| Active Enterprises advertised a competition in which anyone who could complete level 5 of Ooze would be entered into a prize drawing to win $104,000 ($52,000 cash, and a scholarship of same value). | Для рекламы видеоигры Active Enterprises объявила конкурс, в котором каждый, сможет пройти уровень 8 из игры «Ooze», будет включен в список участников розыгрыша денежного приза размером $104,000 ($52,000 наличными и чек на ту же сумму). |
| Network directories supported by Openfiler include NIS, LDAP (with support for SMB/CIFS encrypted passwords), Active Directory (in native and mixed modes), Windows NT 4 domain controller and Hesiod. | Openfiler также поддерживает следующие сетевые каталоги: NIS, LDAP (с поддержкой SMB/CIFS зашифрованных паролей), Active Directory (в обычном и совмещенном режиме), контроллер домена Windows NT 4 и Hesiod. |
| It draws on the existing technologies like ISAPI and the Active Template Library, and includes a template library which is dedicated for use with developing Web-based applications. | Она основывается на уже существующих технологиях, как ISAPI и Microsoft Active Template Library, и содержит библиотеку шаблонов, разработанную для использования при создании веб-приложений. |
| The name was also applied to other Sun software products such as Sun ONE Studio 8 and Sun ONE Active Server Pages 4.0. | Это название также применялось для обозначения других продуктов, таких как Sun ONE Studio 8 и Sun ONE Active Server Pages 4.0. |
| In June 2007, Active Endpoints, Adobe Systems, BEA, IBM, Oracle, and SAP published the BPEL4People and WS-HumanTask specifications, which describe how human interaction in BPEL processes can be implemented. | В июне 2007, Active Endpoints, Adobe, BEA, IBM, Oracle и SAP опубликовали спецификации BPEL4People и WS-HumanTask, где описывалось как может быть реализовано в BPEL взаимодействие с людьми. |
| We are going to use the same scenario for both articles, the difference between them is the process involved of generating the Active Directory users account from a mailbox database. | Мы будем использовать один и то же сценарий в обеих статьях, различие между ними заключается в процессе, используемом для формирования учетных записей Active Directory из базы данных почтовых ящиков. |
| ISA Server 2004 came with support for RADIUS in Webserverpublishing Rules and for VPN so that ISA Server must not be a member of the Active Directory Domain. | ISA Server 2004 появился с поддержкой RADIUS в правилах Webserverpublishing и для VPN таким образом, что ISA Server не должен быть членом Active Directory Domain. |
| Unless machines on your network are configured to use a secondary DNS server in the event that the primary DNS server fails, the entire Active Directory environment will eventually come to a grinding halt. | Если только машины в вашей сети не настроены на использование вторичного DNS сервера в случае сбоя основного DNS сервера, вся среда Active Directory со временем придет к полной остановке. |
| Should you want to synchronize your lists of users and groups with the ones stored in your local network domain controller's database, you can import the data using the program's capabilities of Importing From Active Directory. | Если вы хотите синхронизировать списки пользователей и групп, с теми списками, которые хранятся в базе данных контроллера домена Вашей локальной сети, то вы можете воспользоваться процедурой импорта данных из Active Directory. |
| The caching only DNS server caches the results of the query and forwards the response to the Active Directory integrated DNS server on the domain controller. | Cashing-only DNS сервер кэширует результаты запроса и отправляет ответ в Active Directory Integrated DNS сервер расположенный в контроллере домена. |
| The figure below shows the first option where the network clients (including the ISA Firewall) use the Active Directory integrated DNS server for their primary DNS server and the Active Directory integrated DNS server on the domain controller uses the caching only DNS server as its forwarder. | Ниже приведенный рисунок показывает первый случай, когда клиенты сети (включая ISA Firewall) используют Active Directory Integrated DNS сервер для их основного DNS сервера, и Active Directory Integrated DNS сервер в контроллере домена, использует cashing-only DNS сервер как своего отправителя (forwarder). |
| An Active Service Unit (ASU) was a Provisional Irish Republican Army (IRA) cell of five to eight members, tasked with carrying out armed attacks. | Отряд активной службы (англ. Active Service Unit, сокращённо ASU) - основная боевая единица Ирландской республиканской армии, насчитывающая в среднем от 5 до 8 человек и организующая вооружённые нападения. |
| With the X-Fi's "Active Modal Architecture" (AMA), the user can choose one of three optimization modes: Gaming, Entertainment, and Creation; each enabling a combination of the features of the chipset. | Новая функция карт X-Fi «Архитектура активных тонов» (Active Modal Architecture, AMA) позволяет пользователю выбрать один из следующих оптимизированных режимов работы: игровой, развлекательный и творческий - каждый из них использует определенные функции процессора. |
| This tool makes it easier to deploy the product because all the steps are presented in a list format, in this article we are going to click on the first link which is Prepare Active Directory. | Этот инструмент упрощает установку продукта, поскольку все шаги представлены в виде списка, и в этой статье мы нажимаем на первую ссылку, которая представляет собой Подготовку Active Directory (Prepare Active Directory). |
| When I run the Active Directory Object Merge Tool, after I give it the source file containing my list of objects to merge, I have three choices for how to find users in Active Directory shown in Figure 5. | Когда я запускаю инструмент Active Directory Object Merge Tool, после указания исходного файла, содержащего список объектов для объединения, у меня есть три варианта того, как найти пользователей в Active Directory, как показано на рисунке 5. |
| The conditional forwarding tells the caching only DNS server to forward the DNS query to the Active Directory integrated DNS server. | Условное отправление просит caching only DNS сервер отправить DNS запрос в Active Directory Integrated DNS сервер. |
| If all of the Active Directory information is consistent, we can use the pipe resource on the Windows PowerShell where an output from one command is used as input for another cmdlet. | Если вся информация в Active Directory верна, мы можем использовать символ «|» в окне оболочки Windows PowerShell, чтобы выходные данные одной команды использовались как входные данные другой. |
| The band signed a contract with Active Records after the deal with previous label Deaf Records was signed only for one album and relations between band and label weren't positive. | Группа подписала контракт с Active Records, поскольку договор с предыдущим лейблом Deaf Records оговаривал выпуск только одного альбома, и отношения между Therion и издателем были недружелюбными. |
| In order to support user or computer authentication, the user or computer must be a member of your Active Directory domain, and an IPsec policy must be configured to support IPsec security between the two end-points. | Чтобы поддерживать аутентификацию пользователей и компьютеров, пользователь или компьютер должен принадлежать домену Active Directory, а политика IPsec должна быть настроена на поддержку безопасности IPsec между двумя конечными точками. |
| The RODC will receive everything from Active Directory but sensitive information, by default accounts such as Domain Admins, Enterprise Admins and Schema Admins are excluded from the replication to RODC. | RODC будет получать все данные Active Directory кроме незащищенной информации; по умолчанию, такие учетные данные как Domain Admins, Enterprise Admins и Schema Admins исключены из процесса репликации в RODC. |
| If an application needs write access to Active Directory, the RODC sends an LDAP referral response which automatically redirects the application to a writable Domain Controller, located in the main HUB site. | Если приложению требуется доступ для записи в Active Directory, RODC отправляет ответ по протоколу LDAP, который автоматически перенаправляет приложение на контроллер домена с доступом записи, расположенный на головном HUB сайте. |
| The delegated user account will now be able to log onto the server and do server maintenance tasks, without having any AD DS permissions and the user does not have access to other Domain Controllers in Active Directory, this way security is not compromised for the domain. | Пользователь с назначенной учетной записью теперь сможет входить на сервер и поддерживать его работоспособность, не имея при этом никаких разрешений AD DS. Он также не имеет доступа к другим контроллерам доменов в Active Directory, в этом случае безопасность домена не подвергается риску. |
| odify' and choose where you want the new user objects to be created within Active Directory. | odify' (изменить) и выберите место, где вы хотите создать новый пользовательский объект внутри Active Directory. |
| Microsoft System Center Data Protection Manager (DPM) was designed to protect Microsoft applications and Microsoft Servers in an Active Directory environment. | Microsoft System Center Data Protection Manager (DPM или менеджер для защиты данных) был разработан для защиты приложений компании Microsoft и серверов Microsoft Servers в среде Active Directory. |
| indows 2000): field on the user Account tab in Active Directory as shown in Figure 4. | indows 2000): поле вкладки пользовательской Учетной записи в Active Directory, как показано на Рисунке 4. |