| Pat Pitney has volunteered as an assistant coach for the Alaska Nanooks at the University of Alaska Fairbanks for almost two decades. | В качестве волонтера Пэт Питни почти 20 лет работала помощником тренера команды «Alaska Nanooks (англ.)» из Университета Аляски в Фэрбанксе (англ.). |
| Alaska State Troopers were highly visible during the 2008 Presidential campaign, providing security detail supplemental personnel to the US Secret Service while protecting former Alaska Governor and Republican Vice presidential candidate Sarah Palin. | Полиция штата Аляска были очень заметна во время президентской кампании 2008 года, предоставляя дополнительный личный состав для Секретной службы США, одновременно защищая бывшего губернатора Аляски и кандидата в вице-президенты от республиканцев Сару Пэйлин. |
| On June 17, 2008, 53 Canadian wood bison were transferred from Elk Island National Park in Alberta, Canada, to the Alaska Wildlife Conservation Center near Anchorage, Alaska. | 17 июня 2008 53 канадских лесных бизона были перевезены из национального парка Элк-Айленд в Альберте, Канада, в Центр Охраны Дикой Природы Аляски, находящийся недалеко от Анкориджа, Аляска. |
| The division also contains several bureaus: Alaska Bureau of Investigation (ABI), Alaska State Fire Marshal Office, Alaska Bureau of Alcohol and Drug Enforcement (ABADE), Alaska Bureau of Highway Patrol, and Alaska Bureau of Judicial Services. | Отдел также содержит несколько бюро: Бюро расследований Аляски (англ. ABI), Управление пожарного маршла Аляски, Бюро по контролю за алкоголем и наркотиками Аляски (англ. ABADE), Аляскинское бюро патрулирования дорог и Аляскинское бюро судебных приставов. |
| Aside from boundary adjustments to the Alaska Panhandle, stemming from the Alaska boundary dispute of the late 19th century, this is the current boundary of the state of Alaska. | За исключением корректировки границы Юго-восточной Аляски, которая произошла в результате спора за границы в конце XIX века, она соответствовала нынешним границам штата Аляска. |
| Alaska region where billionaire explorer Henry Charles mysteriously disappeared 15 years ago. | Аляски, где исследователь-миллиардер Генри Чарльз таинственно исчез 15 лет назад. |
| Henry from Alaska, an oilman- on the last cruise. | Генри с Аляски, нефтяника... в последнем круизе. |
| The term "Alaska Natives" includes Inuits (sometimes referred to as Eskimos), Indians, and Aleuts. | К коренным жителям Аляски относятся инуиты (иногда называемые эскимосами), индейцы и алеуты. |
| Of all Native American tribes, 542 are federally recognized, including 223 Alaska villages and regional tribes. | Из общего числа коренных американских племен 542 признаны федеральным правительством, в том числе 223 племени, проживающих в деревнях и различных районах Аляски. |
| The cold in Alaska, when I say Mass in the open air. | Это холод Аляски, когда я проводил мессу на открытом воздухе. |
| Native women in Alaska also showed elevated plasma levels. | В плазме женщин коренного населения Аляски также наблюдается повышенный уровень. |
| While the diversity of the indigenous North American population makes generalizations difficult, many enjoy considerable governmental autonomy on reservations or other Indian lands and Alaska villages. | Хотя разнообразие групп коренного населения Северной Америки затрудняет какие-либо обобщения, многие из них пользуются значительной автономией управления в резервациях или на других индейских землях и в деревнях Аляски. |
| In addition, statewide estimates were drawn up for Native Americans and Alaska Natives in three states. | Кроме того, были сделаны аналогичные оценки положения коренных жителей Америки и Аляски в трех штатах. |
| In March, the President signed into law important health provisions for American Indians and Alaska Natives. | В марте президент подписал закон, содержащий важные положения о здравоохранении американских индейцев и коренных народов Аляски. |
| American Indians and Alaska Natives are 2.2 times as likely to have diabetes as non-Hispanic whites. | Американские индейцы и представители коренных народов Аляски в 2,2 раза чаще заболевают диабетом по сравнению с белыми нелатиноамериканского происхождения. |
| In 2006, DOI set up a new bureau and office specifically to assist American Indians and Alaska Natives. | В 2006 году МВД создало новое бюро и отдел конкретно для оказания содействия американским индейцам и коренным жителям Аляски. |
| Highest concentration in lichen compared to samples from Alaska, Urals and Kola | Самая высокая концентрация в лишайниках по сравнению с образцами с Аляски, Урала и Кольского полуострова |
| This kid from Alaska, Aput Kunayak. | Тут парень с Аляски. Апут Кунаяк. |
| And now it's somewhere off the Alaska shoreline, intentions unknown. | А теперь они где-то у береговой линии Аляски, с неустановленными намерениями. |
| The Jesuits had no intentions at the time of opening a new field of missionary activity in Alaska. | Общество Иисуса не планировало открытие миссии на севере Аляски. |
| My brother is in town and we are going to see the Alaska Film Festival... | Мы вместе пойдём на кинофестиваль Аляски в... |
| Did you bring me back something from Alaska? | Ты привёз мне что-нибудь с Аляски? |
| They're estimated to be more than 18 times what the Exxon Valdez dumped into the Coast of Alaska. | По их оценкам сброс был в 18 раз сильнее чем Эксон Вальдез сбросил на побережье Аляски. |
| You can't take that all the way to Alaska, it's too cold. | Ну нельзя же лететь самолетом до самой Аляски. |
| The borders of the province were not completely settled until 1903, however, when the province's territory shrank somewhat after the Alaska boundary dispute settled the vague boundary of the Alaska Panhandle. | Однако границы провинции были полностью урегулированы лишь в 1903 году, когда территория провинции сократилась после спора о границе Аляски. |