| This is the top, and that election was my shot. | Это - вершина, и те выборы были моим шансом. |
| I think this is the top. | Мне кажется, это уже вершина. |
| And you couldn't take on this persona Of rap, tough, hard girl, And instead, it was lost up top. | из рэпа, жесткой, твердой девочки и вместо этого, потеряна вершина я не знаю, если это только что-то что собирается добраться до меня и я имею в виду, что это неудача, ты знаешь, но я думаю, что тебе нужно немного больше свирепости |
| Geologists who have studied Mediterranean layers of salt deposits claim that the Mediterranean Sea has dried up at least 5 or 6 times since antiquity all that remains of the sunken paradise island of Atlantis is a mountain top which we see today as the island of Cyprus | изучавшие солевые отложения Средиземного моря что оно пересыхало по крайней мере 5-6 раз с древних времен что осталось от затонувшего рая - Атлантиды - это вершина горы которую мы видим сегодня как остров Кипр. |
| So both the physical cloud in the sky and something you can go to the top, like London's new mountaintop. | Это и физическое облако в небе, и своеобразная вершина, на которую можно взобраться, как новая лондонская горная вершина. |
| I am Aku's top bot, the assassin with the sassin'. | Я - лучший бот Аку. Душегуб, дерзкий в душе. |
| I had not long graduated from the imperial moscow university of medicine and dentistry, top of the class, when I was sent in the remote village of Muryevo to run a hospital. | Я только что закончил Московский Имперский Университет Медицины и Стоматологии, лучший ученик, когда меня направили в отдаленную деревню Мурьино, управлять больницей. |
| This was supposed to be the best day of my life, and now it's a big mess, and you don't need to be yelling at me on top of it! | Это должен был быть лучший день моей жизни, и теперь это большой беспорядок и пожалуйста, не нужно доставать меня так в такой момент! |
| Duff won in the Best New Artist category at the 2004 World Music Awards and Best Female Artist at the Kids Choice Awards, on top of that "Come Clean" was nominated for a MTV Video Music Award for Best Pop Video. | Дафф выиграла в категории Новый Лучший Артист на World Music Awards в 2004 году и Лучшая Артистка на Kids Choice Awards, к тому же «Come Clean» был номинирован на MTV Video Music Award в категории Лучшее Поп Видео. |
| K. ^ 18 goals in Premier League, joint top scorer with Chris Sutton of Blackburn Rovers and Dion Dublin of Coventry City. | Т. Лучший бомбардир чемпионата вместе с Крисом Саттоном из Блэкберн Роверс и Дионом Даблином из Ковентри Сити. |
| Second floor, top left-hand corner. | Второй этаж, верхний левый угол. |
| The top floor at Quality Hotel 33 houses a relaxation unit, the signature restaurant and bar. | Верхний этаж отеля Quality Hotel 33 имеет зону отдыха, где находится ресторан и бар. |
| We need a ladder on the top left corner of side A. | Нужна лестница на левый верхний угол. |
| Three masthead lights placed in the same plane in an equilateral triangle with the base downwards, the top light to be placed on the centreline of the vessel; | три топовых огня, расположенных в одной плоскости равносторонним треугольником основанием вниз, верхний из которых должен быть расположен в диаметральной плоскости; |
| Bar, top drawer. | Бар, верхний ящик. |
| The often ground-breaking products based on dozens of patents and a top research team. | Часто Преодолевая земля-продуктов, основанных на десятки патентов и научно-исследовательские команды сверху. |
| What did you put in the top part? | Что ты положила сверху? |
| They need to be brown on top. | Крем сверху должен быть коричневым. |
| And the pink cross Stuck on top | И розовый крест торчащий сверху |
| And if you look at the labyrinth from the top, it's... | И если посмотреть на него сверху... |
| The top type may also be seen as the implied type of non-statically typed languages. | Высший тип может также быть представлен как неявный тип в языках с нестатической типизацией. |
| At the global level, in the current climate of United Nations reform, the time is propitious to thoroughly examine and strengthen intergovernmental oversight and to provide a top layer of oversight to review implementation by both national and United Nations entities. | На глобальном уровне и в духе ведущейся реформы Организации Объединенных Наций было бы своевременно внимательно изучить и укрепить межправительственный контроль и добавить высший уровень контроля для отслеживания национального осуществления силами органов Организации Объединенных Наций. |
| One off the top, John. | Высший класс, Джон. |
| Top marks, absolutely right. | Высший балл, абсолютно верно. |
| Top of the line, with panoramic veranda, and fuIl-service toilets. | Это высший класс, с панорамным обозрением и встроенным туалетом. |
| Even the top dog sheriff has to sign a log like this, right? | И даже самый главный шериф должен расписаться в журнале, так? |
| But first, our top story: | Но сначала наш главный рассказ: |
| Even the top dog himself takes time every day to read 10 letters that are picked out by staff. | Даже самый главный начальник каждый день находит время, чтобы прочитать 10 писем, которые выбираются его помощниками. |
| It is a talent show that features singers, dancers, sketch artists, comedians and other performers of all ages competing for the advertised top prize of 1,000,000 Baht. | Это шоу талантов, в котором выступают певцы, танцоры, фокусники, комедианты и другие талантливые люди всех возрастов, желающие выиграть главный приз в $1000000. |
| Also for the first time, the team with the second-worst odds of earning the top pick, in this case the San Antonio Silver Stars, received the second pick. | Также впервые, клуб, шансы которого заработать главный выбор были также невысоки, имея второй показатель среди шести команд, в данном случае «Сан-Антонио Силвер Старз», получил второй номер драфта. |
| We spent a week doing "top of head" in anatomy. | На анатомии мы потратили целую неделю, изучая "верх головы". |
| The top of the housing is in the form of a cover with a device for easy opening. | Верх корпуса выполнен в виде крышки с приспособлением для лёгкого открывания. |
| I couldn't figure out how to work the top... and, anyway they only predicted a 10% chance of showers. | Я не смог понять, как поднять верх... и, в любом случае, прогнозировали всего лишь 10%-ную вероятность ливней. |
| Then, let me take the top. | Тогда я возьму верх. |
| He started way in back, with the amateurs, and left almost all the top Europeans behind, moving right up to the front. | Стартовав в самом конце пелотона, среди любителей, он оставил позади себя почти всю европейскую элиту, продвигаясь на самый верх. |
| Love your top, it's super groovy. | Люблю твой топ, он супер крутой. |
| I missed you too, top. | Я по тебе тоже, Топ. |
| There we are, Top Gear Top Tip, kill all magpies and kill them now. | Итак, полезный совет от Топ Гир, убейте всех сорок и прямо сейчас. |
| Even with top of the line crypto, Cray access, STU 3s... | Нужен поточный шифратор... Топ класса,... два-три... |
| 'A few days later, we cycled to the Top Gear office to discuss 'some new ideas for our important public information film.' | Через несколько дней, после поездки на велосипеде, мы прибыли в офис Топ Гир для обсуждения нескольких новых идей для нашего фильма. |
| Tim, you are meant to be my top reporter. | Тим, ты мой ведущий репортер. |
| Myka Burton, top women's fashion designer Damian Jardin. | Майка Бартон. Ведущий дизайнер Дэмиан Жардин. |
| Shen is a top hydro-electric engineer who worked on the Three Gorges dam. | Шен - ведущий инженер-гидроэлектрик, который работает на ГЭС Три ущелья. |
| The genetics have a hint of a leading Indica strain, this gives some leaves in the buds but also adds strength and consistently heavy yields to this top Skunk variety. | В генетическом плане растение отчасти представляет собой ведущий сорт Indica, он дает несколько листьев на макушках, но обладает силой и постоянно высокой урожайностью, присущей лучшему сорту Skunk(а). |
| Consider that any of the top nine American earners make more in two days than leading US Presidential candidate Hillary Clinton raises for her campaign in a good quarter of the year. | Учтите, что любой из девяти американцев с самым высоким доходом в течение двух дней зарабатывает больше, чем собирает для своей кампании в течение удачного квартала ведущий кандидат в президенты США Хиллари Клинтон. |
| Port was promoted to the Welsh Premier with an advantage of 19 points at the top of the Cymru Alliance. | «Портмадог» был выдвинут на Валлийскую Премьер-Лигу с преимуществом в 19 очков в верхней части Альянса Кимру. |
| 6.10 Analysis at the top of the income distribution | 6.10 Анализ в верхней части шкалы распределения доходов |
| Time Out Tel Aviv chose to place the film at the top of its recommended films for 49 weeks under the headline: "not to be missed" and chose it as one of the 25 most important art works from around the world for 2011. | Time Out Тель-Авив решил разместить фильм в верхней части рекомендованных фильмов в течение 49 недель под заголовком «не пропустите» и выбрал его в качестве одной из 25 наиболее важных художественных работ со всего мира за 2011 год. |
| 06.10 "3" already are in Top 10 of iTunes in the United States! | 06.10 «3» уже находятся в верхней части 10 iTunes в Соединенных Штатах! |
| Top Loin Steak - Boneless version of UNECE item 1315 | Бифштекс из верхней части филея - Вариант позиции 1315 ЕЭК ООН без костей |
| If that kid finds out, he's going to blow his top again. | Если малец об этом узнает, у него снова крыша съедет. |
| Daddy, the top came off. | Папа, у нас крыша съехала. |
| The top was added in 1749, being a triple spire, with slate roofs, removed in 1878 in its last years. | Верхняя часть была достроена в 1749 году, имела тройной шпиль, крыша была покрыта шифером, снятым в последние годы существования башни в 1878 году. |
| The polyethylene bag should be transparent and rectangular, without handles on the top. | Предыстория такова. Крыша над моей головой прослужила верой и правдой более 20-ти лет, но всё-таки потекла. |
| The trouble with having the glass here is that the top of it goes up into this gable, which is really awkward. | Стекло поставить сложно потому, что крыша тут упирается во фронтон, что выглядит топорно. |
| Lyons, he was one of our top candidates. | Лайонс был одним из самых перспективных учеников. |
| "Shout" would become one of the most successful songs of 1985, eventually reaching the top 10 in 25 countries. | «Shout» станет одной из самых успешных поп-песен 1985 года, в конечном счёте достигнув Топ десять в 25 странах. |
| All those rights, especially the right to development, should be put at the top of the list of global priorities. | Необходимо обеспечить, чтобы соблюдение этих прав, в частности права на развитие, воспринималось как одна из самых приоритетных задач международного сообщества. |
| According to the IVW, it is in the top 25 most visited German websites, and one of the largest sport websites after kicker.de. | По версии IVW, он входит в топ-25 самых посещаемых немецких сайтов и является крупнейшим спортивным сайтом после kicker.de. |
| Amirkhan Mori, alongside his partners by the Regions Group Alikhan and Amiran Mutsoev, regularly makes it to the Russian Forbes top 10 list of the richest real estate owners in Russia (both domestic and overseas-based). | Вместе с другими владельцами ГК «Регионы» Алиханом и Амираном Муцоевыми регулярно входит в топ-10 ежегодного рейтинга самых богатых рантье (отечественных и зарубежных владельцев коммерческой недвижимости, находящейся на территории России), составляемого российским Forbes. |
| But it boils down to Chevrolet's top brass trying to build the perfect car. | Но все сводится к тому, что верхушка Шевроле пытается создать идеальную машину. |
| Only the top brass in the gang has access. | Только верхушка банды имеет туда доступ. |
| Another issue needing a response is that of accountability and responsibility with regard to the impunity which has been enjoyed for so long by those at the top and related officialdom. | Другая проблема, требующая реагирования, касается вопроса подотчетности и ответственности в связи с безнаказанностью, которой столь длительное время пользуются верхушка и связанный с ней аппарат. |
| The top is turning clockwise. | Верхушка крутится по часовой стрелке. |
| In the Army, only the top generals are unconditionally loyal to Milosevic; most of the officer corps is embittered at the lost Kosovo war and at Milosevic's dismissive treatment of them, particularly their low pay. | В армии только генеральская верхушка безоговорочно предана Милошевичу; большинство офицерского корпуса озлоблено проигранной в Косово войной и пренебрежительным отношением к себе со стороны Милошевича, в особенности низким жалованьем. |
| The top of the plateaus is covered by typical cerrado vegetation, while there is gallery forest in the valleys. | Верхняя часть плато покрыта типичной растительностью типа серрадо, в долинах представлены галерейные леса. |
| An ancient church of Trofimena still exists in Salerno where some of her relics (the top of her skull) are preserved. | Трофимены по-прежнему существует в Салерно, где хранятся её мощи (верхняя часть черепа). |
| A spring-loaded roller (10) is mounted on the axis of the closing device, wherein said roller is shaped in such a way that the top part of the surface thereof copies the ball surface line. | На оси запорного устройства З установлен подпружиненный ролик 10, причем ролик выполнен такой формы, что верхняя часть его поверхности повторяет линию поверхности шара. |
| Pork Loin Top Loin Roast Boneless 4531 | БЕСКОСТНАЯ ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ СВИНОЙ КОРЕЙКИ ДЛЯ ЖАРЕНИЯ 4531 |
| Leg Top Roast Cap off 4521 | ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ ОКОРОКА ДЛЯ ЖАРЕНИЯ 4521 |
| Buy a kite and a spinning top for him. | Купи воздушного змея и волчок для него. |
| When she's riding you, can you spin her like a top? | Когда она скачет на тебе, ты можешь вращать ее, как волчок? |
| When the Renegades attempt to arrest Barry for a crime he will commit in the future, Top abandons his team to help Barry, attempting to prevent the events that lead to Barry's accusation. | Когда Отступники обвиняют Барри в преступлении, которое он совершит в будущем, Волчок уходит из команды Отступников, чтобы помочь Барри, предотвратив события, которые приведут к аресту Барри. |
| AKA Mirror Master and Top. | Также известных как Зеркальный мастер и Волчок. |
| Eventually, Top develops immense psionic powers, as years of spinning moves dormant brain cells to the outer areas of his brain, endowing him with mental powers. | В конце концов Волчок обретает огромные псионические способности, так как годы постоянных вращений вытолкнули ранее бездействующие клетки его мозга в кору мозга, обеспечив ему проявление ментальных сил. |
| The album charted reached top 10 positions across multiple international charts. | Альбом смог достичь самых высоких позиций в различных международных чартах. |
| Although women were still relatively underrepresented in top posts, significant strides had been made. | Хотя пока на руководящих должностях женщины относительно недостаточно представлены, удалось достичь значительных успехов. |
| Winning Miss World further helped her to reach the top of her profession, becoming a successful model in the Middle East, France, Italy and Greece. | Победа на конкурсе также помогла ей достичь вершины своей профессии и стать успешной моделью на Ближнем Востоке, во Франции, Италии и Греции. |
| Most developing countries are unlikely to meet the millennium development goals without making science and technology top priorities in their development agenda. | Большинство развивающихся стран не смогут достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если наука и техника не станут главными приоритетами их программы развития. |
| Among many other deficiencies, the ship was unable to achieve her top speed of 33 knots (38 mph; 61 km/h) during a full-power engine run. | Комиссия выявила множество недостатков, в том числе неспособность линкора достичь скорости ЗЗ узла (61 км/ч) на режиме полной мощности машин. |
| The top of his head is a Chakra centre | Макушка его головы - это Центральная чакра. |
| It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai). | Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая). |
| But the top of your head, right here... it always smells like you. | Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой. |
| The top of his head is still showing. | Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| The top of your head has a 5:00 shadow. | Твоя макушка как будто в вечерней тени |
| It remained in the Top 10 for 15 weeks and in the Top 40 for 43 weeks. | Он оставался в Тор 10 в течение 15 недель и в Top 40 в течение 43 недель and 2002. |
| He started his career in voice work in 1975, when he was a Top 40 radio DJ in North Carolina. | Сент-Джон начал свою карьеру как актёр озвучивания в 1975 году, когда попал в Top 40 диджеев на радио в Северной Каролине. |
| The album landed at position No. 1 on the Top New Artist Albums (Heatseekers) chart. | Альбом занял #1 позицию в чарте «Top New Artist Albums (Heatseekers)». |
| By that time, the popularity of West Coast hip hop had greatly diminished and the album only managed to make it to number 58 on the Billboard 200 and number 20 on the Top R&B/Hip-Hop Albums. | К тому времени популярность хип-хопа Западного побережья значительно уменьшилась, и альбому удалось взойти только на 58-е место в Billboard 200 и на 20-е - в Top R&B/Hip-Hop Albums. |
| "She Bangs" went to number twenty-four on the Adult Pop Songs and number thirty on the Rhythmic Top 40. | She Bangsпопала на двадцать-четвертую строку в Adult Pop Songs и сороковую в Rhythmic Top 40. |
| He has regularly written for Top Gear magazine since its launch in 1993. | Он регулярно писал для журнала «Тор Gear» с момента его основания. |
| "Top CBS Primetime Shows, Nov 26 - Dec 2". | Тор CBS Primetime Shows, Nov 26 - Dec 2 (англ.) (недоступная ссылка). |
| In an issue of Top Gear Magazine he said it was the worst thing he had ever done. | В выпуске Тор Gear Magazine Кларскон заявил, что это была худшая вещь, что он когда-либо делал. |
| During that time the CMO, Mariela Tzvetanova was one of the speakers of Pocket Gamer Connects in Helsinki, presenting "Top 10 Tips - How To Work With MENA Influencers". | В то же время Мариела Цветанова ведёт лекцию в Pocket Game Connects в Хельсинки, где рассказывает о "Тор 10 Tips - How To Work With MENA Influencers". |
| for a 180-days stay in one of our smaller apartments, e.g. Top 4, would on average be approx. | Так, например, при аренде самой дешевой квартиры (Тор 4) на 180 дней одна ночь будет стоить в среднем 23,25 евро. |