| And the top of this mountain range is splitting apart, creating a rift valley. | А вершина этой цепи гор раскалывается на части, образуя долину. |
| They say the top of the pyramid is a point of cosmic energy that fulfils your wishes. | Они говорят, что вершина пирамиды, это точка космической энергии, которая исполнят все твои пожелания. |
| (c) The top of the pyramid represents the central or national level and its technical services. | с) вершина пирамиды - центральный, или национальный уровень и его технические службы. |
| The top of that mountain is flat. | Вершина той горы плоская. |
| The top of this slope is located in the middle of our Centre. | Ее вершина находиться в самом центре базы. |
| This is Felix Barclay, a top investment advisor. | Это Феликс Баркли. Лучший консультант по инвестициям. |
| On top of that, he happens to be my best friend. | И кроме того, он мой лучший друг. |
| From 1955 to 1959, the organization named their top honor as the Crossed Red Herring Award. | С 1955 по 1959 ассоциация вручала премию «Ложный След» (англ. Crossed Red Herring Award) за лучший криминальный роман года. |
| Here, accepting a Golden Cleric award for being a top priest! | Здесь, получаю Золотого Монаха за то, что я лучший священник! |
| She made a Top 10 in the Miss Universe for Best National Costume. | Она вошла в Тор 10 на конкурсе Мисс Вселенная в номинации Лучший Национальный Костюм. |
| Please look to the top right corner of this page. | Посмотрите в правый верхний угол этой страницы. |
| The longest English word typable using only the top row of letters has 11 letters: rupturewort. | Самым длинным английским словом, набирающимся на компьютерной клавиатуре, используя только верхний ряд букв является слово из 11 букв: rupturewort. |
| Whilst an ISOFIX anchorage system were solely the two lower anchorages designed according to ISO standard, the ISOFIX top tether was the anchorage designed to accept a top tether strap connector. | Если система креплений ISOFIX представляет собой только два нижних крепления, сконструированных в соответствии со стандартом ИСО, то верхний фал ISOFIX является креплением, предназначенным для установки соединителя верхней фаловой лямки. |
| It had to be the top floor, right? | Обязательно самый верхний этаж, да? |
| Top of the northeast spire. | Иди на верхний этаж северо-восточной башни. |
| Is that that delicious apple thing with the crispy bits on top? | Это такая вкусная яблочная штука с крошкой сверху? |
| Then move that to the top of the pile so they have a reason to. | Тогда положи это сверху, чтобы у них была причина вернуться. |
| the introduction of the words "at least from ground level" implied an obligatory visual inspection even in cases where the equipment required for a visual inspection from the top was available. | По его мнению, включение формулировки "по меньшей мере, с земли" предполагает обязательный осмотр даже в том случае, если имеется необходимое оборудование для проведения осмотра сверху. |
| And that's a fully developed visual aura, as we see on top. | Зрительный отдел полностью охвачен свечением, как видно сверху По центру - наш экспериментатор, невролог, сказал: |
| Ultimately, there are two ways that you can rebuild Haiti; the way at the top is the way that Haiti's been building for decades. | В конце концов, есть два способа восстановить Гаити, способ сверху, это тот, которым на Гаити строили десятилетиями. |
| Public interest needs should be placed at the top of the agenda to ensure countries achieved sustainable and equitable development. | Интересы общества должны иметь высший приоритет, чтобы обеспечить достижение странами устойчивого и справедливого развития. |
| In languages with a structural type system, the top type is the empty structure. | В языках со структурной системой типов высший тип - это пустая структура. |
| Through the season managed to get back in the big leagues, but twice and flew back to the top division of the country, thus becoming the "club lift". | Через сезон смогла пробиться снова в Высшую лигу, но ещё дважды вылетала и возвращалась в высший дивизион страны, став тем самым «клубом-лифтом». |
| 88% in the top two boxes. | 88 % поставили высший бал. |
| When Holyoake stood down in 1972, Muldoon challenged Marshall for the top job; he lost by a narrow margin, but won unanimous election as deputy leader of the National Party and hence Deputy Prime Minister. | После ухода в отставку в 1971 году Холиока, Малдун соперничал с Маршаллом за высший пост, он проиграл партийные выборы с небольшим отрывом, но победил в открытых выборах на пост заместителя лидера партии и соответственно заместителя премьер-министра. |
| In 1851 Saint-Saëns won the Conservatoire's top prize for organists, and in the same year he began formal composition studies. | В 1851 году Сен-Санс выиграл главный приз консерватории для органистов, и в том же году он начал обучение композиции. |
| We'll meet the local Baker who's taking top prize at the national cupcake show in just a moment. | Мы познакомимся с местным кондитером, которая получает главный приз на национальном конкурсе кондитеров прямо сейчас. |
| During the 2004 presidential election he was portrayed as a staunch liberal by conservative groups and the Bush campaign, who often noted that in 2003 Kerry was rated the National Journal's top Senate liberal. | Во время президентской гонки 2004 он был представлен как стойкий либерал некоторыми консервативными группами и членами избирательного штаба Буша, который часто заявлял, что Керри - главный сенатский либерал, согласно списку National Journal. |
| Tecumseh Products Company, a top hermetic compressors and electrical components manufacturer headquartered in Michigan USA, announced that it has completed its previously announced acquisition of FASCO Motors from Invensys plc. | Китайская Кампания Качества наконец состоялась в Народном Зале Собраний в Beijing, после того как на протяжении 10 лет проводилась на территории Китая. Компания Gree AC Co., ведущий производитель кондиционеров, получила "Главный Золотой Приз", который присуждается компании, продемонстрировавшей высочайшее качество в Китае. |
| This is Kinugusa, the top official here at the checkpoint. | Кинумаса - главный КПП. [КПП - контрольно-пропускной пункт] |
| Phoebe Cates climbing out of that swimming pool, bikini top peeling off. | Фиби Кейтс выходит из бассейна, снимая верх купальника. |
| We then start adding the muscle on top. | Затем добавляется мышечную ткань на верх. |
| I can carry you to the top of the stairs. | Я могу дотащить тебя по лестнице на самый верх. |
| The top has polka dots. | Верх имеет узор в горошек. |
| The top of each column illuminated lamps. | Верх каждой колонны подсвечен светильниками. |
| And here's a tip for free - that top comes in your size too. | И вот бесплатный совет - этот топ есть и твоего размера тоже. |
| You finally made it in the top 10. | Ты наконец попал в топ 10. |
| With the paint sorted, we went back to the Top Gear Technology Centre to begin work. | Разобравшись с краской, мы вернулись в Технологический Центр Топ Гир, чтобы приступить к работе. |
| Show Top Commentators - display comments in the sidebar list, a good way to encourage the reader comments. | Показать Топ комментаторов - показывать комментарии на боковой панели в списке, то хороший способ поощрения комментариями читателей. |
| And are you sure about that top? | Трина, смотри куда идешь, и ты уверена, что этот топ подойдет? |
| A top researcher in the field of artificial intelligence. | Ведущий специалист в области искусственного интеллекта. |
| He's a top kidney specialist. | Он - ведущий специалист по заболеваниям почек |
| This is Alak Tarr on Raider Radio, broadcasting from the top of the arch. | Это Алак Тарр на Рейдер Радио, ведущий передачу с верхушки арки. |
| Tecumseh Products Company, a top hermetic compressors and electrical components manufacturer headquartered in Michigan USA, announced that it has completed its previously announced acquisition of FASCO Motors from Invensys plc. | Китайская Кампания Качества наконец состоялась в Народном Зале Собраний в Beijing, после того как на протяжении 10 лет проводилась на территории Китая. Компания Gree AC Co., ведущий производитель кондиционеров, получила "Главный Золотой Приз", который присуждается компании, продемонстрировавшей высочайшее качество в Китае. |
| He is one of Britain's top comedians and a jet-ski enthusiast. | Ведущий британский комик и страстный любитель гидроциклов. |
| Brandford Magazine has an area of tabs across the top of the template that outlines news. | Brandford журнал область вкладок в верхней части шаблона, который излагается Новости. |
| Port was promoted to the Welsh Premier with an advantage of 19 points at the top of the Cymru Alliance. | «Портмадог» был выдвинут на Валлийскую Премьер-Лигу с преимуществом в 19 очков в верхней части Альянса Кимру. |
| The time and date's at the top of the screen. | В верхней части экрана время и дата. |
| The Y-shaped lines at the top of the head are the remnants of two large komari, partly removed by the other carvings, which were added at a later date. | У-образные линии в верхней части головы являются остатками двух больших komari, частично удалённых другой резьбой, которая была добавлена позднее. |
| These models were identifiable by removable sliding side windows in 1960-1961 and even some very early 1962 models, a fold-down windshield, vacuum windshield wipers mounted to the top of the windshield, and an IH logo in the center of the grille. | Эти модели были идентифицировались с помощью съёмных раздвижных боковых окон в 1960-1961 годах и даже некоторые очень ранние модели 1962 года, откидным лобовым стеклом, вакуумными стеклоочистителями, крепящимися к верхней части лобового стекла и логотип IH, расположенном в центре решётки. |
| A hard top, with a decent engine, and make sure it's got a big trunk | Твердая крыша, нормальный движок, и убедись что багажник большой |
| top of the President's car was down they drew their pistols, but the damage was done. | крыша машины была опущена, они выхватили оружие, но травмы не удалось избежать. |
| The abbey is shaking violently and explosions abound the top, yes, the top of the abbey is collapsing. | Все здание Аббатства трясется Крыша... да, крыша церкви рушится |
| The trouble with having the glass here is that the top of it goes up into this gable, which is really awkward. | Стекло поставить сложно потому, что крыша тут упирается во фронтон, что выглядит топорно. |
| There is but one inch of clearance between the roof of this rattler and the roof of Flat Top Tunnel. | Крыша поезда держит нас Но нам некуда будет деться в туннеле, крыша поезда почти достает до крыши тоннеля |
| The United Nations is now a top donor for WFP the fourth highest contributor as of 30 September 2007, with donations valued at US$105 million. | Организация Объединенных Наций сейчас является одним из самых крупных доноров в ВПП: по состоянию на 30 сентября 2007 года она была четвертым по величине донором, чьи взносы оценивались в 105 млн. долл. США. |
| Between 1999 and 2010, Amvona sold more than a million photo accessories to 300,000 customers, and was one of the top ten most visited online photo retail websites. | Между 1999 и 2010 Amvona продала более миллиона фото аксессуаров для 300000 клиентов и была одним из десяти самых посещаемых онлайн платных розничных веб-сайтов. |
| Both characters shared the top spot in Screen Rant's rating of the "12 Most Powerful Street Fighter Characters" the same year. | Оба персонажа поделили первое место в рейтинге Screen Rant «12 самых сильных персонажей Street Fighter» в том же году. |
| Today, it is one of New Zealand's highest-rated shows, frequently making AGB Nielsen Media Research's top 5 programmes of the week. | На сегодняшний день это один из самых рейтинговых сериалов Новой Зеландии, благодаря чему он часто включается Nielsen Media Research в топ 5 программ недели. |
| These are among the most significant issues at the top of the international agenda and, at the same time, command the greatest attention and concern of the international community. | Эти проблемы относятся к числу самых важных в международной повестке дня и в то же время привлекают самое большое внимание международного сообщества и вызывают его беспокойство. |
| That look like the top of a medicine bottle to you? | Выглядит как верхушка медицинской бутылочки, как думаешь? |
| Long after humanity's reign has ended, the only traces of our civilization found by Earth's new ape masters will be the top of the Statue of Liberty and this photo of me pretending to be a judge with a banana gavel. | Нескоро после того, как человеческая раса окончит царствование, единственными следами нашей цивилизации, найденными новыми хозяевами Земли - обезьянами будут верхушка от Статуи Свободы и эта фотка, где я притворяюсь судьей с молотком-бананом. |
| Now, it's amazing, but the top level of the gang, they actually call themselves the "board of directors." | Это невероятно, но верхушка банды, они и впрямь называют себя «совет директоров». |
| It's only blue on top. | Синяя тут только верхушка. |
| With union problems... or a beef in the numbers... only the top guys spoke with Paulie about the problem. | Насчет проблем профсоюза... или, допустим, проблемы со ставками... только верхушка базарила с Поли. |
| The top was open. | Верхняя часть была открытой. |
| And I have to explain to you, the top of this graph shows you that frequency distribution that I talked about. | Я должен объяснить, что верхняя часть графика показывает частотное распределение, о котором я говорил. |
| In order to reduce a folding deformation and efforts, the deck and top part of boards in the fore and aft ends are cut-out. | Для уменьшения деформации и усилия при сворачивании в носовой и кормовой оконечностях срезана дека и верхняя часть бортов. |
| If the top gets knocked off, it's a T sign. | Если верхняя часть сломана, это уже символ |
| The top part of the shell is secured between the limitingplate and a top annular plate placed above the shell, wherein said plates are coupled by means of fasteners. | Верхняя часть оболочки закреплена между ограничительной пластиной и верхней кольцевой пластиной, размещенной над оболочкой, причем указанные пластины связаны крепежными элементами. |
| Spinning top that has been made is very good, however, is difficult to understand how to use rough-around. | Волчок, который был достигнут очень хороший, однако, трудно понять, как использовать грубые вокруг. |
| It wasn't Mirror Master or Top that did something to me. | Это не Зеркальный Мастер и не Волчок. |
| When my foot hit the top... | Когда моя нога задела волчок... |
| Give him the top. | Давай, дай ему волчок! |
| It was later revealed that Barry Allen had Zatanna tamper with the mind of supervillain the Top, turning him into a hero (the Top had gone on a murderous rampage and Allen believed this was the only way to stop him from causing more harm). | Позднее было показано, что Барри Аллен попросил Затанну запрограммировать ум Волчка, чтобы тот стал героем (Волчок впал в кровожадное неистовство и Барри хотел сделать его героем, чтобы он не причинил больше ущерба). |
| You don't get to the top without making a mess along the way. | Вершины не достичь, не замаравшись по пути. |
| She's got to be his spiritual daughter and he's got to be her teacher who imparts experience and helps to reach the top of designer's mastery. | Она стала для него духовной дочерью, а он - ее учителем, который передает свой опыт и помогает достичь вершин дизайнерского мастерства. |
| Both factors form the male corporate culture referred also as the "glass ceiling", an invisible but impassable barrier that prevents women from reaching top management, regardless of their education and experience. | Обе эти категории факторов составляют мужскую корпоративную культуру, также именуемую "стеклянным потолком", который представляет собой невидимые, но непреодолимые препятствия, не позволяющие женщинам достичь высших руководящих постов, независимо от их образования и опыта. |
| Is it striving to get to the top? | Из желания достичь вершины? |
| With the battle cry of large investment plans, Apollo is continuing its march towards the company's goals of becoming a "Top Six" international manufacturer and turning over $4 billion in the next five years. | С воинствующим вдохновением компания Apollo продолжает уверенно шагать для достижения своей цели - стать одним из 6-ти самых крупных производителей шин в мире уже на протяжении следующих 5-ти лет и достичь $4 млрд. ежегодного объема продаж. |
| The top of his head is a Chakra centre | Макушка его головы - это Центральная чакра. |
| It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai). | Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая). |
| But the top of your head, right here... it always smells like you. | Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой. |
| The top of his head is still showing. | Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| The top of your head has a 5:00 shadow. | Твоя макушка как будто в вечерней тени |
| System counter is compatible with most CJ scripts and some of the TOP scripts (DF TopList Pro/Lite, GB Top-Directory). | Счетчик системы легко встраивается в большинство CJ скриптов и некоторых TOP скриптов (DF TopList Pro/Lite, GB Top-Directory). |
| Carr had two other songs make the US Top 40: 1968's "The Lesson" and 1969's "With Pen in Hand". | Две другие её песни попали в US Top 40: The Lesson в 1968 году и With Pen in Hand в 1969 году. |
| He has since written for several publications, including the regular column England Made Me in Car Magazine, articles for Top Gear magazine, and a weekly column in The Daily Telegraph. | Он писал для нескольких изданий, включая постоянную рубрику в журнале CAR под названием England Made Me, статьи для журнала Top Gear, а также вёл еженедельную колонку в The Daily Telegraph. |
| Retrieved 11 December 2007 "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". | Проверено 14 марта 2014. (недоступная ссылка) "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". |
| On the basis of sixfold occupancy, one night in Top 16 costs as little as EUR 17,67 per person* or EUR 15,50 for a stay of 10 nights. | Каждая из двух частей (Тор 20a und b) состоит из комнаты, рассчитанной на 4 человек. Часть Top 20c состоит из одной большой и одной маленькой комнаты, которые вместе рассчитаны на 6 человек. |
| She rose to fame after winning the sixth edition of Top Fest with "Ëndërroja" (I dreamed). | Стала известна после победы в шестом издании «Тор Fest» с песней «Ëndërroja» (алб. мне приснилось). |
| A viewer is included, allowing the player to see a preview of each map, as well as selecting ones that received a "Top 10" award or an honorable mention. | К выпуску прилагается просмотрщик, позволяющий игроку просматривать каждую карту, а также выбирать те, которые получили номинацию «Тор 10» или иные поощрительные премии. |
| It's like normal Top Trumps, except all of Stiggy's cards are the BMW, and all of mine are the Mercedes. | Это как обычные Тор карты, только на всех картах Стига ВМШ а на моих - Мерседес. Готов? |
| Top Gear was relaunched later that year; Channel 5 originally wanted to carry on using the Top Gear name, but the BBC refused as it still operated the Top Gear magazine. | Тор Gear перезапустили в том же году, Five изначально хотел продолжить использовать лейбл Top Gear, но BBC отказала в правах. |
| After a long day, guests at Beekman's Tower can relax in the renowned Top of the Tower rooftop restaurant and enjoy stunning views of the New York City skyline. | После долгого, насыщенного дня гости отеля могут отдохнуть в ресторане Тор of the Tower, расположенном на крыше здания. Из его окон открывается великолепный вид на Нью-Йорк. |