Примеры в контексте "Acquittal - Освобождение"

Перевод

Примеры

Примеры: Acquittal — Освобождение

• And that's why you're facing a retrial now and not an acquittal.

  И вот поэтому тебе предстоят повторные слушания, а не освобождение.

• His acquittal promoted calm and eased some of the tension generated by the attempted coup of 28 May 2001.

  Его освобождение способствовало восстановлению спокойствия и уменьшению некоторой напряженности, вызванной попыткой переворота от 28 мая 2001 года.

• We cannot guarantee an acquittal.

  Но мы не можем гарантировать освобождение.

• You secured his acquittal.

  Ты обеспечил ему освобождение.

• This witness gave evidence against the author in return for his own release and acquittal.

  Этот свидетель дал показания против автора в обмен на свое собственное освобождение и оправдание5.

• This judgment of acquittal has been appealed by the Prosecutor, hence the Chamber ordered his conditional release to France.

  Этот оправдательный приговор был опротестован Обвинителем, поэтому Камера отдала распоряжение на его условное освобождение во Францию.

• By modifying the rules of application of the Code of Criminal Procedure, article 4 provides that immediately after the reading in court of the verdict of acquittal, the defendant shall be released, unless also detained for another reason.

  Статья 4, которая содержит изменения, касающиеся порядка применения уголовно-процессуального кодекса, предусматривает незамедлительное освобождение подсудимого сразу после зачтения в суде оправдательного приговора, за исключением случаев, когда подсудимый должен быть задержан по какой-либо другой причине.

• The example of impunity which has the greatest popular impact and arouses the greatest mistrust of the courts among the population is perhaps the release or acquittal of individuals involved in serious crimes or human rights violations.

  Вероятно, проявлением безнаказанности, которое имеет наибольшее воздействие на население и порождает среди населения больше всего недоверия к судебной системе, является освобождение или оправдание лиц, причастных к совершению тяжких преступлений или нарушений.

• The continued detention after acquittal of Mr. Aly with postponements of the commencement of the hearing is in gross violation of his right to be tried or released as provided for in article 9 of the Covenant.

  Содержание г-на Али под стражей после его оправдания и неоднократные переносы начала слушаний по его делу являются грубым нарушением его права на разбирательство или освобождение в соответствии со статьей 9 Пакта.

• You guaranteed an acquittal.

  Да, ты ведь гарантировал ему освобождение.

• The acquittal and release of the prisoners, most of whom had languished in prison for 15 months, were the signal for uprisings in Pozsony, Budapest, and other parts of Hungary.

  Оправдательный вердикт и освобождение заключённых, большинство из которых находились в тюрьме 15 месяцев, послужило сигналом к беспорядкам в Пресбурге (Братиславе), Будапеште и других городах Венгрии.

• OM inadmissible Acquittal on a point of law

  Освобождение от ответственности по вопросу права

• Similarly, time limits are established for pre-trial detention and a detainee may, without any exception, regain his freedom once a decision of stay of sentence or acquittal has been handed down.

  Кроме того, в конституционных гарантиях оговариваются сроки предварительного заключения и предусматривается безоговорочное освобождение на свободу задержанного лица в случае принятия решения о приостановке дела и вынесении оправдательного приговора.

Другие варианты перевода слова acquittal

• Оправдание
• Оправдательный приговор
• Оправдательного приговора
• Оправдательных приговоров
• Об оправдании
• Оправданы
• Оправдан
• Оправдательные приговоры
• Оправдательный вердикт
• Оправдательным приговором
• Оправдательном приговоре
• Оправдательное решение