| Bears is a 2014 nature documentary film about a family of brown bears living in the coastal mountain ranges of Alaska. | Медведи - документальный фильм 2014 года о медведях гризли, живущих на прибрежных горных хребтах Аляски. |
| The University of Alaska at Anchorage convened an International Conference on Higher Education and Indigenous People and the Indigenous Programme of the International Congress on Circumpolar Health took place in Reykjavik, Iceland. | Университет Аляски в Анкоридже созвал Международную конференцию по высшему образованию и коренным народам, а в Рейкьявике, Исландия, Международный конгресс здравоохранения приполярных районов провел программу мероприятий для коренных народов. |
| The Inuit Circumpolar Conference (ICC) is an international organization representing approximately 130,000 Inuit living in the Arctic regions of Alaska, the United States of America, Canada, Greenland and Chukotka, Russian Federation. | Приполярная конференция эскимосов (ПКЭ) является международной организацией, представляющей приблизительно 130 тыс. эскимосов, проживающих в арктических регионах Аляски (Соединенные Штаты Америки), Канады, Гренландии и Чукотки (Российская Федерация). |
| In 2008, Firebird will begin a collaborative partnership with the Russian Cultural Foundation in Moscow on a documentary film of Russian Alaska. Alaska has played a focal point in the establishment of Russian-American relations. | В 2008 году Фонд приступил к созданию фильма (совместно с Российским Фондом Культуры), посвященного Русской Америке на земле Аляски - земле, на которой зарождались российско-американские отношения, где соединилась история двух великих народов. |
| He particularly derided a Republican claim that he had sent a US Navy warship to pick up his Scottish Terrier Fala in Alaska, noting that "Fala was furious" at such rumors. | В ответ на предыдущие обвинения республиканцев, будто бы он посылал военный корабль, чтобы забрать своего шотландского терьера Фалу с Аляски, Рузвельт отметил, что Фала «был разгневан» этими слухами. |
| That's water from a glacier in alaska. | Это вода с ледника на Аляске. |
| In time the lack of an institution to provide education locally was felt by the Diocese of Alaska as the shortage of trained people increased. | Во время отсутствия учреждений для образования на Аляске увеличилась нехватка подготовленных людей. |
| The lake is a habitat for many species of waterbird, including migratory waders, or shorebirds, which breed in northern Asia and Alaska. | Озеро является местом обитания для многих видов водоплавающих птиц, включая мигрировавших куликов, или куликов, которые размножаются в северной Азии и на Аляске. |
| He explores the similarities between McCandless' experiences and motivations, and his own as a young man, recounting in detail Krakauer's own attempt to climb Devils Thumb in Alaska. | Он исследует сходство между переживаниями и мотивами Маккэндлесса и своими собственными, подробно рассказывая о собственной попытке подняться на гору Девилс-Тамб на Аляске. |
| He told us that he had worked as a fisherman in Alaska All those things. | и как он работал рыбаком на Аляске... Всё на свете. |
| Exactly one hour ago, your friend Mr Alan Melvin in Wainright, Alaska made the same two photographs. | Ровно час назад ваш приятель из Уэйнрайта, штат Аляска, г-н Алан Мелвин выбрал эти же фотографии. |
| Hoekstra et al. 2003. Alaska, US | Хоэкстра и др. 2003 год, Аляска, США |
| Next stop, Alaska! | Следующая остановка - Аляска! |
| Alaska is crystal clear European quality water giving you the sensation of inner peace, being suitable for consumption at work and at home. | «Аляска» - идеально чистая высококачественная европейская вода, которая дает ощущение внутреннего комфорта и лучшая для употребления на работе и дома. |
| Alaska is the largest state in the United States in land area, but has one of the smallest populations - only 626,932 persons in 2000. | Аляска является крупнейшим штатом США с наименьшей численностью населения, которое в 2000 году составляло 626932 человека. |
| I may have to go to Alaska in the fall for work. | Я возможно поеду по работе осенью на Аляску. |
| In 1788 the Spanish expedition of Gonzalo López de Haro and Esteban José Martínez sailed to Alaska to investigate Russian activity. | В 1788 году испанская экспедиция Гонсало Лопеса де Аро и Эстебан Хосе Мартинеса Фернандеса отплыла на Аляску, чтобы расследовать деятельность русских. |
| Well, actually, I've agreed to give a lecture on a cruise to Alaska. | Ну, вообще-то, папа, я согласился дать лекцию во время поездки на Аляску. |
| We were running to catch our connection to Alaska... | Мы бежали, чтобы успеть на самолет на Аляску... |
| Here we took the boat to Alaska. | Здесь мы всходим на корабль, идущий на Аляску. |
| Norway shares the same latitude as Alaska, Greenland and Siberia, but compared to these areas Norway has a pleasant climate. | Норвегия находится на одной широте с Аляской, Гренландией и Сибирью, но по сравнению с этими регионами климат здесь гораздо более мягкий. |
| In addition to this effort, United States Coast Guard cutters spent 66 days patrolling the larger area of the North Pacific between Hawaii and Alaska. | Наряду с этим катера береговой охраны США затратили 66 судо-дней на патрулирование более крупного района в северной части Тихого океана между Гавайскими островами и Аляской. |
| Old kilometre posts, based on the historic miles, remained on the highway, after the first two recalibrations, from those points around Kluane Lake to the Alaska border. | Старые километровые столбы, основанные на исторических милях, остаются на шоссе от пункта вокруг озера Клуэйн до границы с Аляской. |
| But 2,000 of the ducks were caught up in the North Pacific Gyre, a vortex of currents moving between Japan, Alaska, the Pacific Northwest, and the Aleutian Islands. | Но 2000 этих уточек попали в «Тихоокеанский мусорный остров», водоворот, образованный встречными течениями между Японией, Аляской, Северо-западным побережьем Тихого Океана и Алеутскими островами. |
| During the Pleistocene Ice Ages, so much water was removed from the oceans and stored on land as year-round glaciers that the ocean regressed 120 m, exposing the Bering land bridge between Alaska and Asia. | Так, например, в течение плейстоценовых ледниковых периодов большое количество воды осталось на суше в виде круглогодичных ледников, и океан отступил на 120 м, обнажив Берингов перешеек - сухопутный мост между Аляской и Азией. |
| The observers for WWF, the Alaska Marine Conservation Council and the Ocean Caucus (Canadian Environmental Network) also made statements. | С заявлениями выступили также представители Всемирного фонда охраны природы, Аляскинского совета по сохранению морской среды и "Оушенз кокус" (канадской экологической сети). |
| The Seward Highway is numbered Alaska Route 9 (AK-9) for the first 37 miles (60 km) from Seward to the Sterling Highway and AK-1 for the remaining distance to Anchorage. | Первые 60 км (37 миль) шоссе Сьюард до перекрёстка с шоссе Стерлинг являются частью Аляскинского маршрута 9 (АК-9), а оставшееся расстояние до Анкориджа является частью Аляскинского маршрута 1 (АК-1). |
| Archaeological data reveal that the entire central Alaska Peninsula was occupied, abandoned, and re-colonized numerous times, perhaps in response to recurrent catastrophic volcanism and subsequent processes of ecological succession. | Археологические данные показывают, что центральная часть Аляскинского полуострова была колонизирована, оставлена и реколонизирована несколько раз, возможно из-за извержений вулканов и подземных толчков. |
| Level-II studies of geology and mineral resource potential are ongoing on the Alaska Peninsula and in the eastern Alaska Range. | В настоящее время на этом уровне проводятся геологические изыскания и оценки запасов минерального сырья на полуострове Аляска и на восточном участке Аляскинского хребта. |
| In a separate development, researchers from the University of Alaska in Fairbanks recorded spectacular upper atmospheric flashes occurring above electrical thunderstorms. | В рамках других исследований ученые Аляскинского университета в Фэрбанксе зафиксировали яркие вспышки в верхних слоях атмосферы над зонами электрических гроз. |
| After leaving the position of Governor, Sheffield served as Chairman of the Board of Directors for Alaska Railroad from 1985 to 1997. | Покинув должность губернатора, Шеффилд занимал пост председателя совета директоров Аляскинской железной дороги в период с 1985 по 1997 год. |
| Houston Siding was first listed on a blueprint map of the Alaska Railroad in 1917. | Впервые поселение на этом месте под именем Хьюстон-Сайдинг встречается на план-карте Аляскинской железной дороги в 1917 году. |
| The Alaska Railroad had to suspend all operations due to severe damage at their operations center and unknown condition of tracks. | Работа Аляскинской железной дороги также была прекращена из-за многочисленных повреждений операционных центров и неизвестного состояния железнодорожной сети. |
| The Alaska portion of the highway is still marked by mileposts at 1-mile (1.6 km) intervals, although they no longer represent accurate driving distance, due to reconstruction. | Часть Аляскинской трассы все ещё отмечена столбами с указанием числа миль с интервалом в одну милю (1,6 км), хотя они больше не отражают точного расстояния. |
| It is known for the world record sized cabbages and other vegetables displayed annually in Palmer at the Alaska State Fair. | Местность славится капустой и прочими овощами рекордных размеров, которые выставляют на ежегодной аляскинской ярмарке (англ. Alaska State Fair). |
| November 17 - A tsunami hits the Gulf of Alaska. | 17 ноября - на Аляскинский залив обрушилось цунами. |
| Other important Russian missionaries include Herman of Alaska and Joasaph Bolotov. | Другими важными русскими миссионерами были Герман Аляскинский и Иоасаф Болотов. |
| The pups were taken to the Alaska Zoo and were later transferred to the Minnesota Zoo. | Все они были спасены и отправлены в Аляскинский зоопарк, а позже в Зоопарк Миннесоты. |
| Huntington Beach has an off-shore oil terminus for the tankers that support the Alaska Pipeline. | В Хантингтон-Бич расположен нефтяной терминал для танкеров, обслуживающих Аляскинский нефтепровод. |
| Alaska includes two major mountain chains, the Brooks Range in the north and the Alaska Range in the south, as well as the highest point in the United States, Mt. McKinley (6,194 metres above sea level). | На Аляске имеются два горных хребта - хребет Брукс на севере и Аляскинский хребет на юге, - и здесь находится самая высокая точка территории Соединенных Штатов гора Мак-Кинли, высота которой составляет 6194 м над уровнем моря. |
| The Pacific Halibut Act also authorized the Alaska region to promulgate regulations, including those concerning seabirds, on the halibut fishery. | По Акту о тихоокеанском палтусе предусматривается также возможность регламентации промысла палтуса в Аляскинском регионе, включая введение правил в отношении морских птиц. |
| Meyer earned his BS in business administration from University of Nebraska-Lincoln, his MPA from University of New Mexico in Albuquerque, and his MBA from Alaska Pacific University. | Мэйер изучал бизнес-администрирование в Университете Небраски-Линкольна, окончил Университет Нью-Мексико в Альбукерке, получил степень МВА в Аляскинском тихоокеанском университете. |
| Leaving San Blas on February 11, 1779, the expedition reached 61 degrees north and Hinchinbrook Island at the head of the Gulf of Alaska. | Покинув Сан-Блас 11 февраля 1779 года экспедиция достигла 61º с. ш. в районе острова Хинчинбрук в Аляскинском заливе. |
| David E. Newman is a professor in the physics department at the University of Alaska Fairbanks. | Их сын, Дэвид Э. Ньюмен, является в настоящее время профессором физики в Аляскинском университете в Фэрбанксе. |
| Aniakchak National Monument and Preserve is located about 450 miles (720 km) southwest of Anchorage, Alaska, on the Alaska Peninsula. | Национальный памятник и заказник Аниакчак находится в 720 километрах юго-западнее Анкориджа в боро Лейк-энд-Пенинсула на Аляскинском полуострове. |
| The great Alaska earthquake of 1964. | Великое Аляскинское землетрясение (1964). |
| The Yugtun or Alaska script is a syllabary invented around the year 1900 by Uyaquq to write the Central Alaskan Yup'ik language. | Юпикское письмо или Аляскинское письмо - слоговая письменность, изобретённая около 1900 года Уякуком для записи центрально-юпикского языка. |
| The division also contains several bureaus: Alaska Bureau of Investigation (ABI), Alaska State Fire Marshal Office, Alaska Bureau of Alcohol and Drug Enforcement (ABADE), Alaska Bureau of Highway Patrol, and Alaska Bureau of Judicial Services. | Отдел также содержит несколько бюро: Бюро расследований Аляски (англ. ABI), Управление пожарного маршла Аляски, Бюро по контролю за алкоголем и наркотиками Аляски (англ. ABADE), Аляскинское бюро патрулирования дорог и Аляскинское бюро судебных приставов. |
| The work is commissioned by Alaska Design Forum. | Проект был заказан Alaska Design Forum. |
| Nelson published his findings in the Report upon Natural History Collections Made in Alaska between the Years 1877-1881 (1887). | Нельсон опубликовал свои открытия в докладе «Report upon Natural History Collections Made in Alaska between the Years 1877-1881» (1887). |
| According to his book, Among Grizzlies: Living with Wild Bears in Alaska, his mission to protect bears began in the late 1980s after surviving a near fatal heroin overdose. | Согласно книге Тредуэлла «Среди гризли: жизнь с дикими медведями на Аляске» (Among Grizzlies: Living with Wild Bears in Alaska) его миссия по защите медведей началась после того, как он пережил почти фатальную передозировку героина в конце 1980 года. |
| The name Frontier Alaska began to be used following the June 2008 merger of Frontier Flying Service with Hageland Aviation Services, with the name applied to the operations of both airlines. | Использование бренда Frontier Alaska началось в июне 2008 года после слияния авиакомпаний Frontier Flying Service и Hageland Aviation Services и было распространено на маршрутные сети обоих перевозчиков. |
| Pat Pitney has volunteered as an assistant coach for the Alaska Nanooks at the University of Alaska Fairbanks for almost two decades. | В качестве волонтера Пэт Питни почти 20 лет работала помощником тренера команды «Alaska Nanooks (англ.)» из Университета Аляски в Фэрбанксе (англ.). |