| Additionally, armed units which are reported to be very brutal towards civilians have been sent again into the conflict area; | Кроме того, армейские подразделения, которые, согласно сообщениям, проявляют крайнюю жестокость в отношении гражданского населения, были вновь направлены в район конфликта; |
| Additionally the KDE team is organizing a keysigning session on Sunday, March 16th, 14:00 inside of the Linux Park (hall 6, booth A53/068). | Кроме того, команда KDE организует встречу для подписывания ключей в воскресенье, 16 марта, в 14:00 в Linux Park (6 зал, стенд A53/068). |
| Additionally, several research groups have found that SGC coupling increases after nerve damage, which has an effect on the perception of pain, likely for several reasons. | Кроме того, несколько исследовательских групп обнаружили, что уровень связи между мантийными глиоцитами увеличивается после повреждения нерва, что оказывает влияние на восприятие боли, вероятно, по нескольким причинам. |
| Additionally, the group stated, "Some of the detected pesticides are also banned for use in tea production by the Chinese Ministry of Agriculture." | Кроме того, группа заявила: «Некоторые из обнаруженных пестицидов также запрещены для использования в производстве чая Министерством сельского хозяйства Китая». |
| Additionally, in October 2008, "You Picked Me" was chosen as network theme by SIC, a Portuguese television network. | Кроме того, в октябре 2008 года «You Picked Me» была выбрана в качестве темы SIC, в португальской телевизионной сети. |
| Additionally, the title was created a third time by James II in exile and a fourth time by his son the Old Pretender, in the Jacobite Peerage. | Кроме того, титул был создан в третий раз Яковом II в изгнании и в четвёртый раз его сыном Старым Претендентом, в якобитском пэрстве. |
| Additionally, the intrinsic value or worth of paper currencies Can be Identified or assessed unlike gold and silver Which Can be weighed. | Кроме того, ценность или ценность бумажных денег, может быть определен или начисленных в отличие от золота и серебра, который может быть взвешены. |
| Additionally, according to her, the episode in general "felt like a Deep Space Nine episode transplanted to the Wild West". | Кроме того, по её словам, сюжет оставляет ощущение «эпизода "Глубокого космоса 9", перенесённого на Дикий Запад». |
| Additionally, it incorporates several new technologies associated with 5G, such as 256-QAM, Massive MIMO, LTE-Unlicensed and LTE IoT, that allow evolution of existing networks into supporting the 5G standard. | Кроме того, он включает в себя несколько новых технологий, связанных с 5G, таких как 256-QAM, Massive MIMO, LTE-Unlicensed и LTE IoT, что позволяет существующим LTE-A Pro сетям в дальнейшем поддерживать 5G. |
| Additionally, contributors had earlier been asked only to incorporate transcribed versions of their speech and not the speech itself. | Кроме того, у авторов изначально было запрошено разрешение на включение только транскрибированных версий их речи, но не на включение самой речи. |
| Additionally, Evil Jim, Earthworm Jim's evil twin from the cartoon series, was reportedly a part of the game. | Кроме того, Злой Джим, злобный двойник Червяка Джима из мультсериала, как сообщалось, был частью игры. |
| Additionally, in 2012 the magazine moved its operations from Newport Beach, California to Ann Arbor, Michigan. | Кроме того, в 2012 году издание перенесло свою деятельность из Ньюпорт-Бич, штат Калифорния, в город Анн-Арбор, штат Мичиган. |
| Additionally, photoreceptor loss can result in the formation of a membrane at the boundary of the damaged photoreceptors, which can impede stimulation and increase the stimulation threshold. | Кроме того, потеря фоторецепторов может привести к образованию мембраны на границе повреждённых фоторецепторов, которая, в свою очередь, может препятствовать стимуляции и увеличению порога стимуляции. |
| Additionally, a photograph of John Freeman taken for the 1888 Centennial Exhibition in Melbourne matches a portrait of Oxford held in the archives of the Bethlem asylum. | Кроме того, фотография Джона Фримана, взятая для Столетней выставки в Мельбурне в 1888 году соответствует портрету Фримана, сделанного для архива Бедлам. |
| Additionally, when confronted with evidence that a consensus does not exist, people often assume that those who do not agree with them are defective in some way. | Кроме того, сталкиваясь со случаями, когда этот консенсус отсутствует, люди часто полагают, что те, кто не соглашается с ними, являются в чём-то неполноценными. |
| Additionally, Aerosvit signed a contract with Boeing for delivery of 4 Boeing 737-900ER in 2013-2014, and a fourth Boeing 767 was added to the fleet. | Кроме того, «Аэросвит» подписал контракт с Boeing на поставку четырёх Boeing 737-900ER к 2013-2014 году, а флот авиакомпании пополнился четвёртым Boeing 767. |
| Additionally, there is a large gap between the conjectured lower bound and the best proven lower bound for randomized and quantum query complexity. | Кроме того, существует большая разница между нижней границей и лучшей доказанной нижней границей для вероятностной и квантовой сложности по количеству запросов. |
| Additionally, Space Jam director Joe Pytka revealed that following the first film's success, he had been pitched a story for a sequel that would have starred professional golfer Tiger Woods, with Jordan in a smaller role. | Кроме того, режиссёр «Космического джема», Джо Питка, рассказал, что после успеха первого фильма он подготовил сюжет для продолжения, в котором главную роль сыграл бы профессиональный игрок в гольф Тайгер Вудс, а так же в небольшой роли появился бы Джордан. |
| Additionally, Michael Ensign voiced Doctor Nefarious Tropy, William Hootkins voiced Dingodile and Mel Winkler voiced Aku Aku. | Кроме того, Майкл Энсайн озвучил доктор Нефариуса Тропи, Уильям Хуткинс озвучил Дингодайла, а Мел Уинклер озвучил Аку Аку. |
| Additionally, in songs such as "Lemon" and "Numb", Bono sings in an operatic falsetto he calls the "Fat Lady" voice. | Кроме того, в песнях «Lemon» и «Numb» Боно поёт оперным фальцетом, который он прозвал «голосом толстухи». |
| Additionally, each time the player time travels a clone of Marty is created in that year which, when touched, will instantly kill the player. | Кроме того, после каждого путешествия, в том году, куда отправился игрок, появляется новый клон Марти, соприкосновение с котором приводит к гибели персонажа. |
| Additionally, a series of grooves on either side of the key's blade limit the type of lock the key can slide into. | Кроме того, ряд из пазов на каждой стороне ключа имеет предела блокировки ключа, до которой он может быть вставлен. |
| Additionally, the IJN 2nd Fleet included the battleships Nagato, Kongō, and Haruna, 10 cruisers and 13 destroyers. | Кроме того, во 2-й флот входили линкоры «Нагато», «Конго» и «Харуна», 10 крейсеров и 13 эсминцев. |
| Additionally, Nintendo partnered with Astaro Internet Security to provide web filtering for the Nintendo DS Browser. | Кроме того, Nintendo совместно с Astaro Internet Security разработали технологию фильтрации веб-контента для Nintendo DS Browser. |
| Additionally, Working Designs' arrangements of classic Lunar: The Silver Star pieces were used to replace the new music in two animation sequences, "A Trinity of Terror" and "The Green Earth". | Кроме того, наработки компании Working Designs по классической Lunar: Silver Star были использованы для замены новых мелодий в двух анимационных роликах: «A Trinity Terror» и «The Green Earth». |