| At the 5th meeting, on 30 November, the participants considered the draft report of the seminar presented by the rapporteur of the seminar, Albert Sitnikov. | На 5-м заседании, состоявшемся 30 ноября, участники семинара рассмотрели проект доклада по итогам семинара, представленный Докладчиком семинара Альбертом Ситниковым. |
| Then the fates will know you as we know you, as Albert Mondego, the man. | И тогда богини судьбы узнают тебя таким, каким мы знаем тебя: Альбертом Мондего - настоящим мужчиной. |
| We saw somebody, albert and I, | Мы с Альбертом видели человека! |
| In 1202, the Order of the Livonian Brothers of the Sword was established by Albert, the Bishop of Riga, to promote the Christianization and conquest of the Livonians, Curonians, Semigallians, and Estonians near the Gulf of Riga. | В 1202 году рижским архиепископом Альбертом был учрежден Орден меченосцев, для содействия христианизации и завоевания ливов, куршей, земгалов, и эстов в районе Рижского залива. |
| During Victoria's first pregnancy in 1840, in the first few months of the marriage, 18-year-old Edward Oxford attempted to assassinate her while she was riding in a carriage with Prince Albert on her way to visit her mother. | Во время первой беременности Виктории в 1840 году, в первые месяцы после свадьбы, 18-летний Эдвард Оксфорд попытался убить её, когда она ехала с принцем Альбертом в коляске по дороге к матери. |
| And, Tammy, you stay and show me and Albert what you found in New York. | тэмми. ты останься и покажи нам с альбертом. что нашла в нью-йорке. |
| He also makes an appearance in Resident Evil Zero, where he assists Wesker from behind the scenes, and also appears in a cutscene in The Umbrella Chronicles along with Albert Wesker. | Он также появляется в игре-приквеле Resident Evil Zero, где он помогает Вескеру из-за кулис, а также появляется в ролике в The Umbrella Chronicles вместе с Альбертом Вескером. |
| Organizational identity was famously defined by Albert and Whetten (1985) as the "central, distinctive and enduring characteristic of an organization," and consisted of three principal components: ideational, definitional and phenomenological (Whetten, 2006). | Организационная идентичность популярно определяется Альбертом и Уэттеном (1985) в качестве "центральной, отличительной и прочной характеристикой организации,"и состоит из трех основных компонентов: идейного, определяющего и феноменологического (Whetten, 2006). |
| Well, if it was nothing to do with Albert Collins and he didn't have drugs in the cell, | Хорошо, если это не связано с Альбертом Коллинсом, И у него не было наркотиков в камере, |
| Anthems and other works for use in masonic lodges were written by, amongst others, in the 18th century William Boyce, in the 19th century Albert Lortzing, and in the 20th century Jean Sibelius. | Гимны и другие произведения, используемые в масонских ложах, были написаны, в частности, в 18 веке Уильямом Бойсом в 19 веке Альбертом Лорцингом и в 20 веке Яном Сибелиусом. |
| Signing of the Maputo Agreement in Mozambique by Didier RATSIRAKA, Marc RAVALOMANANA, Albert ZAFY, former elected presidents, and Andry Nirina RAJOELINA, President of the High Transitional Authority on 9 August 2009 under the aegis of SADC; | подписание под эгидой САДК 9 августа 2009 года соглашения в Мапуту (Мозамбик) Дидье Рациракой, Марком Равалумананой, Альбертом Зафи, бывшими избранными президентами Мадагаскара, и Андри Нириной Радзуэлиной, Председателем высшего переходного органа власти; |
| Harwood also wrote the screenplay for the films, The Browning Version (1994) with Albert Finney, Being Julia (2004) with Annette Bening and Jeremy Irons, and Roman Polanski's version of Oliver Twist (2005) with Ben Kingsley. | Харвуд также написал сценарии для фильмов «Версия Браунинга» (1994) с Альбертом Финни, «Театр» (2004) с Аннетт Бенинг и Джереми Айронсом и «Оливер Твист» (2005) с Беном Кингсли. |
| The Oceanographic Institute founded by Prince Albert I in Paris in 1906 and the Museum of Oceanography, inaugurated in Monaco in 1910, even today are tangible evidence of the pioneering work of the Prince and of his intimate involvement with the sea. | Институт океанографии, основанный принцем Альбертом I в Париже в 1906 году, и Музей океанографии, открытый в Монако в 1910 году, по сей день являются ярким свидетельством новаторской деятельности принца и его активного участия в изучении вопросов моря. |
| The Queen had one of these taken with Prince Albert. | Такую делала Королева с Принцем Альбертом |
| She's out talking to Albert. | Снаружи говорит с Альбертом. |
| [Laughter] - Did you meet Albert? | Вы познакомились с Альбертом? |
| You shouldn't call me Albert. | Не называй меня Альбертом. |
| Albert was so shamefully treated. | С Альбертом обошлись очень недостойно. |
| I've named him Uncle Albert. | Я назвал его дядей Альбертом. |
| The term "brand community" was first presented by Albert Muniz Jr. and Thomas C. O'Guinn in a 1995 paper for the Association for Consumer Research Annual Conference in Minneapolis, MN. | Термин "сообщество бренда" впервые был употреблен Альбертом Мунисом мл. (англ. Albert Muniz Jr.) и Томасом С. О'Гинном (англ. Thomas C. O'Guinn) в 1995 году на ежегодной конференции Association for Consumer Research в Миннеаполис, штат Миннесота. |
| I'm with Albert. | Я вместе с Альбертом. |
| I spoke with Albert. | Я разговаривал с Альбертом. |
| Albert made her happy. | Она была счастлива с Альбертом. |
| Certainly not Albert, Sir. | Только не Альбертом, сэр. |
| Certainly not Albert, Sir. | Конечно же не Альбертом, сэр. |