-Аль связывался по мобильному телефону с мобильным телефоном еще одного сотрудника ливанской армейской разведки Альбертом Карамом. |
| The radical politician, Henry Broadhurst, who had met both Albert Victor and his brother George, noted that they had "a total absence of affectation or haughtiness". | Радикальный политик Генри Бродхерст, который встречался как с Альбертом Виктором, так и с его братом Георгом, отмечал, что оба принца были «лишены жеманства и высокомерия». |
| In 1994, she recorded her first album, Muy Frágil, with guitarist Chicuelo and arrangements by Joan Albert Amargós (the later a regular contributor to other well-known flamenco musicians like Paco de Lucía and Camarón de la Isla). | В 1994, Майте Мартен записала первый альбом, Muy Frágil, в сотрудничестве с гитаристом Chicuelo и аранжировщиком Жуаном Альбертом Амаргосом (позднее ставшим постоянным партнером таких известных музыкантов фламенко, как Пако Де Лусия и Camarón de la Isla). |
| Both Middle and South Teton were first climbed on the same day, August 29, 1923, by a group of climbers led by Albert R. Ellingwood. | Вершины Мидл-Титон и Саут-Титон были покорены в один и тот же день, 29 августа 1923 года, группой альпинистов, возглавляемой Альбертом Эллингвудом (англ.)русск... |
| Together with Army General Albert C. Wedemeyer, Navy Vice Admiral Oscar C. Badger II, and others, Chennault claimed that the Truman administration's arms embargo was a key factor in the loss of morale to the Nationalist armies. | Вместе с генералом армии Альбертом Ведемейером, вице-адмиралом Оскаром Бэджером II и другими Шеннолт утверждал, что эмбарго на поставки оружия в Китай, введённое администрацией Трумэна, было ключевым фактором в падении духа гоминьдановских войск. |
| On May 19, 1920, 12 Baldwin-Felts agents, including Lee Felts, arrived in Matewan, West Virginia and met with Albert Felts, who was already in the area. | 19 мая 1920 года, во время волнений шахтёров, сотрудник детективного агентства «Болдуин-Фелтс» Ли Фелтс вместе с двенадцатью агентами прибыли в Мэтуон, и встретились с Альбертом Фелтсом, который уже находился в городе. |
| Following earlier leads by Frederick Lanchester from 1902-1907, Prandtl worked with Albert Betz and Max Munk on the problem of a useful mathematical tool for examining lift from "real world" wings. | Продолжая исследование, начатое Фредериком Ланчестером в 1902-1907 годах, Прандтль объединил свои усилия с физиком Альбертом Бетцем и инженером Михаэлем Мунком для исследования подъемной силы реального аэродинамического крыла, используя математический аппарат. |
| The other story is that Welles had recently worked with producer Albert Zugsmith, known as the "King of the Bs", on a film called Man in the Shadow and was interested in directing something for him. | По другой версии, Уэллс незадолго до того работал на фильме «Человек в тени» с продюсером Альбертом Загсмитом, известным как «Король категории В», и был готов что-нибудь снять для него. |
| The genus was described by Leopold Fitzinger in 1843, but placed in synonymy with Bufo by Albert Günther in 1859. | Род был описан Леопольдом Фицингером в 1843 году, но объявлен синонимом рода Bufo Альбертом Гюнтером в 1859 году. |
| More than ever we need to make sure that this body does not become a kind of moribund machine reminiscent of those vivid but factual descriptions of the League of Nations described with irony by the writer-diplomat Albert Cohen. | Нам следует более чем когда-либо стремиться к тому, чтобы этот орган не превратился в своего рода отмирающий механизм, напоминающий умозрительные, но весьма реальные образы Лиги Наций, столь иронично описанные писателем и дипломатом Альбертом Коэном. |