| Anyway, this is your trip for the dessert bar. | Неважно, это у тебя деловая поездка на счет сладкого бара. |
| But he promised this was his last trip for a while. | Но он обещал, что это будет его последняя поездка - на какое-то время. |
| The record speed on the railway was 4.5 minutes, and the average trip took 6-7 minutes. | Рекорд по времени передвижения по железной дороге составил 4,5 минуты, а средняя поездка длилась 6-7 минут. |
| A four-week emergency support trip to MINUSTAH was carried out, during which 18 additional training sessions were held, covering a total of 242 staff | Была организована 4-недельная поездка по поддержке в МООНСГ, в ходе которой для 242 сотрудников было проведено 18 дополнительных учебных занятий |
| On this basis, if one assumes that each trip outside the Mission area would last one week, UNMIK staff would spend the equivalent of more then five person-years on this type of travel during the next financial period. | Если исходя из этого предположить, что каждая поездка за пределы района Миссии займет одну неделю, можно сделать вывод, что персонал МООНК в течение будущего финансового периода потратит на такие командировки в общей сложности более пяти человеко-лет. |
| Arranging a trip really shows creativity and effort. | Организовав путешествие вы показываете творческий подход и старание. |
| I think it was the Cozumel trip, right? | Я думаю, это было путешествие на остров Козумель, верно? |
| The trip is long but you'll sleep most of the way and we'll be with you in your dreams. | Это долгое путешествие, но большую часть времени ты будешь спать а мы придем к тебе во снах. |
| Or did you forget who planned this little trip in the first place? | или ты забыл, кто планировал это маленькое путешествие в первую очередь? |
| I'm going on a trip, very far away. | я отправляюсь в путешествие, очень далеко. |
| It's not a school trip. | Это не школьная экскурсия. |
| How was the boat trip? | Как прошла экскурсия на лодке? |
| And here's a twist on the obligatory ransom demand: 5 million dollars or a trip to the mother ship for the safe return of our beloved Companion. | он только что сделал предложение вот той молодой особе... а вот требование выкупа: пять миллионов долларов или экскурсия на корабль-носитель в обмен на возвращение нашего дорогого Сподвижника целым и невредимым. |
| After visiting open - air museum Orheiul Vechi, we continue our trip to wine galleries Cojusna. | Экскурсия продолжается по подземным улицам. По их обеим сторонам установлены покрывшиеся слоем пыли бутылки. |
| The safari-dive combines a nice boat trip with 1 or 2 adventure dives and a relaxing BBQ on the beautiful small benitier island (included: open alcoholic and anti-alcoholic bar; fish-, chicken- and lobster-bbq). | Сафари-дайвинг соединяет экскурсия на каетре с двумя погружениями-приключениями (на пример St. Jacques и Castle или Rempart Serpent и Tug II) с шашлыками на одном из многих очаровательных, маленьких островов недалеко от Маврикия. |
| I'm sorry you made this long trip for nothing, Commander. | Я сожалею, что вы проделали этот долгий путь впустую, коммандер. |
| Only takes half that time to make the trip from Bajor. | Путь от Бэйджора занимает половину этого времени. |
| I think the trip up here yesterday took it out of me a little. | Я думаю, вчерашний мой путь сюда немного вымотал меня. |
| In particular, Viceroy Berto Mercado, who has made the long trip from New York to celebrate with us today. | В особенности наместника Берто Меркадо, проделавшего долгий путь из Нью-Йорка на сегодняшний праздник. |
| You must stay inside your coach for the rest of the trip. | Весь путь ты будешь ехать в своем вагоне. |
| The next and the last trip of the submarine started two months later, in October 19, 1942. | Следующий, последний поход субмарины начался через два месяца, 19 октября 1942 года. |
| They're talking about mom's last trip to the dentist. | Они обсуждают последний поход мамы к дантисту. |
| I think I should save Toothless here a trip to the dentist. | Думаю, мне стоит обеспечить Беззубому еще один поход к дантисту. |
| Just a few hours on the Internet, a trip to the library we could sketch in the entire family tree. | Всего несколько часов в интернете, один поход в библиотеку и мы сможем разобраться с нашим фамильным древом. |
| Moore, who had fallen ill, was paid off in Santiago, while Roger travelled to Peru, where he took a long hunting trip. | Заболевший Мур остался в столице, а Роджер тем временем выехал в Перу, отправившись там в длительный охотничий поход. |
| All right, guys, if you think the road trip is fun, wait till we get to the campsite. | Ну, ребята, вам кажется, дорога это весело? Погодите, пока приедем на место! |
| Look, it's a long trip, and you're just getting over - | Слушай, дорога долгая, а ты только что из... |
| Every pilot in the galaxy knows that's a one-way trip. | Все пилоты в галактике знают, что это дорога в один конец. |
| It's a one-way trip. | Это дорога в один конец. |
| MEERA: The trip didn't take half an hour, it took two-and-a-half hours. | Дорога заняла не полчаса, а два с половиной. |
| You said that we could get your mom's car for this trip. | Ты сказала, что мы сможем поехать на машине твоей матери. |
| I need a trip to Rockaway because you want your hat? | Мне надо поехать в Роквей, потому что тебе нужна шапка? |
| I was supposed to be on the trip with them, and Nathan wanted me to stay here. | Я предлагал поехать с ним, но Нейтан решил, что мне надо остаться. |
| Joel, I have to go on this ski trip! | Джоэль, я должна поехать на эту лыжную прогулку. |
| But I did book us a trip to Big Bear, you know, so we can still go away. | Но я забронировал нам путевку на озеро, можем поехать туда. |
| In April, on his first foreign trip following his inauguration, Lee traveled to the US. | В апреле своей первый иностранный визит после инаугурации Ли совершил в США. |
| Coming up, why your next trip to the salad bar could be your last. | Почему Ваш следующий визит к салатной стойке может обернуться трагедией. |
| I believe your meeting with President Rahmonov in Kabul as well as Mr. Arsala's trip to Dushanbe have been important steps in helping to reduce tensions on the Afghan-Tajik border. | Я считаю, что Ваша встреча с президентом Рахмоновым в Кабуле, а также визит г-на Арсалы в Душанбе были важными шагами по содействию уменьшению напряженности на афгано-таджикской границе. |
| Sarkozy's first foreign trip as France's new president was to visit Chancellor Merkel. | Первой иностранной поездкой Саркози в качестве нового президента Франции стал визит к канцлеру Меркэль. |
| On 20 and 21 May 2005, Prime Minister Ja'afari visited Ankara on his first trip abroad after the formation of the Transitional Government. | 20 и 21 мая 2005 года премьер-министр Джаафари нанес визит в Анкару в рамках своей первой зарубежной поездки после сформирования переходного правительства. |
| For each mission subsistence allowance trip, one staff will be travelling for one week. | В каждую командировку по сбору информации для расчета ставок суточных для участников миссий предполагается направлять одного сотрудника на одну неделю. |
| Come with me... on my trip - a week together in paradise. | Поехали со мной... в командировку... проведем вместе неделю в раю. |
| Gurgaon is home to a lot of high-flying technology firms, and on this trip I visited one of India's leading diagnostics companies, SRL Diagnostic, which is developing tools that could improve the use of antibiotics. | В Гургаоне базируются многие перспективные технологические фирмы. Например, в нынешнюю командировку я посетил крупнейшую диагностическую компанию Индии SRL Diagnostic, которая разрабатывает инструменты, помогающие лучше использовать антибиотики. |
| He invited me on a trip with him. | Он пригласил меня поехать с ним в командировку. |
| In addition, it provides for a total of 40 trips of four days' duration each by the Special Representative and his advisers to ECOWAS countries, at an average cost of $1,400 per trip ($56,000). | Кроме того, предусматриваются в общей сложности 40 четырехдневных командировок Специального представителя и его советников в страны - члены ЭКОВАС из расчета в среднем 1400 долл. США на одну командировку (56000 долл. США). |
| Actually, I think a trip downstairs might do her good, ma'am. | Вообще-то, я считаю что прогулка ей не помешает. |
| Maybe my own trip to the forest would help me think. | Может, одинокая прогулка по лесу поможет мне думать. |
| While on a ski trip, Fry begins to feel nostalgic for 20th century Christmases. | Лыжная прогулка заставляет Фрая вспомнить о Рождестве и о ХХ веке. |
| That little boat trip you took to the caribbean? | Та ваша небольшая прогулка на яхте на Карибы? |
| Kind of like this road trip. | Мне даже нравится эта прогулка. |
| The aircraft was fitted with extra fuel tanks, taking 13 hours for the trip. | Используемые самолеты были оснащены дополнительными топливными баками, полет занимал 13 часов. |
| Did you have a nice trip? | Как вас прошел полет? |
| Your brief little trip to the land of make-believe is just about over, my friend. | Мой друг, твой полет в мир фантазий вот-вот подойдет к концу. |
| An approved Medical evacuation by helicopter became a violation on the return trip from Banja Luka to Knin by not landing at the requested place and time. | Разрешенный полет вертолета в целях медицинской эвакуации был совершен с нарушением при его возвращении из Баня-Лука в Книн, поскольку вертолет не приземлился в том месте и в то время, которые были указаны в заявке. |
| Power lines have to be cut as it starts the trip from Culver City to the Pacific, 30 miles away. | Полет на 50 километров начнется из Кулвер Сити, штат Калифорния, в сторону Тихого океана. |
| Jet flights (Qantas 707) started in 1959; in April 1960 the fastest trip from Sydney to London was 34 hr 30 min with eight stops. | Полёты реактивных самолётов (Boeing 707) начались в конце октября 1959 года; к апрелю 1960 года самый короткий рейс из Сиднея в Лондон занимал 34 часа 30 минут с восемью остановками. |
| Baggage claim ticket for a trip to Portland, Oregon, four years ago. | Выдача багажа, билет на рейс в Портланд, штат. Орегон, четыре года назад |
| Another issue concerned fuel deliveries to more distant mission locations, which the contractor was supposed to make at delivery rates based on distance and estimated time per trip as spelled out in the contract. | Другой вопрос касался доставки горючего в более отдаленные пункты дислокации миссии, которую подрядчик должен был осуществлять по тарифам, исходя из расстояния и предполагаемых затрат времени за рейс, как это оговорено в контракте. |
| LST-389 next made one trip carrying vehicles to Cherbourg and two more to Le Havre before she had LCT skids installed on her main deck at Falmouth. | После докования LST-389 совершил один рейс с автомобилями в Шербур и ещё 2 в Гавр, после чего в Фалмуте на его главной палубе были установлены полозья для перевозки малых танкодесантных кораблей. |
| He was up here on a Hudson football recruitment trip but didn't make his flight yesterday morning. | Он приехал сюда пробоваться в футбольную команду Хадсона, но пропустил вчерашний обратный рейс. |
| You refused rudely to go on a trip with me. | Сначала ты решительно отказалась ехать со мной. |
| Because the whole trip to California won't be necessary | Потому что больше нет необходимости ехать в Калифорнию. |
| Well, I wish you'd told us about this development; it saves us a trip. | Что ж, если бы вы сказали нам об этом повороте событий, нам бы не пришлось сюда ехать. |
| At least they're trying to save you the trip to New York. | Они хотя бы не заставляют тебя ехать в Нью-Йорк. |
| Sister Sara here saved me a good part of the trip. | Благодаря сестре Саре мне не пришлось туда ехать. |
| Motorola went on a 5-month road trip throughout the United States in 2013 called "MAKEwithMOTO" to gauge consumer interest in customized phones. | Motorola отправилась в 5-месячный тур по всему США в 2013 году под названием «MAKEwithMOTO», чтобы оценить потребительский интерес к индивидуальным телефонам. |
| His 2007 Flip-Flop Summer Tour was the highest-grossing country road trip of the year. | Его тур 2007 года Flip-Flop Summer Tour самым успешным среди всех туров года. |
| Cancel the Singapole trip. | Отмени тур в Сингапур. |
| We'd like to offer you a chance to win an all-expense-paid trip to Mexico. | Мы хотим предоставить вам возможность выиграть тур в Мексику по системе "всё включено". |
| Let's go for a trip to Vienna with the Pentalog Tour TA. | Турфирма Пенталог Тур приглашает Вас в поездку в Австрию. |
| And we both would like you to make this trip with your family. | И нам обоим хочется, чтобы вы смогли путешествовать с семьей. |
| He took this road trip in May and nobody's heard from him all summer. | Он уехал путешествовать в Мае и никто не слышал о нём всё лето. |
| And my daughters avoid going on any kind of trip with me because, apparently, I embarrass them. | А мои дочери избегают путешествовать со мной, потому что, по-видимому, я их смущаю. |
| My parents were away on a trip and I was alone with her. | Мои родители уехали путешествовать, и во всём доме остались только я и тетя. |
| Road trip is a rite of passage. | Она имеет право отправиться путешествовать. |
| You would not believe the trip I just had. | Ну и поездочка у меня была. |
| How was your little trip down to Rio Bravo? | Как прошла ваша поездочка в Рио Браво? |
| This road trip just got crazy. | Вот это безбашенная поездочка. |
| What is this, some type of psycho road trip? | Что это, поездочка в никуда для двух психопатов? |
| Nice cycling trip, Bruce? | Велосипедная поездочка удалась, Брюс? |
| Until then, it had been a tourist trip. | До этих пор, это была туристическая поездка. |
| But her actions do not matter - the young man's eyes have become lifeless, and neither the correct words from others, nor a trip to the mountains with his parents can remove him from his depressed state. | Но она могла бы этого и не делать - огонёк в глазах юноши уже погас, и ни правильные слова со стороны окружающих, ни туристическая поездка в горы с родителями не могут вывести его из угнетённого состояния. |
| He questioned Cuba's definition of what constituted official United Nations business and doubted that a personal recreational tourist trip to Amish country could be defined as official United Nations business. | Он подверг сомнению данное Кубой определение того, что является официальной деятельностью Организации Объединенных Наций, и выразил сомнения в отношении того, что личная развлекательная туристическая поездка в общину амишей может рассматриваться как официальная деятельность Организации Объединенных Наций. |
| The best trip is a trip according to your images and individual wishes. | Лучшая туристическая поездка - это поездка в соответствии с Вашими мечтами и индивидуальными пожеланиями. |
| You've been on a psychedelic trip for 24 hours. | У тебя трип длится уже 24 часа. |
| It's like that drug trip I saw in that movie... | Прямо как наркотический трип, который я видел в кино, |
| If Trip was here, he wouldn't be arguing. | Если бы Трип был здесь, он бы не спорил. |
| Well, you see, the truth is, Trip, | Дело вот в чем, Трип: |
| When Sam doesn't make an appearance for most of the mid-season finale, Billy jokes to Trip that Sam is "recharging his batteries"; however, Trip tells Billy he knows he is trying to mess with him. | Когда Сэм не появляется на протяжении большей части финала середины сезона, Билли шутит с Трип, что Сэм «заряжает свои батареи»; однако, Трип говорит Билли, что он знает, что он пытается с ним связаться. |