| That top node right there, that's literally single digit addition. | Вот эта вершина - это в буквальном смысле сложение однозначных чисел. |
| I think this is the top. | Мне кажется, это уже вершина. |
| We must chart a course to higher ground where the mountain top becomes more visible. | И нам надо наметить курс к более высокой площадке, откуда вершина горы становится более заметной . |
| The grapes used for the production of this wine are really exclusive - only the top of the Grola mount is capable of producing worthy La Poja grape bunches. | Виноматериал для него поистине эксклюзивен, - только вершина холма Grola может производить на свет достойные La Poja грозди. |
| For 12,000 years, the distribution of ages in the human population has looked like a pyramid, with the oldest on top. | На протяжении 12 тысяч лет распределение населения по возрасту представлялось в виде пирамиды, вершина которой - самые пожилые жители. |
| Her fresh squeezed fruit juices are top of the line. | Её свежевыжатый фруктовый сок - лучший в мире. |
| And Lip, he's top of his class. | А Лип - лучший ученик своего класса. |
| Top prosecutor in the state three years in a row. | Лучший прокурор штата третий год подряд. |
| Top of your class in med school, you've written seven books, won the Davenport Prize. | Лучший студент в своем выпуске в медицинском, ты написал семь книг, получил премию Давенпорта. |
| Third-generation West Point, top of his class, Korea, airborne, about a thousand decorations, etcetera, etcetera, | Третий выпуск училища в Вест-Поинте, лучший по успеваемости, Корея, воздушно-десантные войска, множество наград, и так далее, и тому подобное. |
| She tried to get it removed, but they only took off the top layers of skin. | Она пыталась ее свести, но сняла только верхний слой кожи. |
| Lucien, five hole or top shelf? | Люсьен, дырка 5 или в верхний угол? |
| For example, in the zinc smelting process, an "ash" is not created by burning any material per se, but rather it is the top layer of molten zinc that has oxidized in air. | Например, под "золой", образующейся при плавке цинка, понимают не продукт горения какого-либо материала, а верхний слой расплавленного цинка, подвергшейся окислению на воздухе. |
| Top floor, last room on the right. | Верхний этаж, последняя комната справа. |
| This is the top floor, darlin'. | Это верхний этаж, дорогая. |
| It's also dirty because it was on top of the spaghetti that we threw out last night. | И так грязно, потому что лежало сверху спагетти, что мы вчера выбросили. |
| And Dennis was on top of her trying to take her clothes off. | А Дэннис был сверху, пытаясь снять с неё одежду. |
| You've got a regular seat for adults, and then you fold it down, and the kid sits on top, and it's integrated. | Т.е. это обычно взрослое сиденье, и затем вы загибаете его вниз, и ребёнок садится сверху, то есть оно встроенное. |
| See right here on the top? I can put a fan on the top. | Видишь, вот сверху я украшаю его, ну, как бы веером. |
| The milanesa memela napolitana is made with a thick fried tortilla with a milanesa on top, with ham, tomato sauce and grated cheese. | Milanesa Napolitana Memela готовится из толстой тортильи с отбивной сверху, с ветчиной, томатным соусом и тёртым сыром. |
| The top type may also be seen as the implied type of non-statically typed languages. | Высший тип может также быть представлен как неявный тип в языках с нестатической типизацией. |
| Currently, the project embraces top tier of managers, i.e. most professional owners and co-owners of businesses. | О. В настоящее время Проект охватывает высший срез управленцев, а именно, наиболее профессиональных владельцев и совладельцев предприятий. |
| Spartak's previous visit to the Western Urals was in 1977 as a first division side, when they were close to a return to the top tier of domestic football. | В последний раз «Спартак» приезжал на Западный Урал в 1977 году в ранге команды первой лиги, когда был близок к возвращению в высший эшелон отечественного футбола. |
| In 2012, Luiz later moved to Ratchaburi where he won the title of Thai Division 1 and got the team promoted to Thai Premier League the top tier of Thailand Football League. | В 2012 году Луис переехал в «Рачбури», где он выиграл медаль первого тайского дивизиона, а клуб Луиса заслужил повышение в премьер-лигу Таиланда, высший эшелон футбольной лиги Таиланда. |
| Since then, the Russian Top Division (and subsequently the Premier League) has consisted of 16 teams, except for a short-lived experiment with having two more teams in 1996 and 1997. | С тех пор Высший дивизион (и Премьер-Лига) состоит из 16 клубов, за исключением эксперимента в 1996 и 1997 годах, когда команд было на две больше. |
| Come on, your top tip. | Давай же, твой главный совет. |
| Accompanying you will be our top peace negotiator, Henry Kissinger. | Помогать тебе будет наш главный дипломат - Генри Киссинджер |
| During the 2004 presidential election he was portrayed as a staunch liberal by conservative groups and the Bush campaign, who often noted that in 2003 Kerry was rated the National Journal's top Senate liberal. | Во время президентской гонки 2004 он был представлен как стойкий либерал некоторыми консервативными группами и членами избирательного штаба Буша, который часто заявлял, что Керри - главный сенатский либерал, согласно списку National Journal. |
| During the early years of the Dorji family's prominence, members of the family served as gongzim (chief chamberlain, the top government post), and their official residence was at the palatial Bhutan House. | В первые годы после получения семьёй власти Дорджи часто работали на должности гонгзим (главный министр, высший государственный пост), а Дом Бутана был их официальной резиденцией. |
| During the reporting period, FARDC and MONUSCO conducted patrols and maintained a deterrent presence in 18 January, the Ugandan People's Defence Force killed "Brigadier Binani", a top bodyguard of LRA leader Joseph Kony, in the Central African Republic. | В течение отчетного периода ВСДРК и МООНСДРК осуществляли патрулирование и сохраняли свое присутствие для предотвращения их появления в соответствующих районах. 18 января в Центральноафриканской Республике в результате действий Народных сил обороны Уганды был убит главный телохранитель руководителя ЛРА Джозефа Кони «бригадир Бинани». |
| He let me ease myself to the top. | Он позволил мне пробиться на самый верх. |
| We then start adding the muscle on top. | Затем добавляется мышечную ткань на верх. |
| So it's either top or I'm out of here. | Так что или верх, или я ухожу. |
| If we now go to the top, we have to spend the night there. | Если мы сейчас пойдём на верх, нам придется ночевать там. |
| Look at the top of the page. | Посмотри на верх страницы. |
| UGO Networks chose the character as the 50th top Star Wars Expanded Universe character. | UGO Networks поставил персонажа на 50 место в топ персонажей Звёздных Войн расширенной вселенной. |
| Because it's time to say goodbye to a special member of the Top Gear family. | Потому что настало время попрощаться с нашим особым членом семьи Топ Гир. |
| Mick Fleetwood has come to Top Gear. | Мик Флитвуд пришёл на Топ Гир. |
| Permalko has been in the top list of the Russian leading liqueur and vodka producers for more than ten years. | «Пермалко» более десяти лет входит в топ крупнейших российских производителей водки и ликеро-водочных изделий. |
| Welcome to "Top Gear"! | Добро пожаловать в Топ Гир |
| Top climate scientist James Hansen tells the story of hisinvolvement in the science of and debate over global doing so he outlines the overwhelming evidence thatchange is happening and why that makes him deeply worried about thefuture. | Ведущий климатолог Джеймс Хансен рассказывает о том, как онвтянулся в науку и полемику вокруг проблемы глобальныхклиматических изменений. Он приводит ряд доказательств, что этиизменения действительно происходят и объясняет почему этозаставляет его беспокоиться о будущем. |
| He's supposed to be a top expert in his field. | Говорят, он ведущий специалист в своей области. |
| But the producers said, "No, it must be a Top Gear presenter" | Но продюсеры сказали: "Нет, это должен быть ведущий Топ Гир" |
| Spider Leader, Top Hat Control. | Ведущий самолёт Спайдер, это контрольный центр. |
| A clock and chimes was also installed on the tower's top. | В XIX веке после того, как реку Неглинную забрали в трубу, белокаменный пандус, ведущий к башне Кутафье, был заменен кирпичным. |
| The HEPA filter is coming out top of ratings. | НЕРА фильтр выходит из верхней части оценок. |
| The date of the last password change is displayed near the top of the dialog. | Дата последнего изменения пароля отображается в верхней части диалога. |
| RLV-TD was mounted on top of and launched aboard a single stage solid fuel booster (HS9 booster) that was derived from strap-on boosters flown on India's Polar Satellite Launch Vehicle. | RLV-TD был установлен в верхней части и запущен на борту одноступенчатой твердотопливной ракеты-носителя (бустер HS9), который был взят от индийской Полярной спутниковой ракеты-носителя и по сути является её боковым ускорителем. |
| From such comparisons, it can be estimated that an additional 14 or 15 lines of hieroglyphic inscription are missing from the top register of the Rosetta Stone, amounting to another 300 millimetres (12 in). | Из сравнений можно предположить, что дополнительные 14 или 15 строк иероглифических надписей, отсутствующих в верхней части розеттского камня, составляли ещё 30 сантиметров. |
| After home wins against Northampton Town, Southampton, Newport County and Queens Park Rangers, United found themselves sitting at the top of the table, with future World Cup winning manager Alf Ramsey's Ipswich Town just one point behind. | После домашних побед над Нортгемптон Таун, Саутгемптон, Ньюпорт Каунти и Куинз Парк Рейнджерс команда оказалась в верхней части таблицы, опережая на 1 очко Ипсвич Таун, тренером которого был Альф Рамсей, позже выигравший со сборной Англии Чемпионат Мира 1966 года. |
| If that kid finds out, he's going to blow his top again. | Если малец об этом узнает, у него снова крыша съедет. |
| A hard top, with a decent engine, and make sure it's got a big trunk | Твердая крыша, нормальный движок, и убедись что багажник большой |
| top of the President's car was down they drew their pistols, but the damage was done. | крыша машины была опущена, они выхватили оружие, но травмы не удалось избежать. |
| Wire wheels and a hard top were also available. | Также были доступны спицевые колёса и жёсткая крыша (кузов типа хардтоп). |
| The trouble with having the glass here is that the top of it goes up into this gable, which is really awkward. | Стекло поставить сложно потому, что крыша тут упирается во фронтон, что выглядит топорно. |
| One of cyber crimes' top 10 most wanted. | Один из списка Топ 10 самых разыскиваемых киберпреступлений. |
| They're one of the top ten private equity firms in the world. | Это одна из 10-ти самых успешных частных фирм В мире. |
| She has one album in the top 40 best-selling albums ever in Germany, with Ray of Light sold 1.5 million units. | Один её альбом находится в ТОП-40 самых продаваемых альбомов в истории Германии - это Ray of Light с 1.5 млн. копий. |
| In 2014, Grand Maket Russia entered the top 10-most photographed places in Saint Petersburg. | В 2014 году музей «Гранд Макет Россия» вошёл в ТОП-10 самых фотографируемых мест Петербурга. |
| So I'd like to show you the top four priorities which should be at least the first ones that we deal with when we talk about how we should deal with the problems in the world. | Теперь я хотел бы вам показать четыре самых приоритетных проекта, которыми мы должны бы заняться в первую очередь, когда говорим о решении мировых проблем. |
| But the top brass huddle every single day now. | Но верхушка проводит совещания каждый день сейчас. |
| Long after humanity's reign has ended, the only traces of our civilization found by Earth's new ape masters will be the top of the Statue of Liberty and this photo of me pretending to be a judge with a banana gavel. | Нескоро после того, как человеческая раса окончит царствование, единственными следами нашей цивилизации, найденными новыми хозяевами Земли - обезьянами будут верхушка от Статуи Свободы и эта фотка, где я притворяюсь судьей с молотком-бананом. |
| Just as the top part of the fish rots... | Как верхушка гниющей рыбы... |
| Gaya may be 3,000 to 5,000 years old, no one really knows, but its top has broken off and it's been rotting back now. | Гайе может быть от 3000 до 5000 лет, никто не знает в точности; ее верхушка была сломана и сгнила. |
| Top of the line. | Вы - элита, сливки общества, его верхушка. |
| Here is the top. | Вот твоя верхняя часть. |
| Chokepoints as in junctions, like the main foyer, the kitchen, the top of the grand staircase, the... | Проходах, в смысле, переходов, например, главный холл, кухня, верхняя часть парадной лестницы... |
| The back of the head, top of the neck... that'll do it the quickest. | Затылок, верхняя часть шеи... сделает это быстро. |
| [woman] This is the top of the left eye socket, the top of the right eye socket, the left nasal bone. | Это верхняя часть левой глазницы, верхняя часть правой глазницы, левая носовая кость. |
| The top of the cone carries microsporophylls, the lower part megasporophylls, and both types may intercallated midlength. | Верхняя часть шишки содержит микроспорофиллы, в то время как нижняя часть - мегаспорофиллы; обе части могут прибавлять в длине до середины шишки. |
| If a top can spin I can dance. | Если волчок может вертеться, я могу танцевать. |
| He once built a massive "atomic grenade top" that could have destroyed half of the world. | В своё время он создал огромный «Атомный волчок», который, возможно, мог уничтожить пол-мира. |
| When my foot hit the top... | Когда моя нога задела волчок... |
| Give him the top. | Давай, дай ему волчок! |
| But rather than a whistle or a top... our prizes are Rembrandts and Rubens. | Но наша награда не свисток или волчок, а картины Рембрандта и Рубенса. |
| While his Government's top priorities were to combat and eradicate terrorism and drug trafficking, it could not achieve those goals without cooperation from neighbouring countries. | Хотя пресечение и искоренение терроризма и незаконного оборота наркотиков являются основными приоритетными задачами его правительства, оно не может достичь этих целей без сотрудничества со стороны соседних стран. |
| You don't get to the top without making a mess along the way. | Вершины не достичь, не замаравшись по пути. |
| That would represent an extra 3-4 million barrels per day on top of today's production, or roughly $30-40 billion per year - enough not only to restore basic services, but to achieve big improvements in living standards and economic growth in the medium term. | Это означало бы дополнительные 3-4 миллиона бочек в день помимо сегодняшней продукции или, грубо говоря, $30-40 миллиардов в год - что достаточно не только для того, чтобы восстановить основные услуги, но и достичь значительных улучшений уровня жизни и экономического роста за недолгий срок. |
| The song entered the Top 20 in Austria, and managed to reach the first chart positions for the band in their home country, Germany, and in Switzerland, too. | Песня вошла в Тор 20 в Австрии, и смогла достичь первых мест в чартах групп в родной Германии, и в Швейцарии. |
| I want to reach the top. | Я хочу достичь вершины. |
| The top of his head is a Chakra centre | Макушка его головы - это Центральная чакра. |
| It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai). | Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая). |
| But the top of your head, right here... it always smells like you. | Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой. |
| The top of his head is still showing. | Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| The top of your head has a 5:00 shadow. | Твоя макушка как будто в вечерней тени |
| "Weekly General Airplay Top Hit 100 - MyзыkaлbHыe ЧapTы TopHit.ru". | Weekly General Airplay Top Hit 100 - Музыкальные Чарты TopHit.ru (неопр.). |
| Divinyls are considered a one-hit wonder in the US, as "I Touch Myself" was their only Stateside Top 40. | Divinyls считаются в США группой одного хита - только «I Touch Myself» попала в Штатах в Top 40. |
| Steve Peake of placed "Voices Carry" at number five of his list of the "Top 10 Songs of 1985", calling it a "nearly flawless pop single". | Стив Пик из поместил песню «Voices Carry» под Nº 5 в его списке Лучших песен 1985 года («Top 10 Songs of 1985»), назвав её «почти безупречным поп-синглом». |
| In October 2013, Top Gear magazine placed the Dedra on its list of "The 13 worst cars of the last 20 years." | Позже, в октябре 2013 года, в журнале Top Gear автомобиль Dedra попал в список «13 худших автомобилей за последние 20 лет». |
| This is a list of contestants who have appeared on the Australian television show Australia's Next Top Model. | Являлась приглашенной судьей в одном из эпизодов ток-шоу Australia's Next Top Model. |
| If you think that they will be the top 32 this year, to a large extent it is more a, ??? | Если вы думаете, что они будут Тор 32 в этом году, в значительной степени это более, ??? |
| The game expanded on the Top Gear partnership by having Richard Hammond and James May provide commentary alongside Clarkson. | Игра ознаменовала расширение партнёрства с Тор Gear, тем, что вместе с Кларксоном, комментарии были озвучены Ричардом Хаммондом и Джеймсом Мэем. |
| Party leader Gareth Morgan vowed to continue fighting for a "fairer New Zealand" and maintained that TOP was not a failure since it was the fifth most popular party based on the provisional results. | Руководитель партии Гарет Морган пообещал продолжить борьбу за «справедливую Новую Зеландию» и утверждал, что ТОР не была провалом, поскольку партия стала пятой по популярности партией по предварительным результатам. |
| In addition, Exo-M received the Most Popular Group Award at the 2013 Top Chinese Music Awards. | Ехо-М выиграли номинацию «Самая популярная группа» на Тор Chinese Music Awards. |
| for a 180-days stay in one of our smaller apartments, e.g. Top 4, would on average be approx. | Так, например, при аренде самой дешевой квартиры (Тор 4) на 180 дней одна ночь будет стоить в среднем 23,25 евро. |