| His choice of Alaska's Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign. | Его выбор губернатора Аляски Сары Палин в качестве кандидата на пост вице-президента встряхнул президентскую кампанию. |
| With thousands of offshore islands, Alaska has 54,552 km of shoreline. | С учетом прибрежных островов береговая линия Аляски составляет 54552 км. |
| Elaine, the mollusk travels from Alaska to Chile just for a shot at another mollusk. | Элейн, моллюск путешествует от Аляски до Чили чтобы продлить род. |
| Approximately 250 people, from Alaska to Greenland, attended the Nunavut Languages Summit held in Iqaluit in February 2010. | На состоявшейся в феврале 2010 года в Икалуите высокой встрече носителей языков Нунавута собрались около 250 человек, съехавшиеся со всех концов, от Аляски до Гренландии. |
| Deliveries from Alaska & Hawaii are special orders which are dealt with on case by case basis. | Доставка из Аляски и Гавайских островов - это специальный заказ, стоит дорого, поэтому предварительно согласуйте такую покупку с одним из наших координаторов. |
| Assisted by local populations, the pair eventually reached Alaska, but sea ice conditions prevented any immediate rescue mission. | За несколько недель они успешно достигли побережья Аляски, но ледовые условия не позволили предпринять немедленную спасательную экспедицию. |
| Looking for Alaska is John Green's first novel, published in March 2005 by Dutton Juvenile. | «В поисках Аляски» (англ. Looking for Alaska) - роман Джона Грина, опубликованный в марте 2005 года. |
| Lisa sneaks into Alaska's dressing room and pleads her case, but Alaska is unsympathetic and Lisa is removed from the venue by security. | Лиза пробирается в раздевалку Аляски и умоляет её помочь ей, но Аляска неприятна и её охрана уводит Лизу из раздевалки. |
| All goods entering or leaving Alaska had to be transported by American carriers and shipped to Seattle prior to further shipment, making Alaska dependent on the state of Washington. | Все товары, доставляемые на Аляску либо транспортируемые с Аляски, должны были проходить через Сиэтл, что делало Аляску зависимым от штата Вашингтон. |
| In 2008, Firebird will begin a collaborative partnership with the Russian Cultural Foundation in Moscow on a documentary film of Russian Alaska. Alaska has played a focal point in the establishment of Russian-American relations. | В 2008 году Фонд приступил к созданию фильма (совместно с Российским Фондом Культуры), посвященного Русской Америке на земле Аляски - земле, на которой зарождались российско-американские отношения, где соединилась история двух великих народов. |
| We'd also invited marine science students from the University of North Alaska to accompany us as unpaid interns in exchange for school credit. | И студенты-океанологи университета Северной Аляски, бесплатно работающих с нами в счет учебной практики. |
| Look for a chance of overnight showers along the mountainous areas of South Eastern Alaska. | Возможны ночные ливневые дожди в горных районах юго-востока Аляски. |
| The Ancient Beringian lineage is extinct, and is not found as a contribution to modern indigenous lineages in Alaska. | Сейчас древние берингийцы являются вымершими, и их влияния на современные коренные народы Аляски не прослеживается. |
| Users could pick any state in the US for a phone number except Alaska and Hawaii. | На территории США встречается во всех штатах, кроме Аляски и Гавайев. |
| The history of the airport as a standalone runway built during the World War II years, where American planes which flown from Alaska stopped to refuel. | Свою историю аэропорт начал как ВПП в годы войны, когда здесь заправлялись американские самолеты, прилетевшие с Аляски. |
| It is circum-boreal in the Arctic and its range in the Pacific Northwest extends from Alaska to Point Conception in California. | В Арктике он околобореальный, на северо-западе Тихого океана ареал простирается от Аляски до Пойнт-Консепшн в Калифорнии. |
| The highest incidents of Bigfoot sightings have all come from the temperate rain forest region that stretches from Northern California to Alaska. | Главные случаи наблюдения йети исходят из влажного леса, тянущегося от Северной Калифорнии до Аляски. |
| Today, the musk-ox herd numbers around 500, and calves from this herd have been relocated and introduced to other areas of Alaska. | Сейчас стадо овцебыков составляет около 500 особей, а телята из этого стада в свою очередь были перевезены и выселены в другие районы Аляски. |
| This is the first island in the Aleutian time zone, 1 hour behind Alaska with daylight saving time as of 2010. | Первый из этих островов принадлежит к Алеутскому часовому поясу и его время остаёт на 1 час от времени Аляски, с переводом часов в летний сезон. |
| He worked for H.H. Bancroft starting in about 1874 and was an author of Bancroft's History of Alaska. | С 1874 года он сотрудничал с Хьюбертом Хоувом Бэнкрофтом и стал автором книги «История Аляски от Бэнкрофта». |
| Archaeologists contend that the Paleo-Indian migration out of Beringia (eastern Alaska), ranges from 40,000 to around 16,500 years ago. | По мнению археологов, миграция палеоиндейцев из Берингии (или с востока Аляски) проходила 40-16,5 тыс. лет назад. |
| Similarly this Golden V kelp collected in Alaska just below the low water mark is probably a new species. | И эта бурая водоросль «GoldenV», найденная у берегов Аляски чуть ниже линии отлива, возможно является новым видом. |
| Nearly 200 years ago, in the Gulf of Alaska at a place called Lituya Bay two cultures that had never met experienced a first encounter. | Почти 200 лет назад на берегах Аляски в месте под названием бухта Литуя встретились две культуры, прежде незнакомые друг другу. |
| The position of the United States changed with the 1989 Exxon Valdez oil spill disaster that caused massive damage to the environmentally sensitive coast of Alaska. | Позиция Соединенных Штатов изменилась после катастрофического разлива нефти в 1989 году после крушения принадлежащего компании Эксон танкера «Вальдес», в результате чего был нанесен широкомасштабный ущерб уязвимому с экологической точки зрения побережью Аляски. |
| Transmission of the parasite occurs in all of the United States (cases have even been reported in Alaska), and the warmer regions of Canada. | Заражение этими паразитами было зафиксировано во всех штатах США, за исключением Аляски, и в тёплых районах Канады. |