| I can adjust its position like this, and rotate, and it freely moves in this new position. | Я могу изменить его положение вот так и снова запустить по кругу, и он снова вращается и крутится в новом заданном положении. |
| If I can remove the traumatic memories and leave a more soothing one in its place, we might be able to correct or adjust their behavior... in essence, "rewire" them. | Если мне удастся стереть травматические воспоминания и оставить больше успокаивающих, мы могли бы исправить или изменить их поведение... по сути "перемонтировать." |
| You actually have to know how to cast for those complications, then adjust in a dozen ways. | Ты должен знать точно как колдовать, учитывая осложнения, а потом изменить заклинание десятком способов. |
| Though we cannot change the direction of the wind, we may adjust our sails. | Хотя мы и не в силах изменить направление ветра, мы можем направлять наши паруса. |
| An attacker could modify the stream in transit and adjust single bits to change the output stream without possibility of detection. | Злоумышленник легко может изменить поток при передаче и заменить некоторые биты, чтобы изменить исходящий поток без опасности своего обнаружения. |
| If they decided to amend or adjust them in order to take account of those principles, all the riparian States of the watercourse must agree to do so. | Если они решат изменить или приспособить эти соглашения с учетом данных принципов, все прибрежные страны соответствующего водотока должны дать на это согласие. |
| Another advantage of such an approach is that it will permit those humanitarian actors who currently benefit from the armed escort and patrols of the military component to gradually adjust their deployment and modus operandi. | Еще одно преимущество такого подхода заключается в том, что он позволит тем субъектам гуманитарной деятельности, для которых военный компонент в настоящее время обеспечивает вооруженную охрану и патрулирование, постепенно изменить условия своей дислокации и порядок действий. |
| After paragraph 89, change the numbering of the next paragraph to 90 and adjust the numbering of the following paragraphs accordingly | После пункта 89 изменить нумерацию следующего пункта на 90 и исправить нумерацию последующих пунктов соответствующим образом. |
| Though eurozone members cannot adjust their interest rates or their exchange rates, they can alter their tax rules to stimulate spending and demand, with the appropriate policy possibly differing from country to country. | Хотя члены еврозоны не могут корректировать свои процентные ставки или курсы своих валют, они могут изменить свои налоговые правила для стимулирования расходов и спроса, а соответствующая политика, возможно, будет отличаться от страны к стране. |
| I think maybe if I just adjust the image a little, make it a little more like... this? | Если изменить размер... выйдет... вот так? - Идеально. |
| Adjust the movement of the planets, Beauchamp. | Нужно изменить движения планет, Бошам. |
| You can edit the selected light effect: change the elements' properties, adjust modifiers, remove or add elements, change the sequence of the elements in the tree, etc. | Отредактировать свечение: изменить настройки параметров и модификаторов элементов, удалить или добавить в свечение элементы, изменить последовательность элементов в дереве и др. |
| In the appeared dialog, you may edit the color group's name, delete any item from the list of substrings or add a new item to the list. Also you may adjust color group settings: font, color, font style. | В появившемся диалоге вы можете изменить имя группы, удалить любой элемент списка или добавить новый элемент списка, а также настроить параметры данной группы: цвет, шрифт, атрибуты шрифта. |