| Although it's got a flat top and it's not as high, its cubic capacity is much bigger. | И хотя у неё плоская вершина и она не такая высокая, её кубический объём намного больше. |
| Not so much the top, how many an ascention on it(her) is there was a third day and, apparently, the first when I have started to notice beauty around. | Не столько сама вершина, сколько восхождение на нее - это был третий день и, кажется, первый когда я начала замечать красоту вокруг. |
| Dujon. To the top, see to that. | Дюжон, вершина, сэр. |
| And you couldn't take on this persona Of rap, tough, hard girl, And instead, it was lost up top. | из рэпа, жесткой, твердой девочки и вместо этого, потеряна вершина я не знаю, если это только что-то что собирается добраться до меня и я имею в виду, что это неудача, ты знаешь, но я думаю, что тебе нужно немного больше свирепости |
| It's Top of the Pops. | И это шоу "Вершина популярности". |
| In his first season, despite scoring only six times, he finished the year as the club's top goalscorer. | В своем первом сезоне Сала, несмотря на то, что забил только 6 раз, закончил год как лучший бомбардир клуба. |
| He's an L.A. lawyer, a top L.A. lawyer. | Он юрист из Лос-Анджелеса, лучший юрист из Лос-Анджелеса. |
| Needs our top interviewer. | Нужен самый лучший дознаватель. |
| Graduated top of his class. | Лучший из своего выпуска. |
| Andriy Vorobyey - Premier League Top Scorer (21 goals). | Андрей Воробей - лучший бомбардир чемпионата Украины (21 мяч). |
| The layer on top covers the layers below it. | Верхний слой полностью покрывает нижний слой. |
| This is the top floor, darlin'. | Это самый верхний этаж, дорогуша. |
| The last remaining enemy in each round will attempt to escape to the surface and off the top left side of the screen. | Последний враг на уровне будет пытаться сбежать через верхний левый угол экрана. |
| Substitution replaces a frontier node with another tree whose top node has the same label. | Замещение заменяет узел на дерево, верхний узел которого помечен тем же символом, что и заменяемый. |
| In fact the Top Egypt in Africa was supervised by Trojans since times of an outcome from Troy in 1184 B.C. | Ведь Верхний Египет в Африке контролировался троянцами еще со времен исхода из Трои в 1184 году до х.э. |
| In all three countries, the policy initiative has come from the top down as part of the efforts to generally redefine the role of government. | Во всех трех странах политическая инициатива исходила сверху, будучи элементом усилий, нацеленных на общий пересмотр роли правительства. |
| I could hang some tinsel from the top. | я могла бы сверху повесить мишуру. |
| The United Nations should integrate the concept of rule of law into all its institutions, starting at the top with reform of the Security Council to make it more democratic. | Организация Объединенных Наций должна интегрировать концепцию верховенства права во все свои структуры, начав сверху - с реформы Совета Безопасности с целью его демократизации. |
| Scalable curly set bracket on top | Масштабируемая фигурная скобка множества сверху |
| And the pink cross Stuck on top | И розовый крест торчащий сверху |
| He's no bright shining light, but he scored top marks in the same exam at the men's college. | Он тот ещё светоч познания, однако, он получил высший балл на том же экзамене в мужском колледже. |
| Through the season managed to get back in the big leagues, but twice and flew back to the top division of the country, thus becoming the "club lift". | Через сезон смогла пробиться снова в Высшую лигу, но ещё дважды вылетала и возвращалась в высший дивизион страны, став тем самым «клубом-лифтом». |
| The middle and top commanders of the Tuva People's Revolutionary Army were trained in military schools of the USSR, including the M.V. Frunze Military Academy and the Academy of the General Staff. | Средний и высший командные составы Тувинской народно-революционной армии проходили подготовку в военных учебных заведениях СССР, в том числе, Военная академия имени М. В. Фрунзе и Академия Генерального штаба. |
| They have not been out of the top tier since 1975, and they have never been lower than the second tier. | Клуб не покидал высший дивизион с 1975 года и никогда не опускался ниже второго дивизиона. |
| She had Top Secret clearance. | У нее был высший уровень допуска. |
| Meanwhile, the Truman building is being scoured by guys in Hazmat suits, one of my best diplomats was just admitted to a Level Four bio-containment ward, and dozens of others were potentially exposed, including by the way, my top policy guy, okay. | Между тем, здание Трумэна прочесывается парнями в костюмах химзащиты, один из моих лучших дипломатов только что попал в био-защитную палату четвертого уровня, а десятки других были потенциально заражены, в том числе, мой главный политический советник, ясно? |
| Instead, chief engineer Ichiro Suzuki sought to develop an all-new design, aiming to surpass rival American and European flagship sedans in specific target areas, including aerodynamics, cabin quietness, overall top speed, and fuel efficiency. | Наоборот, главный инженер Ичиро Сузуки разрабатывал полностью новый дизайн, стремясь превзойти конкурентов среди американских и европейских флагманских седанов в конкретных целевых областях, в том числе по аэродинамике, шумоизоляции, максимальной скорости и эффективности использования топлива. |
| The top dog is me, followed by the top dog, the dog... then the cat and then you... | Главный пёс - я, далее, за главным псом - пёс... потом кот, а потом ты... |
| The top drug dealer in Chicago. | Главный наркоторговец в Чикаго. |
| in a dry cargo vessel: a bulkhead shall be considered watertight if it has been constructed so that it can withstand water pressure with a head of 1 metre above the deck but at least to the top of the hatchway coaming; | главный двигатель которого вместе с основными вспомогательными механизмами, механическим и электрическим оборудованием изготовлены и испытаны в соответствии с правилами классификационного общества, установлены под его наблюдением и после установки успешно прошли испытания. |
| The top of the well must be above the ground so surface water can not enter. | Верх колодца должен быть над землёй, чтобы вода снаружи не могла протечь. |
| I couldn't figure out how to work the top... and, anyway they only predicted a 10% chance of showers. | Я не смог понять, как поднять верх... и, в любом случае, прогнозировали всего лишь 10%-ную вероятность ливней. |
| The gtr specifies that the child headform impacts the bonnet top at 35 km/h at an angle of 50 degrees to the horizontal. | В гтп предусматривается, что удар модели головы ребенка о верх капота производится на скорости 35 км/ч под углом 50к горизонтали. |
| Because I'll help our Manbo Construction to the very top. | Я помогу "Ман Бо Констракшн" забраться на самый верх. |
| I understand most of what you do is paper pushing, so I don't understand why you can't push our paper to the top of the pile. | Я и спрашиваю-то, потому что... я же понимаю, что этим вы и занимаетесь: проталкиваете бумаги, так что я... не понимаю, почему вы не можете положить нашу заявку на верх стопки. |
| That tank top really absorbs moisture. | Этот топ и вправду впитывает влагу. |
| She was wearing that yellow top. | На ней был этот желтый топ. |
| My favorite piece is this top... | Моя любимая вещь - топ. |
| A little makeup, a colorful top... you'll stand out a little more. | Чуток подкрасишься, цветной топ... Хоть немного выделишься. |
| The Economica Publishing House placed Roman Sazonov, president of the Sokrat Investment Group, among the top 10 best strategic managers of Ukraine in its TOP 100 rating of best managers. | По результатам рейтинга руководящей элиты «ТОП - 100», проводимого Издательством«Экономика», Президент инвестиционной группы «Сократ» Роман Сазонов вошел в десятку лучших менеджеров-стратегов Украины. |
| She is the top ballistics expert in the county. | Она ведущий эксперт по баллистике в стране. |
| Agent Holbrooke, our top negotiating expert. | Агент Холбрук, наш ведущий эксперт по переговорам. |
| He's a top kidney specialist. | Он - ведущий специалист по заболеваниям почек |
| The EP reached the top 100 on the ARIA Singles Chart; and its lead single, "Wasting Time", achieved radio airplay on national radio stations, Triple J and Nova. | ЕР вошёл в top 100 на]; а её ведущий сингл "Wasting Time" транслировалась на радиостанциях Triple J и Nova. |
| Here, the tyrannosaur is the top predator. | Здесь тираннозавр - ведущий хищник. |
| There's a cellular array on the top of Alicia's building. | Сотовый массив на верхней части здания Алисии. |
| In the diagram, classes are represented with boxes that contain three compartments: The top compartment contains the name of the class. | На диаграмме классы представлены в рамках, содержащих три компонента: В верхней части написано имя класса. |
| The determination of the impacted zone is done by the first contact point of the headform with the "bonnet top". | Зона удара определяется по первой точке контакта модели головы и верхней части капота. |
| The address of the hotel is stated at the top of the hotel's page and on your booking confirmation. | Адрес отеля указан в верхней части страницы отеля на сайте, а также в Вашем подтверждении бронирования. |
| And just like the doctor said, Thomas was missing the top part of his skull, but he could nurse, drink from a bottle, cuddle and grab our fingers like a normal baby, and he slept in our arms. | Как и говорил доктор, у Томаса не было верхней части черепа, но он мог кормиться, пить из бутылочки, хватать наши пальцы, как нормальные дети, и он спал у нас на руках. |
| Definitely like the top down. | Я люблю, когда крыша опущена. |
| Daddy, the top came off. | Папа, у нас крыша съехала. |
| The polyethylene bag should be transparent and rectangular, without handles on the top. | Предыстория такова. Крыша над моей головой прослужила верой и правдой более 20-ти лет, но всё-таки потекла. |
| The "gable-roof bonnet" was designed to deflect grenades and the front sloping plate of its turret allowed it to fire at the high angle needed to reach the top floors of buildings on the narrow Chinese streets. | Крыша особой формы защищала бронемашину от гранат, которые скатывались с броневика, а передняя наклонная пластина его башни позволяла ему стрелять под высоким углом, чтобы добраться до верхних этажей зданий на узких китайских улицах. |
| The trouble with having the glass here is that the top of it goes up into this gable, which is really awkward. | Стекло поставить сложно потому, что крыша тут упирается во фронтон, что выглядит топорно. |
| Not even in the top ten of scary calls; trust me. | Даже не в десятке самых страшных вызовов, поверь. |
| Valve reported that Stardew Valley was in the top 24 revenue-generating games on Steam during 2016. | По сообщению компании Valve, Stardew Valley вошла в число 24 самых прибыльных игр в Steam в 2016 году. |
| The following year, Electronic Arts produced The Need for Speed, which would later spawn the world's most successful racing game series and one of the top ten most successful video game series overall. | В 1994 году Electronic Arts выпустили Need for Speed, которая позже породила самую успешную серию гоночных игр в мире и одну из десяти самых успешных серий видеоигр в целом. |
| The song managed to reach the Top 50 most downloaded Christmas songs of iTunes in the United States. | Синглу удалось войти в Топ-50 самых скачиваемых рождественских песен на iTunes в США. |
| The film was listed in the Top 20 films of 1965. | Картина вошла в двадцатку самых кассовых фильмов 1936 года. |
| But it boils down to Chevrolet's top brass trying to build the perfect car. | Но все сводится к тому, что верхушка Шевроле пытается создать идеальную машину. |
| Former President Khatami, meanwhile, is reviled by the fundamentalists and the top brass of the Revolutionary Guards, who repeatedly obstructed his reform agenda during his presidency. | Бывшего президента Хатами, тем временем, осуждают фундаменталисты и верхушка Корпуса стражей исламской революции, которые неоднократно мешали проведению его реформ во время его президентства. |
| I'm not sure if we'll get any more leave, son, not while top brass thinks we've got them on the run. | Я не уверен, что смогу дать тебе отпуск, сын, Не сейчас, когда верхушка думает, что мы заставляем их отступать. |
| Even the people just below the top have less good health than the people at the top. | Даже те, что чуть беднее самых богатых, уже менее здоровы, чем самая верхушка. |
| Even the people just below the top have less good health than the people at the top. | Даже те, что чуть беднее самых богатых, уже менее здоровы, чем самая верхушка. |
| The top of the Mount is approximately 30 metres (98 ft) above the ground level at the southern retaining wall of the later Herodian-era expansion of the Temple enclosure. | Верхняя часть горы составляют около 30 метров (98 футов) над уровнем земли у южной подпорной стены более позднего Храма Ирода. |
| Different type of grave pits were undercut to form an earthen overhang and body was placed below this; and then top of grave was filled with bricks to form a roof structure over the grave. | Различные типы могильных ям были подрезаны, чтобы образовать глиняный нависающий козырёк, и тело было помещено под ним; а затем верхняя часть могилы была заполнена кирпичами, чтобы сформировать крышу над могилой. |
| Top of the inscription (south face). | Верхняя часть надписи (южный фасад). |
| In that connection, the chart below presents the linkage between capital master plan project activity and the period of time (top half of the chart), and the associated activities to be undertaken by the affected departments and offices (lower half of the chart). | В этой связи на приведенной ниже схеме показана связь между деятельностью по проекту генерального плана капитального ремонта и сроками ее осуществления (верхняя часть схемы) и сопутствующей деятельностью, которую будут осуществлять затрагиваемые проектом департаменты и управления (нижняя часть схемы). |
| A pusher, which is made of elastic material and the top part of which is fixed to a protective envelop, embraces the sides and the top of the capsule. | Капсулу с боков и сверху охватывает толкатель из упругого материала, верхняя часть которого прикреплена к защитной оболочке, закрывающей корпус шприца. |
| I mean, did the top stop spinning or not? | Скажи мне, волчок прекратил вращаться или нет? |
| When my foot hit the top... | Когда моя нога задела волчок... |
| But rather than a whistle or a top... our prizes are Rembrandts and Rubens. | Но наша награда не свисток или волчок, а картины Рембрандта и Рубенса. |
| Mirror Master and Top are at it again. | Опять Зеркальный мастер и Волчок. |
| It was later revealed that Barry Allen had Zatanna tamper with the mind of supervillain the Top, turning him into a hero (the Top had gone on a murderous rampage and Allen believed this was the only way to stop him from causing more harm). | Позднее было показано, что Барри Аллен попросил Затанну запрограммировать ум Волчка, чтобы тот стал героем (Волчок впал в кровожадное неистовство и Барри хотел сделать его героем, чтобы он не причинил больше ущерба). |
| Like Xi, she had to struggle to reach the top. | Как Си, она боролась для того, чтобы достичь высшей должности. |
| Although it had no promotion from the singer, no music video and no regular broadcast on radio, the song managed to reach the top ten in France and in Belgium. | Несмотря на отсутствие видеоклипа и нечастого вещания на радио, песне удалось достичь первой десятки в чартах во Франции и Бельгии. |
| Behind the major structures were two rows of smaller four-to-seven-man pillboxes that mirrored their larger relatives, with a well protected front and lateral cross fire to stop any enemy that managed to get on top of the fort, or come up from behind. | За крупными структурами было два ряда менее крупных ДОТ четыре-на-семь человек, которые отражали более крупных родственников, с превосходно защищённым фронтом и перекрёстным огнём с флангов дабы остановить любого противника, что смог достичь вершины форта, или прийти сзади. |
| 'No car can achieve its true top speed here because it's one endless corner. | Не существует автомобиля, который может достичь здесь своей максимальной скорости. |
| And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world. | Проблема в том, что женщинам не удаётся достичь руководящих позиций в любой профессии где угодно на земле. |
| The top of his head is a Chakra centre | Макушка его головы - это Центральная чакра. |
| It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai). | Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая). |
| But the top of your head, right here... it always smells like you. | Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой. |
| The top of his head is still showing. | Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| The top of your head has a 5:00 shadow. | Твоя макушка как будто в вечерней тени |
| The single also peaked at number two on the Dutch MegaCharts Top 40. | Также сингл оказался в голландском MegaCharts Top 40 под номером 2. |
| The single became Depeche Mode's 35th to hit the UK Top 20. | Сингл стал у Depeche Mode 35-м, попавшим в UK Top 20. |
| Divinyls are considered a one-hit wonder in the US, as "I Touch Myself" was their only Stateside Top 40. | Divinyls считаются в США группой одного хита - только «I Touch Myself» попала в Штатах в Top 40. |
| The program director at Kiss 108, the big Boston Top 40 station, liked it enough to book the group for the station's "Concert on the Charles" in mid-2004. | Директору программы Kiss 108, станции Бостон Top 40 это понравилось настолько, что он записал группу на «Концерт On the Charles» в середине 2004 года. |
| They got A-rotation on BBC Radio 1 and performed on Nickelodeon, Popworld and Top of the Pops. | Композиция получила ротацию на ВВС Radio 1 и выходила на Nickelodeon, Popworld и Top of the Pops. |
| A Minsk motorcycle was featured in Top Gear's Vietnam Special, ridden by Richard Hammond. | На съёмках программы Тор Gear Vietnam Special мотоциклом Минск управлял Ричард Хаммонд. |
| Thus, the tube, get in tubular Top is formed. | Таким образом, формируется трубка, свивающаяся в трубчатый тор. |
| Despite missing the Billboard top 40, "Changes" became one of Bowie's best-known songs. | Несмотря на то, что песня не попала в Тор 40 лучших синглов британского чарта, «Changes» стала одной из самых известных композиций Боуи. |
| The group performed the song on Top of the Pops in 1978. | Группа также исполнила песню на шоу Тор Of The Pops в 1978 году. |
| In the menu bar below this upper window you can see a button with a capital T. This tells you that this window is supposed to be a top view. | В нижнем меню рабочего окна найдите кнопку с изображенной буквой «Т» на оранжевом фоне. Эта буква указывает на то, что текущий вид в рабочем окне вид сверху (Тор). |