| In addition, statewide estimates were drawn up for Native Americans and Alaska Natives in three states. | Кроме того, были сделаны аналогичные оценки положения коренных жителей Америки и Аляски в трех штатах. |
| The results of field and laboratory studies during 1990 on mineral and energy resources and the geology of Alaska have been published by USGS. | ГС США опубликовала результаты проведенных в 1990 году полевых и лабораторных исследований, посвященных минеральным и энергетическим ресурсам и геологическому строению Аляски. |
| The survey includes themes like vampires, zombies, dinosaurs, a post-apocalyptic world, historical warfare and modern days locations like Peru and Alaska. | В опрос вошли такие темы как вампиры, зомби, динозавры, постапокалиптический мир, исторические войны и современные места вроде Перу или Аляски. |
| Given that other high-level figures - for example, Dmitry Rogozin, who last October endorsed a book calling for the return of Alaska - are also highly nationalistic, a successor to Putin would probably not be liberal. | Учитывая, что другие фигуры высокого уровня - например, Дмитрий Рогозин, в октябре прошлого года одобрил книгу, призывающую к возвращению Аляски - также, крайне националистическую, преемником Путина, вероятно, не может быть либерал. |
| Mary likes the extreme cold of Alaska. | Мэри нравится жуткий холод Аляски. |
| I know you've been in Alaska for a month. | Я знаю, что ты уже месяц на Аляске. |
| However, beta-HCH has been detected in the fat of male Arctic foxes in Alaska. | В то же время, бета-ГХГ обнаружен в жировых тканях мужских особей песца на Аляске. |
| During the Marauders' and the Acolytes' first battle with the X-Men in Alaska, she and Scrambler are taken out by Storm. | Когда происходила битва Мародёров и Героев-Икс на Аляске она и Скрамблер были спасены Штормом. |
| Persons listing two or more races were also elevated in Alaska - 5.4 percent as opposed to 2.4 percent nationally. | Высокой на Аляске была и доля лиц, принадлежащих к двум или большему числу рас. |
| NDGPS is now operational with single-station coverage over about 80 per cent of the land mass of the continental US, and is expected to be fully operational with dual-station coverage in 2004 throughout the continental US and Alaska. | В настоящее время НДГСМ функционирует в режиме одностанционного охвата на примерно 80% территории континентальных США, и предполагается, что он будет полностью введен в эксплуатацию в режиме двустанционного охвата на континентальных США и Аляске в 2004 году. |
| Venezuela, Newfoundland, Alaska and now this one from Chile. | Они разбросаны так далеко - Венесуэла, Ньюфаундленд, Аляска, А теперь ещё Чили. |
| According to several studies funded by the state of Alaska, the spill had both short-term and long-term economic effects. | Согласно нескольким исследованиям, профинансированным штатом Аляска, утечка нефти породила как кратковременные, так и долговременные экономические эффекты. |
| The gun was first deployed in 1944, on the lead ship of the Alaska class, USS Alaska. | Орудие было впервые установлено в 1944 году на USS Alaska (CB-1), головной крейсер типа «Аляска». |
| Alaska, Colorado, Kansas, Kentucky, Maine, New Mexico, New York and West Virginia and the District of Columbia have prohibited JLWOP. | Аляска, Колорадо, Канзас, Кентукки, Мэн, Нью-Мексико, Нью-Йорк и Западная Вирджиния, а также Округ Колумбия запретили ППБУДОН. |
| A family-owned business run by Robert W. Everts who created Tatonduk Outfitters Limited in 1978 with a single Cessna 180 aircraft to provide air transportation for miners in the remote places of Alaska. | Деятельность Everts Air восходит к 1978 году, когда бизнесменом Робертом У. Эвертсом была создана частная авиакомпания Tatonduk Outfitters Limited, обеспечивавшая перевозку шахтёров на единственном самолёте Cessna 180 по отдалённым пунктам назначения в штате Аляска. |
| he used to go up to alaska and work at these fish hatcheries, man. | Он ездил на Аляску и работал там на рыбных промыслах. |
| I'm planning a cruise to Alaska next summer | Я собираюсь поехать на Аляску следующим летом |
| From Alaska to give him oil companies. | Бросил Аляску на растерзание нефтяным компаниям. |
| All right, so now we call on the best logger that ever run away to Alaska, | А теперь за самого лучшего лесоруба, сбежавшего на Аляску. |
| Because of his relationship with Carol that will no longer happen, Adam chooses to move to Alaska and become an eskimo there. | Из-за разрыва отношений с Кэрол Адам решает улететь на Аляску и стать там эскимосом. |
| Many of the toys then entered the Bering Strait between Alaska and Russia and were trapped in the Arctic ice. | Многие из уток потом прошли через Берингов пролив между Аляской и Россией и попали в плен арктических льдов. |
| 1944, an aircraft crashed in Alaska. | В 1944 году над Аляской разбилось воздушное судно. |
| Unfortunately, that was the year the great war with Alaska broke out, and even Carter's lofty connections couldn't save him from the draft. | К несчастью, то был год, когда вспыхнула великая война с Аляской и даже связи Картера не спасли его от мобилизации. |
| During the Pleistocene Ice Ages, so much water was removed from the oceans and stored on land as year-round glaciers that the ocean regressed 120 m, exposing the Bering land bridge between Alaska and Asia. | Так, например, в течение плейстоценовых ледниковых периодов большое количество воды осталось на суше в виде круглогодичных ледников, и океан отступил на 120 м, обнажив Берингов перешеек - сухопутный мост между Аляской и Азией. |
| I met someone very... excited by Alaska. | Ко мне тут прилип один... энтузиаст, интересующийся Аляской. |
| It is part of Alaska Route 1. | Шоссе является частью Аляскинского маршрута 1. |
| The so-called "A-B" line (approximately 54º40'N), which marks the northern boundary of the Dixon Entrance, was delineated by a court of arbitration set up by the 1903 Alaska Boundary Treaty. | Так называемая «Линия А-В» (приблизительно 54º40' северной широты), которая отмечает северную границу Диксон-Энтранс, была нанесена на карту согласно Аляскинского договора о границе 1903 года. |
| Split shingles made from larch, red cedar, Alaska cedar and oak are used mainly for roofing purposes, as these woods contain substances which are particularly resistant to fungus or mechanical abrasion. | Для кровли крыш преимущественно используются расщеплённые черепицы из лиственницы, красного кедра, аляскинского кедра и дуба, так как древесина этих пород особенно устойчива против поражения грибками или против механического износа. |
| Archaeological data reveal that the entire central Alaska Peninsula was occupied, abandoned, and re-colonized numerous times, perhaps in response to recurrent catastrophic volcanism and subsequent processes of ecological succession. | Археологические данные показывают, что центральная часть Аляскинского полуострова была колонизирована, оставлена и реколонизирована несколько раз, возможно из-за извержений вулканов и подземных толчков. |
| In a separate development, researchers from the University of Alaska in Fairbanks recorded spectacular upper atmospheric flashes occurring above electrical thunderstorms. | В рамках других исследований ученые Аляскинского университета в Фэрбанксе зафиксировали яркие вспышки в верхних слоях атмосферы над зонами электрических гроз. |
| After leaving the position of Governor, Sheffield served as Chairman of the Board of Directors for Alaska Railroad from 1985 to 1997. | Покинув должность губернатора, Шеффилд занимал пост председателя совета директоров Аляскинской железной дороги в период с 1985 по 1997 год. |
| Houston Siding was first listed on a blueprint map of the Alaska Railroad in 1917. | Впервые поселение на этом месте под именем Хьюстон-Сайдинг встречается на план-карте Аляскинской железной дороги в 1917 году. |
| Foster Diebold, 85, American academic, President of the University of Alaska system (1977-1979) and Edinboro University of Pennsylvania (1979-1996). | Диболд, Фостер (85) - американский учёный и деятель образования, президент Университета Аляскинской системы (1977-1979), президент Университета Эдинборо в Пенсильвании (1979-1996). |
| The Alaska Railroad had to suspend all operations due to severe damage at their operations center and unknown condition of tracks. | Работа Аляскинской железной дороги также была прекращена из-за многочисленных повреждений операционных центров и неизвестного состояния железнодорожной сети. |
| It is known for the world record sized cabbages and other vegetables displayed annually in Palmer at the Alaska State Fair. | Местность славится капустой и прочими овощами рекордных размеров, которые выставляют на ежегодной аляскинской ярмарке (англ. Alaska State Fair). |
| November 17 - A tsunami hits the Gulf of Alaska. | 17 ноября - на Аляскинский залив обрушилось цунами. |
| Other important Russian missionaries include Herman of Alaska and Joasaph Bolotov. | Другими важными русскими миссионерами были Герман Аляскинский и Иоасаф Болотов. |
| The pups were taken to the Alaska Zoo and were later transferred to the Minnesota Zoo. | Все они были спасены и отправлены в Аляскинский зоопарк, а позже в Зоопарк Миннесоты. |
| Huntington Beach has an off-shore oil terminus for the tankers that support the Alaska Pipeline. | В Хантингтон-Бич расположен нефтяной терминал для танкеров, обслуживающих Аляскинский нефтепровод. |
| Alaska includes two major mountain chains, the Brooks Range in the north and the Alaska Range in the south, as well as the highest point in the United States, Mt. McKinley (6,194 metres above sea level). | На Аляске имеются два горных хребта - хребет Брукс на севере и Аляскинский хребет на юге, - и здесь находится самая высокая точка территории Соединенных Штатов гора Мак-Кинли, высота которой составляет 6194 м над уровнем моря. |
| The Pacific Halibut Act also authorized the Alaska region to promulgate regulations, including those concerning seabirds, on the halibut fishery. | По Акту о тихоокеанском палтусе предусматривается также возможность регламентации промысла палтуса в Аляскинском регионе, включая введение правил в отношении морских птиц. |
| Meyer earned his BS in business administration from University of Nebraska-Lincoln, his MPA from University of New Mexico in Albuquerque, and his MBA from Alaska Pacific University. | Мэйер изучал бизнес-администрирование в Университете Небраски-Линкольна, окончил Университет Нью-Мексико в Альбукерке, получил степень МВА в Аляскинском тихоокеанском университете. |
| The highest mountain in North America, Denali, is in the Alaska Range. | Высочайшая вершина Северной Америки - гора Денали - находится на Аляскинском хребте. |
| David E. Newman is a professor in the physics department at the University of Alaska Fairbanks. | Их сын, Дэвид Э. Ньюмен, является в настоящее время профессором физики в Аляскинском университете в Фэрбанксе. |
| Aniakchak National Monument and Preserve is located about 450 miles (720 km) southwest of Anchorage, Alaska, on the Alaska Peninsula. | Национальный памятник и заказник Аниакчак находится в 720 километрах юго-западнее Анкориджа в боро Лейк-энд-Пенинсула на Аляскинском полуострове. |
| The great Alaska earthquake of 1964. | Великое Аляскинское землетрясение (1964). |
| The Yugtun or Alaska script is a syllabary invented around the year 1900 by Uyaquq to write the Central Alaskan Yup'ik language. | Юпикское письмо или Аляскинское письмо - слоговая письменность, изобретённая около 1900 года Уякуком для записи центрально-юпикского языка. |
| The division also contains several bureaus: Alaska Bureau of Investigation (ABI), Alaska State Fire Marshal Office, Alaska Bureau of Alcohol and Drug Enforcement (ABADE), Alaska Bureau of Highway Patrol, and Alaska Bureau of Judicial Services. | Отдел также содержит несколько бюро: Бюро расследований Аляски (англ. ABI), Управление пожарного маршла Аляски, Бюро по контролю за алкоголем и наркотиками Аляски (англ. ABADE), Аляскинское бюро патрулирования дорог и Аляскинское бюро судебных приставов. |
| According to his book, Among Grizzlies: Living with Wild Bears in Alaska, his mission to protect bears began in the late 1980s after surviving a near fatal heroin overdose. | Согласно книге Тредуэлла «Среди гризли: жизнь с дикими медведями на Аляске» (Among Grizzlies: Living with Wild Bears in Alaska) его миссия по защите медведей началась после того, как он пережил почти фатальную передозировку героина в конце 1980 года. |
| As of 2017, Alaska Air Group shares are mainly held by institutional investors T. Rowe Price, The Vanguard Group, and others. | По состоянию на 2017 большинство акций Alaska Air Group находятся у институциональных инвесторов (T. Rowe Price, The Vanguard Group и других). |
| The project includes a pre-design study for a $62 million basketball training facility for the men's and women's basketball programs to be located in the vicinity of the Alaska Airlines Arena. | Проект включает в себя предварительное исследование для баскетбольного учебного заведения на сумму 62 млн. долларов для мужских и женских баскетбольных программ, которые будут расположены вблизи «Alaska Airlines Arena». |
| The first, with Alaska Airlines, allows members of Alaska's Mileage Plan frequent flyer program to earn and redeem miles on Mokulele flights, with a code-sharing agreement hoped for in early 2009. | Код-шеринговое соглашение с Alaska Airlines позволит пассажирам этой авиакомпании - членам программы поощрения часто летающих пассажиров Alaska Mileage Plan использовать заработанные бонусные баллы на рейсах Mokulele Airlines начиная с 1 января 2009 года. |
| Yute Air was sold to William Johnson in 1988 in 1999 William Johnson filed for bankruptcy The company and operating certificate were acquired by the Flight International Group in April 2000 and shortly thereafter renamed "Flight Alaska". | В 1988 году она была продана Уильяму Джонсону, однако в связи с банкротством в апреле 2000 года она была выкуплена компанией Flight International Group и вскоре после этого переименована в Flight Alaska. |