| No, it's not, but it is a free trip to Europe. | Нет, не он, но это бесплатная поездка в Европу. |
| This was her second trip to the Sudan, Afghanistan and Uganda. | Это была ее вторая поездка в Судан, Афганистан и Уганду. |
| First trip no E. | Первая поездка без Рика. |
| Is it your first trip? | Прекрасно. Первая поездка? |
| How long is the trip to Mycenae? | Сколько займёт поездка в Микены? |
| Let us hope not, or this will be a very short trip. | Надеюсь, что нет, иначе это путешествие будет весьма коротким. |
| This was more of a crime spree than a trip. | Больше было похоже на криминальный загул, чем на путешествие. |
| You might want to think about doing something together... a trip... something a little adventurous... | Возможно, стоит подумать о том, чтобы сделать что-нибудь вместе... Съездить в путешествие... |
| The Doctor, believing Amy's attraction to him is due to the stress from travel, gatecrashes her fiancé Rory's stag party and invites the two of them on a romantic trip to Venice in 1580. | Доктор, полагая, что влечение Эми к нему связано со стрессом от путешествий, забирает её жениха Рори с мальчишника и предлагает им отправиться в романтическое путешествие на двоих в ТАРДИС. |
| may be much more difficult for the dominant society than, say, a $50 check or a church trip to paint some graffiti-covered houses, or a suburban family donating a box of clothes they don't even want anymore. | может быть намного сложнее для доминирующего общества чем просто 50-долларовый благотворительный чек или церковное путешествие с целью покрасить несколько испещренных граффити домов, или загородное семейство, жертвующее ящик одежды, которая даже им не нужна. |
| Well, looks like the trip ends here | Что ж, похоже, экскурсия на этом закончилась. |
| It's not a school trip. | Это не школьная экскурсия. |
| This isn't some school trip! | Это не школьная экскурсия! |
| Our guests can enjoy several programmes and sights organized by the hotel: 'puszta' programme in Hortobagy, dinner in a 'csarda', trip to Tokaj, etc. | Постояльцы могут наслаждаться и нашими программами: посещение пусты в Хортобади, экскурсия в Токай итд. |
| This 4 hours trip is something you "MUST DO" in Prague - take a walk with your guide and get to know more about life of Charles IV. and explore an unique castle and surroundings. | экскурсия есть то, что Вы "должны" в Праге предпринять - отправляйтесь вместе со своим экскурсоводом, рассмотрите крепость и откройте тайности времён Карла IV. |
| Sorry you made the trip for nothing. | Извини, но ты зря проделала весь этот путь. |
| Yes, the trip over here killed the casserole. | Да, путь сюда убил запеканку. |
| 'I could take her back up there, but she'd never survive the trip. | Я мог бы поднять ее наверх, но этот путь она бы не перенесла. |
| I know it's been a long trip. | Я знаю что путь был неблизок. |
| Trip and I will crest the ridge, use a noisemaker to grab a three-wheel, maybe something with more fireworks, and open a window for you two. | Трип и я взберемся наверх, используем пищалку чтобы захватить трехколесник, может что нибудь с пушками и откроем путь для вас двоих. |
| Tell him it's the senior trip. | Скажу, что это школьный поход. |
| You can't leave Germany without taking a walking trip. | Ты не мог уехать из Германии, не сходив в пеший поход? |
| A game of catch, a trip to a little fishing hole, a shared rainforest mud facial. | Игра в бейсбол, поход на рыбалку сеанс совместного грязевого пилинга. |
| On her last shopping trip in L.A., she spent $6 million... on shoes. | В свой последний поход по магазинам в Лос-Анджелесе она потратила $6 млн... на туфли. |
| Is Neil there? - I told you, the biking trip, three nights camping at Half Moon Bay. | Я же говорила: уехал в поход на великах на три дня, в Халф Мун Бэй. |
| Seems the road trip hasn't dampened your friend's spirits. | Кажется тяжелая дорога не ослабила духа твоего друга. |
| But this is a long trip. | Но это долгая дорога. |
| It is advisable to ask the taxi driver approximately how much the trip will cost before getting into the car as he may overcharge you later. | Обязательно спрашивайте водителя, прежде чем сесть в такси, сколько приблизительно будет стоить дорога на такси. |
| And it's not that long a trip. | И дорога до нас не такая длинная. |
| MEERA: The trip didn't take half an hour, it took two-and-a-half hours. | Дорога заняла не полчаса, а два с половиной. |
| Troy was planning a trip to South Africa. | Трой хотел поехать в Южную Африку. |
| Sadly, Magda couldn't make the trip. | К сожалению, Магда не смогла со мной поехать. |
| I had planned a trip to Paris, to go to the theatres. | И собралась поехать в Париж, походить там по театрам. |
| Trip to Brussels isn't a bad deal. | Поехать в Брюссель не так уж и плохо. |
| That we could drive home on 40 and spend the night in lake Havasu, and sort of break the trip up so it's not so brutal... | Мы можем поехать домой по сороковому, и переночевать у озера Хавасу, это немного не по пути, но ничего страшного... |
| Hu's trip is likely follow the example set by Wen. | Визит Ху, скорее всего, пройдет по примеру Вэня. |
| That is why it was so important that US Secretary of State Hillary Clinton's first trip was to Asia, and her first stop in Japan. | Именно поэтому так важно было то, что госсекретарь США Хилари Клинтон совершила свой первый визит в Азию, прежде всего посетив Японию. |
| Honey, is this about my trip to the neurologist? | Милая, ты про мой визит к неврологу? |
| Whilst I requested specific dates for a trip in my earlier correspondence, recent developments in Nigeria have alerted me to the fact that such an early visit may not be convenient for your Government. | В моих предыдущих посланиях я называл определенные сроки поездки, однако последние события в Нигерии подсказывают мне, что столь ранний визит может быть неудобен для Вашего правительства. |
| She thereafter carried the Imperial governor of German Samoa, Wilhelm Solf, on a visit to Hawaii; the trip lasted from 30 August to 14 September. | Затем «Кондор» доставил имперского губернатора Самоа Вильгельма Солфа на Гавайи, визит продлился с 30 августа по 14 сентября. |
| At the end of the year I'm planning a long trip. | В конце года я планирую долгую командировку. |
| Likewise, delays in finalizing minutes have occasionally been caused by force majeure circumstances, such as the unforeseen absence of members owing to illness or a last-minute official trip. | Аналогичным образом, задержки с окончательной подготовкой протоколов иногда были вызваны форс-мажорными обстоятельствами, например непредвиденным отсутствием членов Комитета по причине болезни или отъезда в последний момент в официальную командировку. |
| [Text on screen:] On may 23, Karl Koch didn't return from a trip | 23 мая Карл Кох уехал в командировку, из которой так и не вернулся. |
| I'm going on a long trip. | Я еду в длинную и далекую командировку. |
| Pass it as a ground trip, a mountain trip. | Оформите наземную командировку, высокогорную. |
| A trip to the Roberts' wine cellar is in order. | Прогулка в винный погреб Робертсов на очереди. |
| Actually, I think a trip downstairs might do her good, ma'am. | Вообще-то, я считаю что прогулка ей не помешает. |
| Today, I've organized this hunting trip especially for you | Сегодняшняя прогулка устроена в вашу честь. |
| Kind of like this road trip. | Мне даже нравится эта прогулка. |
| It's a family ski trip. | Это же семейная прогулка на лыжах. |
| After landing in Milan, Martin's scheduled helicopter trip to Sanremo had to be postponed due to poor weather conditions. | После приземления в Италии запланированный полет на вертолете в Санремо пришлось перенести из-за плохих условий погоды. |
| Shuttle trip will take just under an hour. | Полет на шаттле займет не больше часа. |
| Chaz made a phone call to NASA and somebody finally made his first trip into space. | Чез позвонил в НАСА и кто-то наконец-то организовал его первый полет в космос. |
| In fact, in all likelihood, it's a one-way trip. | На самом деле, вероятно, это полет в один конец. |
| Power lines have to be cut as it starts the trip from Culver City to the Pacific, 30 miles away. | Полет на 50 километров начнется из Кулвер Сити, штат Калифорния, в сторону Тихого океана. |
| My trip's not running till 10. | Мой рейс лишь после 10 часов. |
| Jet flights (Qantas 707) started in 1959; in April 1960 the fastest trip from Sydney to London was 34 hr 30 min with eight stops. | Полёты реактивных самолётов (Boeing 707) начались в конце октября 1959 года; к апрелю 1960 года самый короткий рейс из Сиднея в Лондон занимал 34 часа 30 минут с восемью остановками. |
| It was his first trip as a captain | Это был его первый рейс в качестве капитана |
| Fairway Information Services (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a trip. | В фарватерных информационных службах (ФИС) имеются географические, гидрологические и административные данные, которые используются судоводителями и управляющими флотов, для того чтобы планировать, исполнять и контролировать рейс. |
| The tribunal did not accept that the United Nations officials who drafted the contract were unaware of the significance of changing the term "flat 30,000 litres" to "per trip per drop-off". | Суд не согласился с аргументами о том, что должностные лица Организации Объединенных Наций, составлявшие контракт, не понимали значение изменения термина "по твердому тарифу за 30000 литров" на "за рейс и доставку". |
| Chloe was in no condition to make the trip. | Хлои была не в состоянии ехать. |
| Long trip back to Milwaukee. | До Милуоки ехать долго. |
| I was thinking maybe I'd drop It round In the car, save you the trip. | Подумывал даже привезти на машине, чтобы тебе за ними не ехать. |
| Do not you want to go? "Sheena, what a trip with Mom"? | Разве вы сами не хотите ехать? Шина, давай поедем с мамой? |
| I told Rodriguez, this trip wasn't worth doing. | Говорил я Родригесу, не надо было ехать. |
| Just booked my trip to Johnston Strait. | Я только что забронировал тур по проливу Джонсона. |
| If any of them get to Connor, then you just wasted a trip to Italy. | Если хоть кто-то из них прикоснется к Конору, ты просто потеряешь тур в Италию. |
| A trip for two to New York City to see Billy Elliot: | тур на двоих в Нью-Йорк увидеть Билли Эллиот: |
| Let's go for a trip to Vienna with the Pentalog Tour TA. | Турфирма Пенталог Тур приглашает Вас в поездку в Австрию. |
| Once we receive the completed form, together with a deposit of 3000 €, which will be deducted from the final price on completion of purchase, we will contact with you to arrange a Free Viewing Trip. | После того, как мы его получим, Вы должны заплатить депозит в размере 3000 евро, который будет вычтен из крайней цены при завершении. Мы свяжемся с Вами, чтобы организировать Бесплатный тур по осмотру. |
| Robin took a trip to Argentina, and I went through my usual routine. | Робин отправилась путешествовать в Аргентину, а я вернулся к своим повседневным делам. |
| Stole his dad's ship, took it for a trip | Он украл корабль отца, и отправился на нём путешествовать. |
| Cushman and Stebbins began traveling together, immediately taking a trip to Naples. | Кушман и Стеббинс начали вместе путешествовать, сразу же поехав в Неаполь. |
| My parents were away on a trip and I was alone with her. | Мои родители уехали путешествовать, и во всём доме остались только я и тетя. |
| I think they may have soured on the trip in the past because I may have been a bit difficult to travel with. | Мне кажется, они были недовольны поездкой в прошлом, потому что со мной тяжеловато путешествовать. |
| Be a nice little trip to Australia for you. | У вас получится милая поездочка в Австралию. |
| Well, so much for our great road trip to San Diego, Bob. | Да уж клевая у нас поездочка в Сан-Диего вышла, а, Боб? |
| I mean, that was a trip. | Та ещё была поездочка. |
| This road trip just got crazy. | Вот это безбашенная поездочка. |
| My first American road trip. | Моя первая американская поездочка. |
| Until then, it had been a tourist trip. | До этих пор, это была туристическая поездка. |
| But her actions do not matter - the young man's eyes have become lifeless, and neither the correct words from others, nor a trip to the mountains with his parents can remove him from his depressed state. | Но она могла бы этого и не делать - огонёк в глазах юноши уже погас, и ни правильные слова со стороны окружающих, ни туристическая поездка в горы с родителями не могут вывести его из угнетённого состояния. |
| He questioned Cuba's definition of what constituted official United Nations business and doubted that a personal recreational tourist trip to Amish country could be defined as official United Nations business. | Он подверг сомнению данное Кубой определение того, что является официальной деятельностью Организации Объединенных Наций, и выразил сомнения в отношении того, что личная развлекательная туристическая поездка в общину амишей может рассматриваться как официальная деятельность Организации Объединенных Наций. |
| The best trip is a trip according to your images and individual wishes. | Лучшая туристическая поездка - это поездка в соответствии с Вашими мечтами и индивидуальными пожеланиями. |
| And Trip asked me to be his date. | Да, и Трип хочет быть моим кавалером. |
| Even Trip said he'd vote for me. | Даже Трип сказал, что проголосует за меня. |
| When Sam doesn't make an appearance for most of the mid-season finale, Billy jokes to Trip that Sam is "recharging his batteries"; however, Trip tells Billy he knows he is trying to mess with him. | Когда Сэм не появляется на протяжении большей части финала середины сезона, Билли шутит с Трип, что Сэм «заряжает свои батареи»; однако, Трип говорит Билли, что он знает, что он пытается с ним связаться. |
| You're a good-looking fellow, Trip. | Ты красивый парень, Трип. |
| Trip says two minutes out. | Трип говорит осталось 2 минуты. |