| Upon returning to Japan, he had an opportunity to open a restaurant in Alaska, which he took. | В скором времени ему представилась возможность открыть ресторан на Аляске, которой он и воспользовался. |
| Plus Alaska, 15 men fishing crew, all stricken blind, cause unknown. | Плюс на Аляске, 15 человек из команды рыболовного траулера ослепли по непонятной причине. |
| Tyrannosaurid fossils have been found in Alaska, which may have provided a route for dispersal between North America and Asia. | Окаменелости тираннозаврид найдены на Аляске, через которую пролегал возможный путь расселения этих динозавров из Северной Америки в Азию. |
| David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia, thousands of bear families are emerging from their winter sleep. | Дэвид Аттенборо: Тысячи медвежьих семейств по всей Аляске и Британской Колумбии просыпаются после зимней спячки. |
| We're now at the Columbia Glacier in Alaska. | Перед вами ледник Колумбия на Аляске - его так называемый передний край. |
| We checked with our satellite center in Alaska, but they're receiving conflicting data, as well. | Мы сверились с нашим вспомогательным центром на Аляске, но они прислали кроме все прочего, противоречивые данные. |
| That year Keith also cruised Alaska's Inland Passage and sketched some of its glaciers. | В этом же году он совершил круиз к Аляске по маршруту Inside Passage, сделав эскизы её ледников. |
| Sheriff AUGUST RETIRED 2 YEARS AFTER THE INCIDENT. CURRENTLY RESlDE NORTHERN ALASKA. | Шериф Огюст через два года после происшествия вышел на пенсию и в настоящее время проживает в Северной Аляске. |
| In Alaska there was a successful sobriety movement, a campaign against alcohol, which included choosing leaders who are sober. | На Аляске активно и успешно действует движение за трезвый образ жизни, т.е. кампания против алкоголизма, которая предусматривает выбор непьющих лидеров. |
| Because Alaska has no counties, therefore no county police or sheriffs, in its constitution, the troopers also handle civil papers and mental health custody orders and serve as police throughout mostly all of rural Alaska. | Поскольку на Аляске нет округов, следовательно нет полиции округа или шерифа, по конституции штата полицейские также работают с гражданскими бумагами и занимаются проблемами с психическим здоровьем. |
| That puts a lot of pressure on Greenland. Already, around the Arctic Circle - this is a famous village in Alaska. | Уже вокруг Северного полярного круга - это известная деревня на Аляске. |
| He was also a boxer (breaking his nose three times) and worked as a lumberjack in Alaska, janitor, and short-order cook. | Также он был боксёром (в результате чего даже три раза ломал нос) и работал лесорубом на Аляске. |
| Lahr decided to go ahead with his plans to demonstrate the feasibility of locating the gunshots, relying on his background in the earthquake location techniques and monitoring in Alaska. | Лар решил продемонстрировать возможности определения выстрелов, полагаясь на свой опыт в определении местоположений и мониторинга землетрясений на Аляске. |
| Broken but not beaten, and with debts to pay on his ruined Alaska enterprise, Nobu went to Los Angeles on the advice of a friend. | Разбитый, но не сломленный, с долгами за свое разорившееся предприятие на Аляске Нобу по совету друга переехал в Лос-Анджелес. |
| The climate in Southcentral Alaska is a subarctic climate (Köppen Dfc) due to its short, cool summers. | Климат в Южной Центральной Аляске - субарктический (Кёппен Dfc) с коротким и прохладным летом. |
| During the Marauders' and the Acolytes' first battle with the X-Men in Alaska, she and Scrambler are taken out by Storm. | Когда происходила битва Мародёров и Героев-Икс на Аляске она и Скрамблер были спасены Штормом. |
| I've done shots of the Yukon territory, the Utah wilderness, Inuit villages in Alaska... | Я фотографировал пейзажи в Юконе, пустыню в Юте, поселения эскимосов на Аляске... |
| This is part of 14 million acres of spruce trees in Alaska that have been killed by bark beetles. | Это часть территории в 14 миллионов акров елового леса в Аляске, уничтоженного жуками-короедами. Тот же самый случай. |
| Only Anza-Borrego Desert State Park in California and Wood-Tikchik State Park in western Alaska are larger. | Только парк Анза-Боррего в Калифорнии и парк Вуд-Тикник в западной Аляске крупнее парка Чугач. |
| Saint Innocent of Alaska also made a brief stop-over in Hawaii during his travels from Asia to Western America. | В середине XIX века митрополит Иннокентий на Аляске сделал краткую остановку на Гавайях во время своего путешествия из Азии в Америку. |
| Beaver Creek is a 180-mile (290 km) tributary of the Yukon River in the U.S. state of Alaska. | Бивер-Крик (англ. Beaver Creek) - приток реки Юкон на Аляске (США), протяжённостью 290 км. |
| It opened in 1930 as Anchorage Aviation Field and was renamed in honor of Alaska aviation pioneer Russel Merrill. | В 1930 году был построен аэродром Меррил Филд, названный в честь пионера авиации на Аляске Рассела Меррила. |
| A species of leafhopper, Macrosteles fascifrons, is associated with this grass in Alaska, remaining on the grass even when it is submerged amid icebergs. | Вид цикадок Macrosteles fascifrons в Аляске тесно связан с этими растениями, оставаясь на них даже тогда, когда они погружены между кусочками льда. |
| In May 1790, Fidalgo sailed out of Nootka and some weeks later, anchored off present-day Cordova, Alaska. | В мае 1790 года Фидальго отплыл из Ноотки на север вдоль побережья, и через несколько недель достиг современной Кордовы на Аляске. |
| In July 1915, Truxtun was on its way to Alaska when it broke down and was unable to continue its mission. | В июле 1915 года, во время перехода к Аляске, «Тракстан», которым командовал Дэниел Каллаган, сломался и не смог продолжить свою миссию. |