The new oral proceedings, on the basis of the evidence submitted, produced a verdict of acquittal owing to the "unproven" nature of the charges) (document 8 1/). |
С учетом доказательств, представленных в ходе нового устного слушания, по данному делу был вынесен оправдательный приговор за недоказанностью выдвинутых обвинений.) (Документ 8 1/) |
Both sides appealed, the prosecution against acquittal on the genocide count, and Goran Jelisić against sentence on the counts on which he had pleaded guilty, together with a challenge to cumulative convictions. |
Обе стороны обжаловали это решение: обвинение обжаловало оправдательный приговор по обвинению в геноциде, а Горан Елисич обжаловал приговор по тем пунктам, по которым он сам признал себя виновным, а также оспорил сложение сроков, предусмотренных в приговорах. |
The Special Rapporteur was informed that on 25 October 1996, a Supreme Court panel presided by Chief Justice Soajono overturned the acquittal of Mr. Pakpahan ordered previously by another Supreme Court panel presided by Justice Adi Andojo on 29 September 1995. |
Специального докладчика информировали о том, что 25 октября 1996 года одна из палат Верховного суда во главе с главным судьей Соаджоно отменила оправдательный приговор г-ну Пакпахану, вынесенный ранее другой палатой Верховного суда во главе с судьей Ади Андоджо 29 сентября 1995 года. |
In 1996, five cases had been tried with two resulting in discharge or acquittal; one sentence of 3 months and two of 15 years' imprisonment had been imposed. |
В 1996 году разбирались пять случаев, причем в двух случаях обвинение было снято или был вынесен оправдательный приговор; в одном случае был вынесен приговор о заключении на 3 месяца и в двух - о заключении в тюрьму на 15 лет. |
In particular, the penalties imposed, in case of conviction and, in case of acquittal, the reasons for the decision taken; |
Так, например, если был вынесен обвинительный приговор, то какие меры наказания были применены, а если был вынесен оправдательный приговор, то на каких основаниях было принято решение об оправдании; |