| The Indian Health Services (IHS) is a government organization created in 1955 to help combat poor living and health conditions of Native Americans and Alaska Natives. | Индейская служба здравоохранения (IHS) - это государственная организация, созданная в 1955 году для оказания помощи в борьбе с плохими условиями жизни и здравоохранения коренных американцев и коренных жителей Аляски. |
| We're in the middle of alaska. | Мы в центре Аляски. |
| And from Alabama to Alaska, a group of women who had always wanted to do something that mattered alongside the best of the best, and to make a difference for their country, answered that call to serve. | От Алабамы до Аляски группа женщин, которые хотели сделать что-то важное рядом с лучшими из лучших, сделать что-то значимое для своей страны, откликнулись на призыв на службу. |
| For example, in relation to development and health, life expectancy is shorter and infant mortality rates are higher among indigenous Arctic residents in Alaska, the United States of America, northern Canada and Greenland when compared with those of non-indigenous residents of Arctic countries. | Так, говоря о развитии и здравоохранении, среди коренных жителей арктических районов Аляски, северной части Канады и Гренландии показатели продолжительности жизни ниже, а показатели младенческой смертности выше, чем среди некоренных жителей арктических стран. |
| The observers of the World Wildlife Fund, speaking on behalf of the Audubon Society of the United States, and the Council on Ocean Law and the Alaska Marine Conservation Council also made statements. | С заявлениями выступили также наблюдатель от Всемирного фонда охраны природы, выступавший от имени "Одюбон Сосайти" Соединенных Штатов, и наблюдатель от Совета по морскому праву и Совета по охране морской среды Аляски. |
| The figures for other groups were African Americans alone, 72.3 percent; Native Hawaiian and Pacific Islanders alone, 78.3 percent; American Indian and Alaska Natives alone, 70.9 percent; and Hispanic of any race, 52.4 percent. | По другим группам цифры были следующими: по чистокровным афроамериканцам - 72,3%; по коренным жителям Гавайских и других тихоокеанских островов - 78,3%; по американским индейцам и коренным жителям Аляски - 70,9%; и по испаноязычному населению всех рас - 52,4%. |
| Some reservations currently face unemployment rates of up to 80 percent; nearly a quarter of Native Americans live in poverty; American Indians and Alaska Natives face significant health care disparities; and some reservations have crime rates up to 10 times the national average. | В некоторых резервациях безработица в настоящее время достигает 80%; почти четверть коренных американцев живут в бедности; американские индейцы и коренные народы Аляски сталкиваются с серьезными диспропорциями в здравоохранении, а преступность в некоторых резервациях в десять раз превышает средний показатель по стране. |
| b Applies to the United States PEMA for sulphur: the total territory of the United States with the exception of Alaska and Hawaii. | Ь Относится к РРВЗ Соединенных Штатов Америки для серы: всей территории Соединенных Штатов Америки, за исключением Аляски и Гавайских Островов. |
| The Justice Department Civil Rights Division also provides information on its website specifically related to the civil rights of American Indians, and produces a pamphlet entitled "Protecting the Civil Rights of American Indians and Alaska Natives." | Кроме того, Отдел гражданских прав министерства юстиции размещает на своем сайте в Интернете информацию о гражданских правах коренных индейцев и выпускает бюллетень под названием "Защита гражданских прав американских индейцев и коренных жителей Аляски". |
| Brought things to Alaska. | Я принес тебе кое-что для Аляски. |
| I think I'll take her to Alaska. | Хочу доплыть на ней до Аляски |
| Mary likes the extreme cold of Alaska. | Мэри нравится жуткий холод Аляски. |
| You're Hoyt's girlfriend from Alaska? | Ты подружка Хойта с Аляски? |
| As of October 2007 there were 38 WRSs: twenty in the contiguous United States (CONUS), seven in Alaska, one in Hawaii, one in Puerto Rico, five in Mexico, and four in Canada. | По данным на октябрь 2007 года насчитывалось 38 станций: 20 в США (кроме Аляски); 7 на Аляске; одна на Гавайях; одна в Пуэрто-Рико; 5 в Мексике; 4 в Канаде. |
| What do you think's in Alaska? | Что думаешь насчет Аляски? |
| Ever thought about Alaska? | А как насчет Аляски? |
| A letter from Alaska. | Это письмо из Аляски. |
| How much to get you to Alaska? | Сколько стоит билет до Аляски? |
| Low-pressure system coming down from Alaska. | Низкое давление идет с Аляски, |
| The line between bear and human has apparently always been respected by the native communities of Alaska. | Грань между медведем и человеком всегда почиталась туземными жителями Аляски. |
| Professor Katey Walter from the University of Alaska went out with another team to another shallow lake last winter. | Профессор Кейти Уолтер из Университета Аляски побывала с другой группой на другом маленьком озере прошлой зимой. |
| Extensive effort is being put into revitalization programs in Southeast Alaska to revive and preserve the Tlingit language and culture. | На юго-востоке Аляски проводятся программы, целью которых является возрождение и сохранение языка и культуры тлинкитов. |
| There are even a few regions in the far southeast Alaska where the average temperature is warm enough to grow some cold-hardy palm trees. | Также есть ещё несколько регионов на крайнем юго-востоке Аляски, где средняя температура позволяет вырастить холодостойкие пальмы. |
| This huge mountain chain continues the runs from Patagonia to Alaska. | Эта огромная горная цепь продолжается великим хребтом протянувшимся от Патагонии до Аляски. |
| He is best known for his images of Australasia, Hawaii and Alaska. | Известен своими картинами Кука и изображениями Австралии и Океании, Гавайев и Аляски. |