| These ships were designed mainly for shorter (less than two weeks) cruises in the Caribbean, Alaska and Europe. | Эти суда предназначены, преимущественно, для коротких маршрутов, менее двух недель, по Карибам, Аляске и Европе. |
| In the late 1960s, the U.S. had plans for an underground nuclear weapon test in the tectonically unstable island of Amchitka in Alaska. | В конце 1960-х годов у США были планы на подземные ядерные испытания в тектонически неустойчивом районе близ острова Амчитка в Аляске. |
| Presentation Charter Sports with guests of honor: the Olympic athletes, young rovatesi, IDITAROD 2008: Riccardo Ghirardi in Alaska on foot. | Презентация Устав спорта с почетных гостей: олимпийские спортсмены, молодые rovatesi , IDITAROD 2008 года: Риккардо Ghirardi на Аляске пешком. |
| A small population also exists in a pond on Revillagigedo Island near Ketchikan, Alaska, having been intentionally introduced there in the 1960s. | Небольшая популяция существует также в пруду на острове Ревильяхихедо вблизи города Кетчикана на Аляске, будучи намеренно ввезённой туда в 1960-х годах. |
| With the closing of the Russian school at Unalaska in 1917, the Church in Alaska lost its ability to provide formal training for church workers and clergy. | С закрытием церковной школы на острове Уналашка в 1917 году Церковь на Аляске потеряла возможность обеспечить формальное обучение для церковно- и священнослужителей. |
| In Alaska, the Simpsons see an advert starring Tom Hanks for a new Grand Canyon on the site of Springfield. | На Аляске Симпсоны видят рекламу с актёром Томом Хэнксом про «новый Гранд-Каньон», расположенный на территории Спрингфилда. |
| The percentage of the Alaska salmon harvest resulting from ocean ranching depends upon the species of salmon and location. | Процент выловленного лосося на Аляске, выращенного на океанических рыбоводческих хозяйствах, зависит от вида лосося и его местоположения. |
| Men who missed moose in Alaska, grizzly in America, tiger in India, are all at sea, bound for here. | Те кому не хватает лосей на Аляске гризли в Америке, тигров в Индии... теперь все они отправляются сюда. |
| Because of the 1964 Alaska earthquake, the plans raised concerns that tests might trigger earthquakes and cause a tsunami. | Из-за землетрясения 1964 на Аляске эти планы вызывали обеспокоенность повторения землетрясения или даже возможность вызвать цунами. |
| Cape Blossom in Alaska should not be confused with Cape Blossom on Wrangel Island. | Не следует путать мыс Блоссом на Аляске с мысом Блоссом на острове Врангеля. |
| I should've taken that job in Alaska. | Нужно было взять ту работу на Аляске! |
| I wanted you to have a piece of me there in Alaska. | Я хотела что бы частичка меня была с тобой там на Аляске. |
| In other words, English speakers living in Alaska, for example, have no trouble describing as many different kinds of snow as Inuit speakers. | Иначе говоря, носители английского языка, живущие на Аляске, смогут идентифицировать и назвать не меньше видов снега, чем аборигены. |
| In 1927, after returning from Alaska to Seattle with Beth, Curtis was arrested for failure to pay alimony over the preceding seven years. | В 1927 году, вернувшись в Сиэтл из путешествия по Аляске вместе с дочерью Бет, Кёртис был арестован за невыплату алиментов за прошедшие 7 лет. |
| I am just saying that if you go to the University of Alaska, I will never see you. | Я говорю это, потому что если ты поступишь в Университет... на Аляске, я не буду видеть тебя. |
| If it isn't a tunnel in Colorado it'll be a bridge in Alaska or a dam across the Pacific. | Не тоннель в Колорадо так мост на Аляске или дамба у океана. |
| I heard you were living in Alaska, where it's night for half the year. | Я слышала, что ты жила на Аляске, где ночь длится полгода. |
| The special right of natives to continue to hunt and fish was one of the most controversial issues in Alaska today. | Одним из наиболее противоречивых вопросов в сегодняшней Аляске является особое право коренных жителей на продолжение ведения охотничьего и рыбного промысла. |
| In the summer of 2006, the American administration authorized access to the Strategic Petroleum Reserve to contend with the problem of lower output from Alaska. | Летом 2006 года американская администрация разрешила доступ к стратегическому нефтяному резерву, чтобы решить проблему снижения объема выпуска на Аляске. |
| The temperatures in Alaska, the Canadian west and eastern Russia have gone up at a pace that doubles the world average. | Температура на Аляске, на канадском западе и на востоке России повышалась темпами, в два раза превышающими среднемировые. |
| Not forever, but, like, just to say that I've lived in Alaska. | Не навсегда, но, к примеру, чтобы просто могу сказать, что я жил на Аляске. |
| And since my ex-girlfriend is happily married to a pediatrician up in Alaska, I didn't have any awkward reunions to handle. | И с тех пор, как моя бывшая девушка счастливо вышла замуж за педиатра на Аляске, у меня не было неловких встреч с кем-либо. |
| In Alaska, that's a quick trip to the market. | На Аляске это все равно, что на рынок съездить. |
| Just thought you should have a little piece of me up there in Alaska. | Хочу, чтоб у тебя была частица меня, там, на Аляске. |
| So, say one of our subs did lose its direction and come too close to your Alaska with its bears and salmon. | Скажем так, одна из наших подлодок сбилась с пути и подошла слишком близко к Аляске с её медведями и лососем. |