| Well, in mountainous, sub-zero climates like Alaska, dynamite is used to trigger controlled avalanches. | В гористых местностях, с температурой ниже нуля, вроде Аляски, динамит используют, чтобы вызвать схождение лавин. |
| For purposes of this report, the term also includes special status groups such as Alaska Natives and native Hawaiians. | Для целей настоящего доклада этот термин включает в себя также группы с особым статусом - такие, как коренные жители Аляски и Гавайев. |
| Increased sea traffic through the Canadian Arctic will make the west coast of Greenland, the north slope of Alaska and northern Russia more vulnerable to environmental degradation. | Активизация морского судоходства через канадское Заполярье сделает более уязвимой с точки зрения процессов деградации окружающую среду западного побережья Гренландии, северной оконечности Аляски и северных районов Российской Федерации. |
| Ms. Pamela Miller (Alaska Community Action on Toxics) | Г-жа Памела Миллер (Группа сообщества Аляски по токсичным веществам) |
| It is located 5.3 mi (8.5 km) from the southwestern shore of the Seward Peninsula, off the shores of Alaska. | Расположен в 8,5 км от юго-западного побережья полуострова Сьюард, вблизи побережья Аляски. |
| Did you know that one of the first governors of Alaska graduated from there? | Ты знала, что один из первых губернаторов Аляски был выпускником этого университета? |
| It has been operational since the ionospheric radar was transported from Alaska to Kangerlussuaq in 1983 and it continues to be in high demand by the scientific communities. | Она начала функционировать с ионосферным радаром, который был доставлен от Аляски в Кангерлуссуак в 1983 году и продолжает пользоваться большим спросом со стороны научного сообщества. |
| A standard oil-drilling platform, such as those used in the Gulf of Mexico, was not feasible because of the annual formation of pack ice close to the northern Alaska coast. | Постройка стандартной нефтяной буровой платформы, такие как те, которые используются в Мексиканском заливе, было невозможно из-за ежегодного формирования пакового льда недалеко от северного побережья Аляски. |
| Noatak National Preserve is a United States National Preserve in northwestern Alaska that was established to protect the Noatak River Basin. | Ноа́так (англ. Noatak National Preserve) - национальный заказник на северо-западе Аляски, созданный для защиты бассейна реки Ноатак. |
| In 1867, the Alaska Purchase transferred control of Alaska to the United States and the commercial interests of the Russian American Company were sold to Hutchinson, Kohl & Company of San Francisco, who then merged with several other groups to form the Alaska Commercial Company. | В 1867 году, после продажи Аляски США, коммерческие интересы РАК были проданы компании «Hutchinson, Kohl & Company» из Сан-Франциско, которая впоследствии объединилась с другими группами в Коммерческую компанию Аляски. |
| Dinosaur fossils have been found in regions that were close to the poles at the relevant times, notably in southeastern Australia, Antarctica and the North Slope of Alaska. | Окаменелости динозавров были найдены в районах, которые были близки к полюсам в те периоды времени, особенно в юго-восточной Австралии, Антарктиде и северной части Аляски. |
| The dispute existed between the Russian Empire and Britain since 1821, and was inherited by the United States as a consequence of the Alaska Purchase in 1867. | Разногласия начались ещё между Российской и Британской империями в 1821 году и были унаследованы Соединёнными Штатами Америки при покупке Аляски в 1867 году. |
| Marshall was too busy traveling to respond to the allegations: after leaving Alaska he spent time in Washington State, Montana, Oregon, Nevada, Utah, Arizona, New Mexico and California. | Маршалл же был слишком занят в путешествиях, чтобы отвечать на эти обвинения: после Аляски он отправился в штат Вашингтон, затем в Монтану, Орегон, Неваду, Юту, Аризону, Нью-Мексико и Калифорнию. |
| Green lived for several years in Chicago, where he worked for the book review journal Booklist as a publishing assistant and production editor while writing Looking for Alaska. | В течение нескольких лет Грин жил в Чикаго, где работал в качестве помощника редактора в журнале Booklist, писал рецензии, и сочинял «В поисках Аляски». |
| Net methane emissions from permafrost regions north included 64% from Russia, 11% from Canada and 7% from Alaska (2004). | Чистые выбросы метана из районов вечной мерзлоты на севере включали 64% из России, 11% из Канады и 7% из Аляски (2004). |
| The Fleet was based on the West Coast thereafter and, until 1934, operated in the Pacific, from Alaska to the Panama Canal Zone and the Hawaiian Islands. | После этого отряд базировался на западное побережье, и до 1934 года действовал в Тихом океане, от Аляски до Зоны Панамского канала и Гавайев. |
| Looking for greater opportunities for work and their children, they moved to Juneau, where they found more extensive social and racial discrimination against Alaska Natives. | Стремясь к большим возможностям для себя и детей, они переехали в Джуно, где столкнулись с социальной и расовой дискриминацией в отношении коренных жителей Аляски. |
| Given that other high-level figures - for example, Dmitry Rogozin, who last October endorsed a book calling for the return of Alaska - are also highly nationalistic, a successor to Putin would probably not be liberal. | Учитывая, что другие фигуры высокого уровня - например, Дмитрий Рогозин, в октябре прошлого года одобрил книгу, призывающую к возвращению Аляски - также, крайне националистическую, преемником Путина, вероятно, не может быть либерал. |
| Whatever else you say about the governor's views, no one could call the choice of the "hockey mom" from Alaska a bold bid for consensus. | Независимо от того, что еще можно сказать о взглядах губернатора, никто не может назвать выбор "хоккейной мамы" из Аляски смелым предложением для достижения консенсуса. |
| It is native to North America from Alaska across northern Canada to Greenland and Nova Scotia, and down the west coast of the United States to the Central Coast of California. | Встречается от Аляски и севера Канады до Гренландии и Новой Шотландии и ниже от западного побережья США до прибежного района Центральный берег Калифорнии. |
| It is native to North America, where it is widespread from Alaska east throughout Canada to Greenland, and common in the western and central United States. | В природе вид обитает в Северной Америке, где широко распространён к востоку от Аляски через Канаду до Гренландии, а также на западе и в центре США. |
| The church was declared a National Historic Landmark for its architecture, and for its role in the history and culture of Alaska. | В 1970 году включена в список Национальных исторических памятников США за её архитектуру, а также за роль в истории и культуры Аляски. |
| Out of a total population of 532 people, 457 of them (86 percent) are Alaska Natives. | По данным переписи 2000 года население острова составило 532 человека; из них 457 человек (86 %) - коренное население Аляски. |
| Traveling from as far away as Alaska and Hawaii, they've come here to compete against each other over the course of the next two long, grueling days. | Они приехали с всех концов, даже с Аляски и Гаваев, они приехали сюда чтобы играть против друг друга В течение 2х долгих дней. |
| You're on another of the escape pods from the Alaska, right? | Ты с другого сбежавшего челнока с Аляски, верно? |