Перевод adequately с английского на русский

However, those resources have proven insufficient to address adequately all identified weaknesses.

Вместе с тем этих ресурсов явно недостаточно для того, чтобы надлежащим образом устранить все выявленные недостатки.

The membership at large was often not consulted adequately.

Зачастую не проводились надлежащим образом консультации по вопросу о членстве в целом.

Section 317 of the Penal Code adequately criminalizes concealment and money-laundering including self-laundering.

Статья 317 Уголовного кодекса надлежащим образом устанавливает уголовную ответственность за сокрытие и отмывание денег, в том числе отмывание собственных доходов.

These statistics are needed to be able to adequately assess problems and promote solutions.

Эти статистические данные необходимы им для того, чтобы быть в состоянии надлежащим образом оценивать проблемы и предлагать решения.

None of the basic infrastructure works adequately in transition economies.

Ни один из элементов основной инфраструктуры не функционирует в странах с переходной экономикой надлежащим образом.

There are few providers who are adequately trained to provide HIV medications to girl children.

Имеется крайне мало поставщиков услуг, которые должным образом подготовлены к тому, чтобы обеспечить девочек препаратами для лечения ВИЧ-инфекции.

Establish an adequately staffed and resourced indigenous peoples unit.

Создание должным образом укомплектованной и располагающей необходимыми ресурсами группы по коренным народам.

Project planning should adequately articulate implementation requirements to enhance programme delivery.

В целях повышения эффективности осуществления программ при планировании проектов следует должным образом формулировать требования в отношении их осуществления.

Traditional banking could not adequately serve this market.

Традиционный банковский сектор не может должным образом обслуживать этот рынок.

National strategies can only be successful if they are funded adequately.

Национальные стратегии могут оказаться успешными лишь в случае, если они будут должным образом финансироваться.

To improve national cost functions, they should adequately reflect the individual country's situation.

Качество национальных функций затрат можно повысить в том случае, если они будут адекватно отражать положение в данной конкретной стране.

The tasks before the Organization require that its mechanisms function adequately.

Задачи, стоящие перед нашей Организацией, требуют, чтобы ее механизмы адекватно функционировали.

When operationalized the Memorandum of Understanding adequately handled the possibility of illegal flights.

Когда меморандум о взаимопонимании вступил в силу, то власти стали адекватно решать проблемы возможных нелегальных полетов.

The Agency's technical cooperation programme was valuable in the development of nuclear energy for such purposes and should be adequately financed.

Реализуемая Агентством программа технического сотрудничества чрезвычайно полезна для развития ядерной энергетики и должна адекватно финансироваться.

Poverty eradication and sustainable, inclusive and equitable economic growth had to be adequately reflected in the future development agenda.

Цели искоренения нищеты и устойчивого, инклюзивного и равноправного экономического роста должны быть адекватно отражены в будущей повестке дня в области развития.

The consultants considered that field offices lacked the staff to administer and monitor programmes adequately.

Консультанты сочли, что в отделениях на местах не хватает кадров для надлежащего управления программами и наблюдения за их осуществлением.

Harmonise public and private procurement policies and practice to ensure that sustainability considerations are adequately taken into account and do not discriminate against forest products.

Согласовать закупочную политику и практику государственного и частного секторов для обеспечения надлежащего учета соображений устойчивости и недопущения дискриминации лесных товаров .

Although access is necessary for individuals to be adequately nourished, it is not the only requirement.

Несмотря на то что доступ необходим для надлежащего питания людей, он не является единственным требованием.

Although regional mechanisms had been established to address these problems, they lacked the means to adequately implement their tasks.

Хотя для решения этих проблем созданы региональные механизмы, они не располагают средствами для надлежащего выполнения возложенных на них задач.

Contingents were not adequately accounting for rations.

Контингенты не вели надлежащего учета пайков.

The Chairperson said she felt the delegation had responded adequately and sincerely regretted any misunderstanding.

Председатель говорит, что, по ее мнению, делегация представила надлежащий ответ, и она искренне сожалеет о каком-либо недоразумении.

Quality, comprehensive services should be extended throughout the country and be adequately resourced.

Необходимо оказывать во всех районах страны качественные, всеобъемлющие услуги и выделять на эти цели надлежащий объем ресурсов.

The implementation of these regulations should be adequately monitored.

Необходимо осуществлять надлежащий контроль за исполнением установленных нормативов.

Audits indicated that in eight out of 41 offices cash advances were not adequately monitored.

Ревизии показали, что надлежащий контроль за авансовыми выплатами не обеспечивался в восьми из 41 отделения.

Accounts receivable were not adequately managed, and as a result, approximately $400,000 of accounts was significantly overdue.

Надлежащий контроль за счетами к получению отсутствовал, в результате чего счета на сумму около 400000 долл. США были просрочены на значительный срок.

Invest in personnel and infrastructure expansion needed to adequately implement and enforce chemicals management programmes.

Инвестирование в персонал и в расширение инфраструктуры, необходимой для адекватного осуществления и контроля за осуществлением программ регулирования химических веществ.

Good governance in African societies is central to addressing priority issues adequately.

Обеспечение благого управления в африканских странах является важнейшим условием адекватного решения стоящих перед ними первоочередных задач.

Although agreed in principle, to adequately reflect the incidents as reported the original wording of the proposal is kept.

Согласовано в принципе, однако для адекватного отражения инцидентов в том виде, в котором о них сообщалось, сохранена исходная формулировка предложения.

It has a unique legitimacy and the necessary authority to respond adequately to the variety of contemporary risks and threats.

ООН обладает уникальной легитимностью, необходимыми полномочиями для адекватного реагирования на все многообразие современных вызовов и угроз.

Donors are encouraged to provide the necessary resources to adequately address the considerable humanitarian needs of the people of Liberia.

Хотел бы призвать доноров выделить необходимые ресурсы для адекватного удовлетворения значительных гуманитарных потребностей населения Либерии.

Information, education, communication and the data-collection sectors were adequately staffed or overstaffed.

Сектора информации, образования, коммуникации и сбора данных были укомплектованы адекватным образом или имели раздутые штаты.

Developing countries must adequately be represented in a reformed and democratized Security Council.

Развивающиеся страны должны быть адекватным образом представлены в Совете Безопасности после завершения процесса его реформ и демократизации.

Women, minorities and victims groups should be adequately represented.

В ходе этих консультаций должны адекватным образом быть представлены женщины, меньшинства и пострадавшие группы.

Tactical-level guidance does not adequately address ground realities and complexities when force might be necessary

Указания на тактическом уровне не учитывают адекватным образом реальности и сложности на местах, когда может возникнуть необходимость в применении силы

This implies that the internal controls, governance and risk management processes were adequately established and functioning well.

Это означает, что процессы внутреннего контроля, администрирования и управления рисками адекватным образом налажены и функционируют правильно.

These procedures are all adequately implemented and monitored.

Эти мероприятия проводятся на основе надлежащей процедуры и под должным контролем.

Those activities are adequately initiated, implemented and monitored.

Эти мероприятия проводятся на основе надлежащей процедуры и под должным контролем.

Allegations and/or other information indicative of ill-treatment should be adequately assessed.

Жалобы и/или прочая информация, касающиеся жестокого обращения, должны подвергаться надлежащей оценке.

That framework should be detailed and well formulated in order to be able to adequately assess implementation later.

Данные рамки нуждаются в детализации и четком формулировании для обеспечения возможности надлежащей оценки осуществления на более позднем этапе.

States parties commit themselves to taking a number of steps to ensure that their national disaster response systems are adequately prepared.

Государства-участники обязались принять ряд мер для обеспечения надлежащей готовности их национальных систем к реагированию на бедствия.

To be fully efficient and successful any international organization must be adequately funded.

Для того чтобы быть полностью эффективной и успешной, любая международная организация должна иметь надлежащее финансирование.

The availability of skilled health workers who are motivated, adequately equipped and appropriately distributed is critical to ensuring access to services.

Для обеспечения доступа к услугам крайне важно наличие квалифицированного медицинского персонала, который заинтересован в своей работе, имеет надлежащее оборудование и оптимально распределен.

The refusal of many Governments to address adequately the issue of unintended pregnancies is one of the possible reasons for the lack of progress.

Отказ правительств целого ряда стран уделять надлежащее внимание проблеме нежелательной беременности является одной из возможных причин отсутствия прогресса.

Yet there was a huge national financial gap between what Government contributed and the cost of adequately meeting current need.

При этом в стране имеется колоссальный финансовый разрыв между ассигнованиями государства и необходимыми расходами на надлежащее удовлетворение имеющихся потребностей.

Nor are the links between gender and environment adequately understood or reflected in development and poverty reduction programmes.

Отсутствует в программах развития и борьбы с нищетой также и достаточное признание, равно как и надлежащее понимание, связи между экологией и гендерными вопросами.

States should ensure adequately funded research on and by indigenous youth.

Государствам следует обеспечить адекватное финансирование исследований проблем молодежи коренных народов, в том числе осуществляемых самой такой молодежью.

It should more adequately reflect the new world economic and social situation.

В структуре Совета должна найти более адекватное отражение сложившаяся в мире новая ситуация в социально-экономической области.

He suggested adding, in the fifth line, the phrase "to urgently and adequately respond".

Он предлагает добавить в пятой строке фразу «срочное и адекватное реагирование».

Members of law enforcement agencies must be adequately remunerated to counter the attraction of corruption.

Сотрудники правоприменительных учреждений должны получать адекватное вознаграждение, для того чтобы они могли противостоять искушениям коррупции.

For example, the Constitution of Pakistan ensures that minorities are adequately represented in the legislature of the country.

Например, Конституция Пакистана обеспечивает меньшинствам адекватное представительство в законодательном органе страны.

Responses therefore work in synergy and are mutually reinforcing when adequately coordinated.

И поэтому ответные меры функционируют в режиме синергии и взаимно подкрепляют друг друга при адекватной координации.

Most importantly, the process aimed at identifying what would constitute the necessary resources to support the work of the treaty bodies adequately.

Самое главное, что этот процесс нацелен на выявление того, что может составить необходимые ресурсы для адекватной поддержки работы договорных органов.

It also provides an overview of planned evaluations so that all stakeholders involved can prepare adequately.

Он также представляет собой обзор запланированных оценок для адекватной подготовки всех участвующих сторон.

On the other hand, it is quite clear that combating corruption in transnational business enterprises adequately and effectively requires transnational and international efforts.

С другой стороны, совершенно очевидно, что для адекватной и эффективной борьбы с коррупцией в транснациональных корпорациях необходимы транснациональные и международные усилия.

Second, a ban on the production of fissile material should be adequately verified through cost-effective measures.

Во-вторых, запрет на производства расщепляющегося материала должен подвергаться адекватной проверке за счет затратоэффективных мер.

She also safeguards the independence of the Evaluation Office by ensuring that it is adequately staffed and resourced to fulfil its role.

Она также выступает гарантом независимости Управления по вопросам оценки, обеспечивая его должное укомплектование кадрами и ресурсами для выполнения поставленных перед ним задач.

A review of investment transactions showed that in some cases, the investment process had not been adequately documented.

Изучение инвестиционных операций показало, что в ряде случаев отсутствует должное документальное отражение инвестиционного процесса.

It is essential that delegations have sufficient time after the debates to consider the various draft resolutions adequately.

Необходимо, чтобы делегациям предоставлялось достаточно времени после завершения прений на должное изучение различных проектов резолюций.

Additionally, alleged cases of torture or ill-treatment are not always investigated adequately.

Кроме того, можно отметить, что не всегда проводится должное расследование в случае предполагаемого применения пыток или жестокого обращения.

The CERF secretariat seeks to ensure through the proposal review processes that information from all levels of the decision-making process has been adequately included and presented in CERF submissions.

В процессе рассмотрения предложений секретариат СЕРФ стремится обеспечить должное отражение и представление в документах СЕРФ информации со всех уровней процесса принятия решений.

Such programmes should therefore be adequately funded and fully implemented as integral elements of the consolidation strategy.

Поэтому такие программы должны соответствующим образом финансироваться и в полном объеме осуществляться в качестве неотъемлемых элементов стратегии консолидации.

It is also felt that the classification does not provide sufficient detail for the provision of statistics that adequately satisfy user needs.

Считается также, что классификация не обеспечивает достаточной степени детализации статистических данных, чтобы соответствующим образом удовлетворить потребности пользователей.

(b) The framework must be capable of adequately promoting, protecting and monitoring the implementation of the Convention.

Ь) структура должна иметь возможность соответствующим образом поощрять, защищать и отслеживать осуществление Конвенции.

Missions must therefore be adequately funded and equipped.

Поэтому миссии должны финансироваться и обеспечиваться соответствующим образом.

Many explained that they lack capacity, appropriate technologies, data and adequate financial resources to perform effective analyses of V&A options that adequately cover vulnerable sectors.

Многие объяснили, что они не располагают должным потенциалом, надлежащими технологиями, данными и достаточными финансовыми ресурсами для проведения эффективных анализов вариантов УиА, которые бы соответствующим образом охватывали уязвимые сектора.

For similar reasons, potential for contamination of surface and groundwater by trichlorfon could not be adequately assessed.

По аналогичным причинам невозможно дать адекватную оценку потенциала загрязнения поверхностных и грунтовых вод трихлорфоном.

Ms. Arredondo should be released and adequately compensated.

Г-жа Арредондо должна быть освобождена и должна получить адекватную компенсацию.

In addition, local counselling and aid projects are to be adequately supported and a stable level of coordination ensured.

Кроме того, надлежит оказывать адекватную поддержку консультированию на местах и местным проектам оказания помощи при одновременном обеспечении координации на стабильном уровне.

CEDAW expressed concern about the lack of legislation in Greenland adequately protecting women.

КЛДОЖ выразил обеспокоенность по поводу отсутствия в Гренландии законодательства, обеспечивающего адекватную защиту женщин.

If you're after more money, I believe I've adequately compensated you.

Если вы хотите больше денег, я уверен, что заплатил вам адекватную компенсацию.

Abusive practices by private providers reflect the failure of States to adequately monitor and regulate privatized education.

Злоупотребления, которые допускают частные поставщики образовательных услуг, свидетельствуют о неспособности государств эффективно контролировать и регулировать деятельность приватизированных учебных заведений.

They appealed for additional resources so that the Fund could meet client demands adequately.

Они высказали призыв о выделении дополнительных ресурсов, с тем чтобы Фонд мог эффективно удовлетворять потребности клиентов.

This will allow PAPCHILD to reflect more adequately the different aspects of health which should go beyond measuring physical dimensions.

Благодаря этому ПАПЧАЙЛД сможет более эффективно заняться анализом различных аспектов охраны здоровья, выходящим за рамки оценки физического развития.

Sorely needed now is a more representative and transparent Council that can adequately address new threats to international peace and security.

Теперь остро необходим более представительный и транспарентный Совет, способный эффективно отводить новые угрозы международному миру и безопасности.

Measures and activities undertaken in that period could not be adequately conducted without normative prerequisites of a reformist character.

Принятые в этот период меры едва ли могли бы быть эффективно осуществлены без нормативных предпосылок, создающих благоприятные условия для реформ.

As one of the key functions of the Organization, peacekeeping operations should be adequately financed and efficiently managed.

Операции по поддержанию мира, являющиеся одной из ключевых функций Организации, должны соответственно финансироваться и эффективно управляться.

In other words, the Organization should be able to rely on adequately prepared units that can be deployed immediately.

Другими словами, Организация должна иметь возможность полагаться на соответственно подготовленные подразделения, которые могут быть немедленно развернуты.

The workforce planning exercise will also enable management to adequately define the role and responsibilities of field staff in the context of decentralized approval authority and programme implementation.

Мероприятие по планированию использования людских ресурсов позволит также руководству определить соответственно роль и обязанности сотрудников на местах в контексте децентрализации функций, связанных с утверждением и осуществлением программ.

Note: The structural backgrounds are of adequately smaller dimensions (at length and height) so that they may fit into the aquarium, they are intended to.

Внимание: Структурные фоны-основы имеют соответственно меньшие размеры (по длине и по высоте), для того, чтобы подходили к аквариуму для которого они предназначены.

The Security Council, as the body with the primary responsibility for international peace and security, should adequately recognize that issue when analysing the causes of African conflict.

Совет Безопасности, будучи органом, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен соответственно признать этот вопрос при проведении анализа причин конфликтов в Африке.

Draft article 27 applied to possible future international instruments governing inland modes of transport and addressed Germany's concerns adequately.

Проект статьи 27 применим к возможным будущим международным документам, регулирующим наземные виды перевозки, и удовлетворительно решает озабоченности Германии.

The Board noted that, in general, the physical and environmental controls at the UNU headquarters data centre were sufficient and adequately managed.

Комиссия отметила, что в штаб-квартире УООН работа по организации резервирования и хранения данных ведется в целом удовлетворительно.

An analysis of States' efforts to apply the assets freeze indicates that many do it well, some do it adequately and others struggle to implement the measures.

Анализ усилий государств по замораживанию активов позволяет заключить, что многие из них справляются с этой задачей удовлетворительно, а другие сталкиваются с трудностями в процессе осуществления предусмотренных мер.

However, during elections, political parties were given time on the air, which was shared by all parties presenting candidates, and that system had worked adequately so far.

Тем не менее, в ходе выборов политические партии получают эфирное время, распределяемое между всеми организациями, представляющими кандидатов, и система эта до настоящего времени функционировала удовлетворительно.

However, despite the loss in portfolio efficiency and quality, the women's credit product continued to perform adequately in the face of the enormous pressures facing the business community, and it remains one of the only sources of credit for women microentrepreneurs.

Вместе с тем, несмотря на снижение эффективности и качества портфеля кредитных услуг, программа кредитования женщин по-прежнему осуществляется удовлетворительно, несмотря на многочисленные проблемы, стоящие перед представителями деловых кругов, и продолжает оставаться одним из единственных источников кредитования для женщин-микропредпринимателей.

You can obtain this, more than adequately, by eating a variety of whole fruits, vegetables, grains and legumes.

Вы можете получить его более, чем в достаточной мере, поедая цельные фрукты, овощи, зерновые и бобовые.

Systems for recording, monitoring and managing procurement requests were not adequately developed.

Системы учета и отслеживания заявок на закупки и управления ими в достаточной мере разработаны не были.

These have increasingly, but not adequately, addressed the needs of women.

В этих заявлениях все чаще, хотя и не в достаточной мере, затрагиваются потребности женщин.

The commonly used data collection methodologies are tailored to traditional drugs and fail to adequately cover new psychoactive substances.

Обычно используемые методологии сбора данных ориентированы на традиционные наркотики и не позволяют в достаточной мере охватывать новые психоактивные вещества.

The Millennium Development Goals, however, do not adequately reflect the commitment of States to realize the full range of women's rights.

Тем не менее Цели развития тысячелетия не отражают в достаточной мере приверженность государств делу реализации всего многообразия прав женщин.