Перевод acquittal с английского на русский

I told you - ostensible acquittal or indefinite deferment.

Да. Так я же и говорю: оправдание, мнимое или отсрочка на неопределенное время.

In monitoring the subsequent nine trials, six had positive outcomes for the defendant (acquittal or sentence reduced).

Мониторинг рассмотрения последующих девяти дел выявил шесть решений в пользу ответчика (оправдание или смягчение приговора).

Only thing between this company and chapter 11 is an acquittal.

Единственное, что между этой компании и главой 11, это оправдание.

We're celebrating René's acquittal.

Не сейчас, мы празднуем оправдание Ренэ.

Another trial, then another acquittal.

Другой суд, и снова оправдание.

For some of those individuals, it has been several years since the confirmation of acquittal by the Appeals Chamber.

Апелляционная камера подтвердила оправдательный приговор в отношении некоторых из этих лиц уже несколько лет назад.

In which case we'd be making an acquittal even less likely.

Но так получить оправдательный приговор будет ещё сложнее.

The acquittal will allow Bloom to claim his inheritance from the Rockwell estate.

Оправдательный приговор позволит Блуму требовать наследство недвижимости Роквеллов.

The Tribunal informed the Board that the one acquittal was subject to an appeal by the prosecution.

Трибунал сообщил Комиссии, что упомянутый оправдательный приговор обжалуется обвинением.

Chamblain's acquittal triggered an enormous controversy.

Этот оправдательный приговор вызвал оживленные споры.

However, you cannot necessarily expect an acquittal.

Однако вы не должны ожидать, обязательно, оправдательного приговора.

With an acquittal, it doesn't matter.

После оправдательного приговора это уже неважно.

On 30 March 2000, the Trial Chamber heard defence motions for a judgement of acquittal.

30 марта 2000 года Судебная камера заслушала ходатайства защиты о вынесении оправдательного приговора.

One acquitted person has been there for more than five years since the Appeals Chamber confirmed his acquittal.

Один из оправданных находится там вот уже более пяти лет после подтверждения его оправдательного приговора Апелляционной камерой.

For one of those individuals, it has been more than six years since the confirmation of his acquittal by the Appeals Chamber.

Причем один из них - уже на протяжении более шести лет после утверждения оправдательного приговора Апелляционной камерой.

Upon appeal by the plaintiff, the pre-trial chamber upheld the district court's acquittal of the police.

По кассационной жалобе истца Обвинительная палата апелляционного суда подтвердила решение Окружного суда об оправдании этих сотрудников полиции.

The judgement of acquittal of the three detective officers by the Vienna Regional Criminal Court on 24 April 1996 was therefore said to be final.

Таким образом, судебное решение об оправдании трех должностных лиц венским районным уголовным судом 24 апреля 1996 года признано окончательным.

The prosecution concluded its case on 27 September 2002. The defence filed a motion for acquittal pursuant to rule 98 bis on 9 October 2002, in which it argued that the accused should be acquitted of all charges.

Обвинение завершило изложение своей версии 27 сентября 2002 года. 9 октября 2002 года защита подала ходатайство об оправдании согласно правилу 98 бис, в котором она утверждала, что обвиняемый должен быть полностью оправдан.

In this context, it was suggested that the presumption in article 35 of the draft statute should be reversed so that decisions of acquittal or conviction by national courts or decisions by national prosecution authorities not to prosecute were respected except where they were not well-founded.

В этом контексте было предложено, чтобы презумпция, предусмотренная в статье 35 проекта устава, была изъята, с тем чтобы решения об оправдании или осуждении национальными судами или решения национальных органов прокуратуры не возбуждать уголовного преследования уважались, за исключением тех случаев, когда они являются необоснованными.

In its acquittal decision, the court deemed that the non-authentic nature of the documents had not been proved.

Принимая решение об оправдании автора, суд исходил из того, что доказательства отсутствия подлинности документов представлены не были.

DNA test results turned negative resulting in the acquittal of the said officers.

Результаты теста на ДНК оказались отрицательными, и на основании этого упомянутые сотрудники полиции были оправданы.

Nine of the cases are pending; three have resulted in the acquittal of the defendant and one in a death sentence.

Девять из этих дел находятся на этапе рассмотрения, обвиняемые по трем делам были оправданы, а обвиняемый по одному делу приговорен к смертной казни.

A total of 17 accused persons and 14 victims had been involved in those cases, two of which had already ended in acquittal.

По этим делам проходило 14 жертв и 17 подозреваемых, двое из которых были оправданы.

Legislation regarding the granting of compensation to persons held in pre-trial detention whose case was subsequently dropped or resulted in their acquittal had very recently been amended.

Совсем недавно поправки были внесены в законодательство, касающееся предоставления компенсации лицам, содержащимся под стражей до суда, дело которых было прекращено или которые были оправданы.

Other judgements dealing with similar cases led to the acquittal of the accused because the elements of the offence of discrimination had not been established or because of lack of proof of commission of the acts.

В соответствии с другими решениями по аналогичным делам, обвиняемые были оправданы, поскольку не было установлено состава преступления или не было собрано достаточных доказательств совершения действий, вменявшихся им в вину.

In this case, the convict got his acquittal.

Обвиняемый по данному делу был оправдан.

The speech led to the speaker's prosecution and eventual acquittal by the Supreme Court of Norway, on freedom of speech grounds.

В связи с этим выступлением оратор был привлечен к ответственности и впоследствии оправдан Верховный судом Норвегии на основании принципа свободы слова.

Of the 18 judgements, 11 were death sentences, 6 were life imprisonments and 1 was an acquittal.

Из 18 осужденных 11 были приговорены к смертной казни, 6 - к пожизненному заключению и 1 был оправдан.

A fine was imposed on 1 person; verdict of abandonment was passed for 3 persons, while in one case judgement was acquittal.

Штраф был наложен на одного человека, решения о прекращении уголовного преследования были вынесены в отношении трех лиц, а по одному делу обвиняемый был оправдан.

International prosecutors have indicted 36 people for the most serious March riot-related offences, resulting in 26 convictions and one acquittal. Nine defendants in three cases are awaiting trial.

Международные обвинители вынесли обвинительные акты за совершение наиболее серьезных правонарушений, связанных с мартовскими беспорядками, в отношении 36 человек, 26 из которых были признаны виновными, а 1 - оправдан, 9 ответчиков, проходящих по трем делам, ожидают судебного разбирательства.

NCHR urged the Government to respect the rulings of acquittal by the judiciary.

НСПЧ обратился к правительству с настоятельным призывом соблюдать принятые судами оправдательные приговоры.

Decisions for acquittal and financial penalties have been ordered in other cases (see developments in connection with article 2 of the Convention).

По ряду дел были вынесены оправдательные приговоры или постановления о взыскании штрафов (см. комментарии по статье 2 Конвенции).

The verdicts of acquittal were issued for the following five persons: Tymor Rezaii, Hussein Qabileh, Nejatollah Brukhimnejad, Omid Teflin and Navid Balazadeh.

Оправдательные приговоры были вынесены в отношении следующих пяти лиц: Тимур Резайи, Хуссейн Кабила, Неджатолла Брухимнеджад, Омид Тефлин и Навид Балазаде.

This first instance verdict of acquittal was appealed by the victims' lawyers and as at November 2006, the procedure was pending in the Court of Appeal.

Оправдательные приговоры первой инстанции были обжалованы адвокатами жертв, и по состоянию на ноябрь 2006 года дело находилось на рассмотрении в Апелляционном суде.

Many remained held despite their acquittal by courts and despite repeated orders for their release.

Многих продолжали удерживать под стражей, несмотря на оправдательные приговоры судов и неоднократные постановления об их освобождении.

So far the Trial Chambers have handed down judgments against nine individuals, with eight convictions and one acquittal.

К настоящему времени Судебные камеры вынесли решения в отношении девяти лиц - восемь обвинений и один оправдательный вердикт.

Effectively an acquittal, but one which suggests a suspicion of guilt...

В сущности оправдательный вердикт, но намекающий на виновность...

While the acquittal of the accused had accordingly been confirmed, the Supreme Court had, without prejudice to the merits, sustained the request for protection of legality.

Хотя оправдательный вердикт в отношении обвиняемых был таким образом подтвержден, Верховный суд, не затрагивая существа дела, удовлетворил просьбу о защите законности.

4.5 The State party further considers that the acquittal of the author on 13 December 2005 for disclosure of classified information cannot change the conclusion of the Constitutional Court that the author grossly violated the Constitution.

4.5 Государство-участник далее полагает, что оправдательный вердикт автору от 13 декабря 2005 года в отношении разглашения секретной информации не может изменить заключения Конституционного суда о том, что автор грубо нарушил Конституцию.

The acquittal and release of the prisoners, most of whom had languished in prison for 15 months, were the signal for uprisings in Pozsony, Budapest, and other parts of Hungary.

Оправдательный вердикт и освобождение заключённых, большинство из которых находились в тюрьме 15 месяцев, послужило сигналом к беспорядкам в Пресбурге (Братиславе), Будапеште и других городах Венгрии.

And that's why you're facing a retrial now and not an acquittal.

И вот поэтому тебе предстоят повторные слушания, а не освобождение.

His acquittal promoted calm and eased some of the tension generated by the attempted coup of 28 May 2001.

Его освобождение способствовало восстановлению спокойствия и уменьшению некоторой напряженности, вызванной попыткой переворота от 28 мая 2001 года.

We cannot guarantee an acquittal.

Но мы не можем гарантировать освобождение.

You secured his acquittal.

Ты обеспечил ему освобождение.

This witness gave evidence against the author in return for his own release and acquittal.

Этот свидетель дал показания против автора в обмен на свое собственное освобождение и оправдание5.

Following the appeal, sentences were transformed into fines or acquittal.

После подачи апелляции определенные наказания были заменены штрафами или оправдательным приговором.

With a ruling in 1995 the Supreme Court granted the request of the Public Prosecutor for the protection of legality and changed the final sentence of probation for a criminal offence of national intolerance to acquittal.

В своем постановлении в 1995 году Верховный суд удовлетворил ходатайство прокурора о защите законности и заменил окончательный приговор об условном осуждении за совершение уголовного правонарушения в форме проявления национальной нетерпимости оправдательным приговором.

Of the 14 cases concerning the former Yugoslavia, 11 were filed, one was dropped for lack of evidence, one went to trial and resulted in an acquittal in 1997 and one is still pending.

Из 14 дел, связанных с бывшей Югославией, в 11 случаях было отказано в возбуждении уголовного дела, в одном случае дело было прекращено в связи с отсутствием состава преступления, одно дело завершилось оправдательным приговором в 1997 году и одно дело находится на рассмотрении.

In 2007 and 2008, criminal proceedings had been instituted in four cases for violations of Law 927/1979, resulting in one conviction, one acquittal in first instance and two acquittals on appeal.

В 2007 и 2008 годах было начато уголовное судопроизводство по четырем делам за нарушение закона 927/1979, завершившееся одним обвинительным приговором, одним оправдательным приговором в суде первой инстанции и оправданием двух подсудимых в процессе обжалования.

If grounds for rehabilitation come to light in court the court must, in an acquittal or ruling (decision) closing the case and giving rise to rehabilitation, acknowledge the right of the individual rehabilitated to compensation for all damages suffered.

Если основания для реабилитации были выявлены в суде, суд в оправдательном приговоре или определении (постановлении) о прекращении дела, влекущем реабилитацию, должен признать за реабилитированным право на возмещение всех видов ущерба.

Motion for a judgment of acquittal is granted.

Ходатайство об оправдательном приговоре удовлетворено.

And when I heard that you were on your hundredth acquittal, I said, well, there's your man!

И когда я услышал, о вашем сотом оправдательном приговоре я сказал себе:

If the appeal is for acquittal, the judge may, without prejudice to the remedy, grant bail with security;

Если речь идет об оправдательном приговоре, то судья может без использования этой процедуры выпустить обвиняемого на свободу под залог;

During the period under review, the Office of the Prosecutor lodged an appeal against the judgement of acquittal in the Bagilishema case.

В течение рассматриваемого периода Канцелярия Обвинителя подала апелляцию на оправдательное решение по делу Багилишемы.

This was the first acquittal by the Tribunal.

Это было первое оправдательное решение, вынесенное Трибуналом.

However, on 24 June, following an appeal by the Public Prosecutor, the Court of Cassation overruled the acquittal.

Тем не менее 24 июня по ходатайству Генерального прокурора Кассационный суд отменил оправдательное решение.

Four charges had been brought, resulting in one acquittal and three convictions.

Четыре жалобы были рассмотрены в суде, по одной из которых принято оправдательное решение, а по трем ответчики были признаны виновными.

This has pushed up the rate of acquittal.

Все это повысило процент оправдательных приговоров.

The Committee is concerned that, despite certain improvements, the acquittal rate in criminal cases remains low.

Комитет выражает озабоченность тем, что, несмотря на определенные улучшения, по уголовным делам по-прежнему выносится мало оправдательных приговоров.

He enquired about the acquittal rate in criminal cases, since it was a reliable measurement of judicial independence.

Оратор просит представить данные о процентной доле оправдательных приговоров по уголовным делам, поскольку по этому показателю можно достоверно судить о независимости судей.

At the same time, in practice, the courts increasingly tend to hand down judgements of acquittal.

Вместе с тем на практике наблюдается активная тенденция вынесения судами республики оправдательных приговоров.

They had also reported that the acquittal rate was only 20 per cent of cases heard and that confessions were given priority over evidence resulting from thorough investigations.

Они также сообщали, что доля оправдательных приговоров составляет лишь 20% от всех рассматриваемых дел и что признательным показаниям отдается предпочтение по сравнению с доказательствами, собранными в результате тщательного расследования.