Перевод accomplished с английского на русский

Regarding programming and administrative controls, delegations noted the progress accomplished.

Что касается контроля в области программирования и административного управления, то делегации отметили достигнутый прогресс.

The view was expressed that deletion or revisions in substance of the draft compromise could destroy the compromise accomplished.

Согласно высказанной точке зрения, исключение или пересмотр по существу положений проекта компромиссного решения могут разрушить сам достигнутый компромисс.

The Council notes the progress accomplished and calls upon the parties to maintain full cooperation.

Совет отмечает достигнутый прогресс и призывает стороны продолжать всестороннее сотрудничество.

The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the issue of interim measures of protection.

Комиссия высоко оценила достигнутый Рабочей группой к настоящему моменту прогресс в связи с вопросом об обеспечительных мерах.

We welcome with satisfaction the progress accomplished in debt relief for indebted African countries.

Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в облегчении бремени задолженности африканских стран с тяжким долговым бременем.

Out of respect for the work already accomplished, standing still or moving backwards is not an option.

Из уважения к уже проделанной работе бездействие или регресс недопустимы.

In concluding, my delegation commends the work that has been accomplished by the United Nations system in humanitarian activities.

В заключение моя делегация воздает должное работе, проделанной системой Организации Объединенных Наций в гуманитарной области.

His delegation commended the work already accomplished with regard to the implementation of Article 50 of the Charter.

Его делегация дает высокую оценку работе, проделанной в отношении выполнения статьи 50 Устава.

He would take careful account of the work already accomplished by the various General Assembly reform working groups.

Он будет тщательно учитывать результаты работы, уже проделанной различными рабочими группами Генеральной Ассамблеи, занимавшимися вопросами реформы.

Given the research and experience that have been accomplished in this field, this is a relatively short-term objective.

С учетом объема практической работы, проделанной в этой области, речь идет о сравнительно краткосрочной задаче.

That can be accomplished only if we work together through revived multilateral processes.

Этого можно добиться только в том случае, если мы наладим совместную работу в рамках возрожденного многостороннего процесса.

This will be best accomplished by sectoral conferences on the major issues involved.

Осуществление является ключевым словом и лучший путь добиться этого - проведение секторальных конференций по важнейшим обсуждаемым вопросам.

No single nation could have accomplished that feat.

Ни одна из наций не смогла бы добиться этого в одиночку.

Ideally, that could be accomplished through the involvement of troop- and police-contributing countries alongside the Secretariat and the Security Council.

В идеале этого можно добиться путем привлечения к работе стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, наряду с Секретариатом и Советом Безопасности.

These operations have successfully accomplished the desired effects of reassurance, deterrence and maintaining a safe and secure environment.

Проводимые операции позволили успешно добиться желаемого эффекта - вселить новую уверенность, обеспечить сдерживание и поддержание спокойной и безопасной обстановки.

We wish to express our appreciation for the valuable work which that Committee has accomplished during the period under review.

Мы хотели бы выразить признательность за полезную работу, проделанную Комитетом за отчетный период.

It would also like to thank the four Special Coordinators for the considerable amount of work which they have accomplished.

Она также хотела бы выразить признательность четырем специальным координаторам за проделанную ими значительную работу.

We commend Ambassador Noel Sinclair and the staff of the United Nations Observer Mission in Bougainville for the excellent work they have accomplished.

Мы воздаем должное послу Ноэлу Синклеру и персоналу Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле за проделанную ими отличную работу.

She commended the work that has been accomplished by UNCTAD since Brussels.

Оратор с удовлетворением отметила работу, проделанную ЮНКТАД после Брюссельской конференции.

The Commission expressed appreciation for the work that had already been accomplished by the Working Group.

Комис-сия выразила благодарность Рабочей группе за уже проделанную работу.

This was accomplished by surveys and questionnaires.

Эта задача была выполнена с помощью обследований и вопросников.

Mission was already accomplished in The Flash: Rebirth.

Миссия уже была выполнена в серии «Флэш: Возрождение» (англ. The Flash: Rebirth).

Its basic parameters have been accomplished.

По своим базовым параметрам она выполнена.

This effort has been accomplished by establishing a common security budget and integrating medical services with the country team.

Эта задача была выполнена путем подготовки общего бюджета на обеспечение безопасности и создание объединенной медицинской службы.

Good, then this mission is accomplished too.

Хорошо. Вот и эта моя миссия выполнена.

Nor has the US space shuttle accomplished its goals.

Космическому кораблю многоразового использования США также не удалось достичь своих целей.

This could be accomplished by reactivating the New Partnership for Africa's Development initiative.

Достичь этого можно за счет придания нового импульса инициативе «Новое партнерство в интересах развития Африки».

With political will and adequate resources, much can be accomplished before the 2015 deadline.

При наличии политической воли и надлежащих ресурсов многого можно достичь до предельного срока, коим является 2015 год.

Outstanding medical achievements have been accomplished in this sphere and in the use of new laboratory techniques for in vitro fertilization.

Удалось достичь выдающихся медицинских результатов в этой области и в использовании новейшей лабораторной техники для экстракорпорального оплодотворения.

You and your little Glee Club have accomplished something quite remarkable.

Вы с этим маленьким хоровым кружком смогли достичь чего-то выдающегося.

Technology information exchange is also accomplished through events.

Обмен информацией о технологии также осуществляется в рамках различных мероприятий.

This is accomplished by granting women specific advantages commensurate with their physiology and family obligations.

Это осуществляется путем предоставления им определенных льгот и компенсаций, связанных как с их физиологическими особенностями, так и с исполнением семейных обязанностей.

It was accomplished through the Pacific Islands Forum and has the unanimous support of the members.

Она осуществляется в соответствии с решением Форума тихоокеанских островов, получив единодушную поддержку его членов.

Conversion of one foreign currency into another is accomplished according to the most favourable for clients rates of the world finance markets.

Конверсия одной безналичной иностранной валюты в другую осуществляется по наиболее выгодным для клиентов курсам мировых финансовых рынков.

On documents, received after indicated time, conversion is accomplished on the next bank day.

По документам, принятым после указанного времени, конвертация осуществляется на следующий банковский день.

Her success illuminated everything I hadn't yet accomplished.

Её успех прояснил всё то, чего я ещё не достиг.

My brother accomplished nothing but evil.

Мой брат не достиг ничего, только обратился в зло.

When I think of what he's accomplished, I just...

Когда я думаю о том, чего он достиг, я...

You, however, have accomplished great things and have the capacity to accomplish even more.

Ты же достиг больших высот и у тебя есть возможность достичь ещё большего.

Be proud of what that boy's accomplished.

Гордись тем, чего достиг твой сын.

You and your foolish friends accomplished nothing.

Ни ты, ни твои глупые дружки ничего не добились.

In the last year, we have accomplished so very much.

За последний год мы добились очень многого.

We have accomplished much, but this is no time to lose momentum.

Мы добились многого, но сейчас не время терять набранную динамику.

It's really amazing that all three of you have accomplished so little in the four years since college.

Вообще поразительно, как вы трое добились столько немногого спустя четыре года после окончания колледжа.

But nothing I did on the field... compared to what Cassie and I accomplished together.

Однако ничто из того, что я вытворял на поле... не сравнится с тем, чего мы добились вместе с Кэсси.

Such follow-up recommendations are identified because they are serious, protective and are considered able to be accomplished within one year.

Такие рекомендации о последующей деятельности определяются с учетом того, что они являются серьезными, носят защитный характер и могут, как считается, быть выполнены в течение одного года.

The national programme for humanitarian demining and development had largely accomplished its mission.

Задачи, поставленные в национальной программе гуманитарного разминирования и развития, в целом выполнены.

They had already been accomplished by the victory of the February revolution.

Они уже были выполнены в результате победы февральской революции.

I believe that both of those missions have been accomplished.

Я полагаю обе эти миссии выполнены.

Indeed, several of them have been accomplished and surpassed.

По сути, некоторые из них уже выполнены и перевыполнены.

In November 2012, the compilation of legislation, doctrine and jurisprudence on competition and consumer protection was accomplished in Colombia.

В ноябре 2012 года в Колумбии была завершена подборка законодательных актов, доктрины и юриспруденции по вопросам конкуренции и защите прав потребителей.

Attempts were made to set up a names authority in the 1980s but not much was accomplished.

В 80е годы прошлого века предпринимались попытки сформировать орган, осуществляющий деятельность, связанную с географическими названиями, однако работа в этой области не была завершена.

Okay, well, mission accomplished...

Ну, ладно, миссия завершена...

This can only lead us to the conclusion that the United Nations mission has not been accomplished.

Это позволяет нам сделать вывод, что миссия Организации Объединенных Наций не завершена.

Together, we have come a long way, but our mission has yet to be accomplished.

Совместно мы прошли большой путь, но наша миссия еще не завершена.

By this time, surely I have accomplished both tasks.

Думаю, к этому времени мне удалось выполнить обе его просьбы.

Without him, we couldn't have accomplished our mission.

Без него мы не смогли бы выполнить свою миссию.

None of those tasks will be easily accomplished.

Все эти задачи нелегко будет выполнить.

The task which awaits us and remains to be accomplished in the field of disarmament is immense and manifold.

Задача, которая нас ожидает и которую нам предстоит выполнить в области разоружения, - грандиозна и многогранна.

The University has accomplished many things which should be emphasized.

Университету удалось выполнить многочисленные задачи, о которых следует сказать.

Immense and delicate tasks are yet to be accomplished.

Предстоит решить огромные и деликатные задачи.

We understand that this is not a task that can be accomplished overnight.

Мы понимаем, что эту задачу нельзя решить в одночасье.

In order to overcome the financial crisis, three tasks must be accomplished.

Для преодоления финансового кризиса необходимо решить три задачи.

In Pakistan, as in many developing countries, a number of major tasks remain to be accomplished.

Как и многим другим развивающимся странам, Пакистану еще предстоит решить ряд крупных задач.

This will be a huge task which can be accomplished only with the full cooperation of all parties.

Это - задача колоссальной сложности, которую можно решить лишь при полном взаимодействии всех сторон.

Much excellent work has been accomplished since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995.

С момента принятия Пекинской декларации и платформы действий в 1995 году в этом направлении была проделана большая плодотворная работа.

We see that you and your assistants have accomplished a major and very important task.

Вами и Вашими помощниками проделана, как мы понимаем, большая и очень важная работа.

This entire exercise was accomplished within 12 days by a limited number of support staff.

Вся эта работа была проделана в течение 12 дней ограниченным числом вспомогательного персонала.

New Zealand believed that the major work on standard-setting had already been accomplished.

Новая Зеландия считает, что основная часть работы в области разработки норм была проделана.

Though a great deal of work has already been accomplished, much more remains to be done.

Хотя уже проделана большая работа, сделать остается значительно больше.

A rather promising young physicist, and more importantly, an accomplished transcriber.

Много обещающий молодой физик, и что немало важно, довольно опытный секретарь.

I mean we've got an accomplished doctor in town.

Хочу сказать, сейчас в городе есть опытный врач.

A veteran of five space shuttle missions, Scott is an accomplished space walker.

Ветеран пяти космических миссий, Скотт - опытный космонавт.

I am not an accomplished analytical chemist.

но, признаться, я не столь опытный химик-аналитик.

Thiselton-Dyer was also known as an accomplished gardener.

Тизелтон-Дайер была также известна как опытный садовник.

After the War, it was a prime EU objective to moderate nationalism and promote regionalism in Germany, a feat that was accomplished to the benefit of all Europeans.

После войны первоочередной целью ЕС было умерить в Германии национализм и содействовать развитию здесь регионализма. Это был подвиг, совершённый во благо всех европейцев.