| How can you touch that thing? | Как ты можешь трогать эту мерзость? |
| How dare you touch me! | Как ты смеешь трогать меня! |
| I let him touch me. | Я разрешаю ему меня трогать. |
| OK... try not to touch anything and we'll be there as soon as we can. | Ладно. Постарайтесь ничего не трогать, мы скоро приедем. |
| This long-established club attracted a distinguished clientele who, Keeler wrote, "could look but could not touch". | Это заведение посещала солидная публика, которая, по словам Килер, «могла смотреть, но не могла трогать». |
| I had this adrenaline rush, like nothing could touch me. | У меня был такой порыв адреналина как будто ничто не могло тронуть меня. |
| But Garcia can't touch you. | Но Гарсия не может тронуть вас. |
| How strange never To touch the past, | Как странно ни разу не тронуть былого, |
| You will not touch that luggage. | Ты не посмеешь тронуть этот багаж. |
| (overlapping newscasts) (man) Margaret, they can't touch you. | Маргарет, они не посмеют тебя тронуть. |
| If you run into him whatever you do, don't let him touch you. | Если ты на него наткнешься чтобы ты ни делала, не позволь ему коснуться тебя. |
| Already available in an update of the best players, the iTunes version 8.1.1 on, with some advantages as a carrier for the rental of movies in HD, in addition to patch some bugs related to the synchronization of the iPhone and iPod touch and VoiceOver functionality. | Уже имеющиеся в обновлении из лучших игроков, iTunes версии 8.1.1 на некоторые преимущества в качестве перевозчика за прокат фильмов в HD, а также исправления некоторых ошибок, связанных с синхронизацией с iPhone и IPod коснуться Voiceover и функциональность. |
| We can't see 'em, we can't touch 'em... but they're there, all right. | Мы не можем видеть их, мы не можем коснуться их но они там, да. |
| I can't touch... but I can see. | я не могу коснуться... но я могу видеть. |
| Indian warriors believe that the greatest glory in battle doesn't come from killing your enemy, but from getting close enough to touch a living enemy and getting away to tell the tale. | Индейские воины верят, что величайшую доблесть в битве проявляешь не убив врага, а приблизившись так близко, чтобы коснуться его живого и умчаться рассказывать об этом. |
| No more than a touch of warmth in the winter of his years. | Не больше, чем прикосновение тепла зимой в его годы. |
| Never feel the touch of another person or be able to touch them. | Никогда не почувствовать прикосновение другого человека или прикоснуться к нему. |
| Everything that happens in there, every touch, emotion, desire is extended for maximum pleasure. | Все, что здесь происходит - каждое прикосновение, каждая эмоция, каждое желание увеличено для максимального удовольствия. |
| spring, the wait, summer, a touch | весна, ожидание, лето, прикосновение |
| That touch makes me your affianced wife. | Это прикосновение делает меня вашей невестой! |
| You should keep in touch with Mr. Smith. | Вы должны поддерживать связь с мистером Смитом. |
| Do you keep in touch with him? | А с ним вы поддерживаете связь? |
| We'll be in touch, Eddie. | Будем держать связь, Эдди. |
| Becks getting back in touch. | Бекс снова вышла на связь. |
| Let's keep in touch. Let's keep in touch. | Будем поддерживать связь, ОК? |
| Elana won't let me touch her because of the pain, but... | Елена не позволяет мне касаться её из-за боли, но... |
| I said I didn't want to touch it. | Сказал же, не хочу этого касаться. |
| And as you are well aware, it is not in the least appropriate for a gentleman to touch a woman. | И как вы хорошо знаете, это крайне неподобающе для господина касаться дамы. |
| I cannot touch a woman. | Мне нельзя касаться женщины. |
| No, only I touch it. | Никому нельзя касаться моего ящичка. |
| Not touch persons, animals and objects having to do with the electric lines or located in their immediate vicinity. | З) не прикасаться к лицам, животным и предметам, связанным с контактной сетью или находящимся в непосредственной близости к ней. |
| No one was ever allowed to touch that Winchester. | Никому не разрешалось прикасаться к этому винчестеру. |
| I can't not... touch it. | Я не могу... не прикасаться к нему. |
| I won't touch a bug. | Я не хочу прикасаться к жукам. |
| No, he said never touch anything - at all. | Он говорил не прикасаться к вещам - вообще. |
| Steve asked me to get in touch with Doris. | Стив попросил меня выйти на контакт с Дорис. |
| Get in touch with Golden Lady Company. | Войти в контакт с фирмой Golden Lady Company. |
| And then they lost touch, And, a few years later, she met my dad. | И они потеряли контакт, и, спустя несколько лет, она встретила моего отца. |
| If someone wanted to get in touch with Klaus, How would you hook 'em up? | Если кто-то хочет пойти на контакт с Клаусом, как бы ты это сделал? |
| "Healing touch" should play great in the five boroughs. | "Целительный контакт" отлично сработает в этом городе. |
| I didn't try to touch her. | я даже не пытался ее потрогать. |
| Yes, you can see and touch most of our products in our stores or in the showrooms of many of our distributors. | Да, Вы можете увидеть и потрогать большинство наших продуктов в наших магазинах или выставочных салонах наших дистрибьюторов. |
| You could probably touch them. | Ты бы вполне могла бы их потрогать. |
| I'm going to touch them! | Я хочу их потрогать! |
| Couldn't even touch the beds. | А постельки-то потрогать боюсь. |
| Thanks to the admirable help from my friend... I managed to touch what I wanted. | Благодаря неоценимой помощи моего друга, я смог прикоснуться к тому, чего хотел. |
| Purchase of equipment for you to massage the head and back to not having to touch the scalp of the person. | Приобретение оборудования для вас массаж головы и спины, чтобы не имеющие прикоснуться к голове человека. |
| "My glorious Alba, how I long to see you, to touch you, - to kiss you..." | "Моя дорогая Альба, сколько времени займет увидеть тебя, прикоснуться к тебе, поцеловать тебя..." |
| touch that acerbic wit. | Прикоснуться к этому остряку? |
| I can't touch things. | Я не способен прикоснуться к вещам. |
| I can't touch my face for fear of feeling the furrows and crevices in my skin. | Я не могу дотронуться до своего лица, потому что боюсь почувствовать впадины и трещины на моей коже. |
| I mean, how could she let him touch her? | Как она могла позволить ему дотронуться до себя? |
| Shepherd let you touch a vertebra, now you're ready to rebuild a face by yourself? | Шепард позволил тебе дотронуться до позвоночника - и ты уже готов к самостоятельной реконструкции лица? |
| Even if I was willing to touch her ear glob and even if I could reach across the aisle with these shackles on and no guard noticing, what makes you think that I could get up underneath that mask and touch your lips? | Даже, если бы я хотела прикоснуться к ее уху, и даже, если бы смогла перелезть через проход в этих наручниках, и чтоб охранник этого не заметил, почему ты думаешь, что я смогу дотронуться до твоих губ под этой маской? |
| Touch me and you'll see. | Попробуй только дотронуться до меня. |
| Even Margaret Thatcher failed to touch the National Health Service. | Даже Маргарет Тэтчер не смогла затронуть национальную систему здравоохранения. |
| You know, the way you are with Alice... happy with her, happy for her... not letting your griefs touch her. | Знаете, то как вы обращаетесь с Элис... вы с ней счастливы, счастливы ради неё... не позволяя вашей скорби затронуть её. |
| It's just that with my case still pending, of course, I want to make sure he's not involved in something that could touch us, that's all. | Просто пока мое дело висит, я хочу убедиться, что он не замешан ни в чем, что может затронуть нас. |
| But today what I'd like to talk to you about is that love of form and how form can touch people's soul and emotion. | А сегодня я хотел бы поговорить с вами о любви к формам и очертаниям и о том, как форма может коснуться человеческой души и затронуть эмоции. |
| I mean, all of these products succeeded because someone figured out how to touch people in a way they weren't expecting, in a way they didn't necessarily want, with an ad, over and over and over again until they bought it. | И имею ввиду, что все эти продукты были успешны потому, что кто-то выяснил, как затронуть людей неожиданным способом, способом, которого они не обязательно хотели от рекламы, снова и снова, и снова, пока они не купились. |
| Anti-personnel mines continue, with increasing frequency and always with terrifying effects, to touch the lives of many Colombians. | Противопехотные мины продолжают все чаще и неизменно с ужасающими последствиями затрагивать жизнь многих колумбийцев. |
| This autonomy must, more generally, touch the entire international civil services. | Эта свобода действий в более широком плане должна затрагивать все международные гражданские службы. |
| What sets him apart is also his ability to touch the hearts of ordinary people. | Его также выделяет его способность затрагивать сердца простых людей. |
| It has the power, potentially, to replace our fossil fuels, to revolutionize medicine, and to touch every aspect of our daily lives. | В будущем она позволит отказаться от ископаемого топлива и произвести переворот в медицине и будет затрагивать все стороны нашей повседневной жизни. |
| I don't want to touch that. | Не хочу затрагивать это. |
| Don't you ever touch me again. | Первое... Не смейте прикасаться ко мне. Второе... |
| H e mustn't touch me! | Он не должен прикасаться ко мне! |
| You cannot touch me. | Вы не смеете прикасаться ко мне, |
| How dare you touch me! | Как вы смеете прикасаться ко мне? |
| touch him, caress him, put my hand where I wanted. | касаться его, ласкать, прикасаться ко всему. |
| I find you have... a magic touch. | У Вас... волшебное касание. |
| Just one touch of the heart. | Только оно касание сердца. |
| The unit would have contained dual-touchscreens that faced each other in a booklet form factor, and would have used a stylus and finger touch for input. | Устройство включало в себя два многоконтактных экрана, расположенных в форм-факторе книги, и использовало стилус и касание пальца для ввода. |
| Footballers can perform all actions common on a football field, such as dribbling, passing, headering, one touch actions doing, and even bicycle kicking. | Футболисты могут выполнять все действия, характерные для игры в футбол: дриблинг, пасы, удары головой, игра в одно касание и бисиклета. |
| In "All Shook Up," a touch is not a touch, but achill. | В этой песне касание - не касание, а дрожь; |
| No, I thought it was a nice touch. | Думаю, это был милый штрих. |
| A nice touch with that "she's got a gun". | Изящный штрих с этим "у неё пистолет". |
| We pay tribute to your excellent leadership, which provided the kind of sensitive and professional touch that was required for reaching a solution to the complex issues and challenges of the Conference. | Мы воздаем должное Вашему великолепному руководству, которое внесло определенного рода тонкий и профессиональный штрих, необходимый для отыскания решений рассматривавшимся Конференцией сложным вопросам и проблемам. |
| It was a nice touch, don't you think? | Изящный штрих, вам так не кажется? |
| I gave him that touch. | Я дал ему этот штрих. |
| Find a smooth touch interface user-friendly, that can't break | Нужен сенсорный интерфейс, простой в эксплуатации и надёжный. |
| Technically and feature wise it is the same as C3-01.5 The phone has touch screen and ITU-T (12 key) keyboard but no navigation or softkeys. | Технически и функционально идентичен модели C3-01.5 В телефоне есть резистивный сенсорный экран и 12-клавишная клавиатура ITU-T, но нет джойстика и функциональных клавиш. |
| We can put that up on a touch screen and you can play with that, and get more information about the clothing that you're interested in as you're trying it on. | Можно вывести это на сенсорный экран, с помощью которого вы можете получить больше информации об одежде, которая вам нравится, прямо во время примерки. |
| Look at the Samsung Pixon Camera Phone from one side and you will see a large touch screen (a full 3.2 inches with 262K colour WQGVA TFT LCD) giving you fast and easy access to an array of features. | С одной стороны, Samsung Pixon - это широкий сенсорный дисплей (8,2 см (3,2 ), ЖК-дисплей WQVGA, 262 тысячи цветов), обеспечивающий быстрый и простой доступ ко множеству функций. |
| We can put that up on a touch screen and you can play with that, and get more information about the clothing that you're interested in as you're trying it on. | Можно вывести это на сенсорный экран, с помощью которого вы можете получить больше информации об одежде, которая вам нравится, прямо во время примерки. |
| Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell. | У человека есть пять чувств: зрение, слух, осязание, вкус и обоняние. |
| Despite all our efforts to identify an object by touch, we are at the service of our imagination. | Несмотря на все попытки идентифицировать объект через осязание, мы всё равно остаёмся под властью нашего воображения. |
| Only I seemed to have lost my touch. | Мне показалось, я потерял свое осязание. |
| The most basic sense that any space-faring civilization would have to possess is touch. | Самое основное чувство, которое должно быть у представителей любой цивилизации, освоившей космические полёты - это осязание. |
| So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary. | Когда человек слепнет, то, что мы называли зрительной корой, захватывают другие процессы: осязание, слух, работа со словарным запасом. |
| Think you can just propose and then touch me? | Думаете, что можете сделать предложение и сразу лапать меня? что не так? |
| I thought we issued a "no touch" policy back in '98. | Я думал у нас политика "не лапать" с 98 года. |
| Everybody wants to "just touch me..." | Вам всем лишь бы лапать. |
| Don't let him touch you. | Не позволяй ему лапать тебя. |
| I said touch it, not grab it. | Я разрешил только потрогать, а не лапать их. |
| It's the one place you're allowed to touch. | Единственный зал, где всё можно потрогать руками. |
| You should go out and spend some of the money... on something you can touch: | Тебе не помешает потратиться на что-то... что можно потрогать руками: |
| Finally, let us talk less about the global compact and act to deliver concrete results that our poorest can touch and feel, so that the MDGs become a reality and not another broken promise. | Наконец, давайте меньше говорить о глобальном договоре, а больше делать для достижения конкретных результатов, которые наши беднейшие группы населения могли бы почувствовать и потрогать руками, с тем чтобы ЦРДТ стали реальностью, а не еще одним невыполненным обещанием. |
| And so, as well as she dream it does not need to touch. | А так, а так она мечта, ее не нужно трогать руками. |
| Do you really want to touch the other team's jockstraps? | Ты действительно хочешь трогать руками форму команды соперника? |