| For others, I suppose it's just double top from ten paces. | Для других, полагаю, это двойная вершина с десяти шагов. |
| Arkawpaw next worked on Jane Campion's television miniseries Top of the Lake, which was filmed in New Zealand and broadcast in 2013. | Далее, Аркапоу работал над мини-сериалом Джейн Кэмпион «Вершина озера», который был снят в Новой Зеландии и был показан в 2013 году. |
| Especially, top of mountain is famous for soft rime. | Вершина состоит в основном из светящегося риолита. |
| The wine bottling factory from Cricova is like the top of the mountain that you would start ascending to from the moment of planting the vine. | Винзавод по розливу вин в Крикова - это своего рода вершина горы, подъем на которую начинается с момента посадки виноградника. |
| It was like there was this plateau, and it was waiting for me, and I was climbing up it, and when I got to the top, all growth and change would stop. | Как если бы где-то была вершина горы, и она меня ждала, и я карабкалась бы на эту гору, а когда бы влезла... то весь рост и перемены - закончились. |
| Look, just... give me the top of the line. | Послушайте, просто дайте мне самый лучший вариант. |
| I'm your top of the line, Mom! | Лучший из твоих роботов, Мамочка! |
| "Jerry Maguire," "Top Gun," and "A Few Good Men." | "Джерри Магуайер", "Лучший стрелок", "Несколько хороших парней"... |
| This is your current top speed, and this is where you need to be in May to cover that distance in 0.21 seconds. | Это твой лучший показатель на данный момент, а вот, где он должен быть к Маю, чтобы ты смог пробежать то расстояние за 0,21 секунды. |
| Normally, only the top club in each of the four amateur groups are promoted to the Championnat National; however, both the 1st and 2nd placed clubs in the group were reserve sides of professional teams, namely Lyon and Metz. | Как правило, только лучший клуб в каждой из 4 любительских групп переходил в Национальный чемпионат (Лига 3), но первое и второе место заняли дублирующие команды профессиональных клубов Лион и Мец. |
| (b) The top layer of molten metal such as lead and zinc that has oxidized in air. | Ь) верхний слой расплавленного металла, например свинца или цинка, подвергшейся окислению на воздухе. |
| Please look to the top right corner of this page. | Посмотрите в правый верхний угол этой страницы. |
| These are the key cards... that give them access to top floor of the building. | Это электронные ключи, которые дают доступ на верхний этаж. |
| What I did say was that the top shelf has got to be cleared by the 15th. | То, что я сказал, это что верхний слой должен быть очищен к 15-му. |
| But the green building, on behind, you can see that the top floor is not occupied, so people are building with the possibility of expansion. | Но в зелёном здании, которое позади, можно видеть, что верхний этаж не занят: люди строятся с возможностью расширения. |
| I called the top and me to visit. | Мне тут позвонили сверху и приказали вас немного проинспектировать. |
| Old ones at the top, and the newer ones underneath. | Старые - сверху, более новые - внизу. |
| The OIOS assessment is that while the first component - information from top down - is functioning, the other two are in need of improvement. | По оценке УСВН, первый компонент - передача информации сверху вниз - функционирует, однако вторые два компонента нуждаются в совершенствовании. |
| I don't want to get ahead, I want to get on top. | Я не хочу прыгать выше головы, я хочу быть сверху. |
| I think the most appropriate word here is "fate": It was not only the president who was killed in the crash, but also dozens of polish policy-makers, the top of Poland's leadership. | В городской газете была опубликована целая серия заказных негативных статей о Светлане Пеуновой - лидере партии «ВОЛЯ» и основателе Академии развития. Одновременно в учреждения города «сверху» поступило негласное указание уволить с рабочих мест сторонников партии «ВОЛЯ» и слушателей Академии развития Светланы Пеуновой. |
| I, too, received nothing but top marks at her age, in every subject matter. | В её возрасте я тоже всегда получал высший балл по всем предметам. |
| In 1920 the club renamed "Talleres Football Club", and five years later it promoted to Primera División, the top division of Argentina. | В 1920 году клуб был переименован в футбольный клуб «Тальерес» (Talleres Football Club), а пять лет спустя пробился в Примеру, высший дивизион Аргентины. |
| It was, as we say in France, le top, le best of. | Это было, как говорят во Франции, "лё высший класс, лё лучше всех". |
| This seating area - now officially named the Wolves Community Trust Stand - was again added on the club's return to the top flight in 2009, which lifted the capacity to 29,195 before the club began its redevelopment of the stadium in summer 2011. | Эта трибуна теперь официально назвала трибуной «объединённой веры "волков"» - она была снова добавлена, начиная с возвращения клуба в высший свет английского футбола в 2009 году, поднимая общую вместимось до 29195 человек. |
| He's like, "Good stuff, man. Columbian. Top of the line. Top of the line." | И он: "Хороший товар. Колумбийский. Высший класс." |
| Corinne Romley, his top advisor. | Коринна Ромли, его главный советник. |
| He's the top man in Hydra. | Он главный человек в ГИДРЕ. |
| John's cousin, top table? | Кузина Джона, главный стол? |
| And your name's at the top of it. | И ты главный кандидат. |
| in a dry cargo vessel: a bulkhead shall be considered watertight if it has been constructed so that it can withstand water pressure with a head of 1 metre above the deck but at least to the top of the hatchway coaming; | главный двигатель которого вместе с основными вспомогательными механизмами, механическим и электрическим оборудованием изготовлены и испытаны в соответствии с правилами классификационного общества, установлены под его наблюдением и после установки успешно прошли испытания. |
| Tear off a box top, write 20 witty words and own the world. | Оторвать верх коробки, написать 20 остроумных слов и владеть всем миром. |
| Phoebe Cates climbing out of that swimming pool, bikini top peeling off. | Фиби Кейтс выходит из бассейна, снимая верх купальника. |
| No, no, I've got a top. | Нет, нет, я возьму верх. |
| Move a torrent to the top of the queue | Переместить торрент в верх очереди |
| know, up, not northward, but up, above, on top of. | верх... ну в смысле, верх, не север, а верх, сверху, наверху. |
| Ali, look at that top. | Эли, взгляни на этот топ. |
| You weren't actually going to top her, were you? | Вы не собирались топ ее, были вы? |
| Like Air Ride, Top Ride also has Time Attack and Free Run modes. | Как и режиме Воздушная Езда, Топ Езда также имеет режимы Временная Атака и Свободная Езда. |
| Although it was not as successful as "Surrender," it did manage to chart in the Dutch Top 40 and was their second biggest hit in the Netherlands. | Хотя он не столь успешен, как «Surrender», ему все же удалось закрепиться в нидерландском Топ 40, и он стал их вторым самым большим хитом в Нидерландах. |
| Well, my fellow Americans, before this year is out, we will put a Wolowitz on one of America's top models. | Хорошо, мои соотечественники - Американцы, до того, как закончится этот год, мы водрузим Воловитца на одну из участниц шоу "Американская топ модель" |
| Tim, you are meant to be my top reporter. | Тим, ты мой ведущий репортер. |
| Top man in the field of A.l. research. | Ведущий специалист в области искусственного интеллекта. |
| This is Alak Tarr on Raider Radio, broadcasting from the top of the arch. | Это Алак Тарр на Рейдер Радио, ведущий передачу с верхушки арки. |
| The EP reached the top 100 on the ARIA Singles Chart; and its lead single, "Wasting Time", achieved radio airplay on national radio stations, Triple J and Nova. | ЕР вошёл в top 100 на]; а её ведущий сингл "Wasting Time" транслировалась на радиостанциях Triple J и Nova. |
| At the top of the Hillary Step one last slope leads to the summit. | За Ступенью Хиллари остается последний склон, ведущий к вершине. |
| There's a cellular array on the top of Alicia's building. | Сотовый массив на верхней части здания Алисии. |
| Light openings in the top of the bindings are patterned, stylized with gothic rose. | Световые проёмы в верхней части имеют переплёты с рисунком, стилизованным под готическую розу. |
| SC top of the list will be Latvia's Socialist Party Chairman and the SC Board member, Alfred Rubiks, and SC members of the Parliament Boris Cilevičs, Nikolai and Sergei Kabanovs Mirskis. | SC верхней части списка будет Латвийской Социалистической партии председателя и члена совета АО, Альфред Rubiks и SC членов парламента Борис Cilevičs, Николай и Сергей Kabanovs Mirskis. |
| The highest BaP concentrations are found on the top of the battery and in the immediate vicinity of the doors. | Наиболее высокие концентрации БаП зарегистрированы в верхней части коксовой батареи и в непосредственной близости от печных дверец. |
| IM at the same time - click the Show messages link at the top of the video to instant message while you're on the call. | Одновременный обмен сообщениями в чате - нажми ссылку "Показать сообщения" в верхней части окна с видеоизображением, чтобы обмениваться мгновенными сообщениями во время видеозвонка. |
| A hard top, with a decent engine, and make sure it's got a big trunk | Твердая крыша, нормальный движок, и убедись что багажник большой |
| Wire wheels and a hard top were also available. | Также были доступны спицевые колёса и жёсткая крыша (кузов типа хардтоп). |
| The abbey is shaking violently and explosions abound the top, yes, the top of the abbey is collapsing. | Все здание Аббатства трясется Крыша... да, крыша церкви рушится |
| The "gable-roof bonnet" was designed to deflect grenades and the front sloping plate of its turret allowed it to fire at the high angle needed to reach the top floors of buildings on the narrow Chinese streets. | Крыша особой формы защищала бронемашину от гранат, которые скатывались с броневика, а передняя наклонная пластина его башни позволяла ему стрелять под высоким углом, чтобы добраться до верхних этажей зданий на узких китайских улицах. |
| Top of the Enver Tower. Farringdon. | Крыша Энвер-тауэра в Фарингтоне. |
| It was released on July 2012 as Cinnarch and by June 2013 it was ranked among the top 40 most popular distributions viewed at DistroWatch. | Релиз состоялся в июле 2012 года под именем Cinnarch, и к маю 2013 он уже был в списке 30 самых популярных дистрибутивов на DistroWatch. |
| Climate change is among the highest priorities of the Obama Administration, and Ambassador Rice has made advancing the climate change agenda one of her top priorities at the United Nations. | Изменение климата относится к числу самых приоритетных вопросов администрации президента Обамы, и наш посол г-жа Райс приложила усилия к тому, чтобы пропаганда проблемы климатических изменений стала одним из наиболее приоритетных направлений ее работы в Организации Объединенных Наций. |
| The composition became an international success, entering in the "Top 50 Global", list of the 50 most executed songs in the world, making Anitta the first Brazilian to appear in the ranking. | Композиция пользовалась международным успехом, войдя в «Тор 50 Global», список 50 самых исполняемых песен в мире, что сделало Анитту первой бразильянкой, появившейся в этом рейтинге. |
| Moreover, top defense contractors' R&D spending as a proportion of sales plummeted by nearly a third from 1999 to 2012. | Кроме того, расходы на исследования и разработки у самых главных военных подрядчиков упали почти на треть с 1999 по 2012 год. |
| As the first step, the company will adopt R410A in "Ve-upII" (7 basic models of outdoor unit) intended for the renewal market in the building AC field, aimed to increase its share with the industry's top energy saving performance. | В качестве первого шага, компания применит R410A в "Ve -upII" (7 базовых моделях внешнего агрегата), предназначенных для обновленного рынка в сфере производства кондиционеров и имеющие целью увеличить свою долю на рынке за счет самых высоких показателей экономии энергии в этой промышленности. |
| The top brass say be friendly with the legislative powers | Верхушка сказала быть дружелюбным с законодательными органами... |
| Gaya may be 3,000 to 5,000 years old, no one really knows, but its top has broken off and it's been rotting back now. | Гайе может быть от 3000 до 5000 лет, никто не знает в точности; ее верхушка была сломана и сгнила. |
| We're not getting the top? | Верхушка храма влезает в кадр? |
| Even the people just below the top have less good health than the people at the top. | Даже те, что чуть беднее самых богатых, уже менее здоровы, чем самая верхушка. |
| Madden made the club keep it quiet, so they paid me off, some on the top, just so I'd sign a confidentiality clause, so nobody would see what Trent's like. | Мадден заставил клуб молчать об этом, верхушка клуба от меня откупилась, поэтому я подписал договор о неразглашении, чтобы никто не узнал, какой Трент на самом деле. |
| This model retains only the elements of the Gibson Les Paul that contribute to tone and playability, including the carved maple top and standard mechanical and electronic hardware. | Эта модель сохранила только элементы Gibson Les Paul, внёсшие вклад в тон и громкость, в том числе резная кленовая верхняя часть и стандартные механические и электронные аппаратные средства. |
| The top was added in 1749, being a triple spire, with slate roofs, removed in 1878 in its last years. | Верхняя часть была достроена в 1749 году, имела тройной шпиль, крыша была покрыта шифером, снятым в последние годы существования башни в 1878 году. |
| The top was open. | Верхняя часть была открытой. |
| The top part of the drying chamber is coupled to the input duct of the cyclone. | Верхняя часть камеры сушки соединена с входным патрубком циклона. |
| The top part of a thruster for the working member is attached to the outer side of the free vertical arm of the hammer. | Верхняя часть толкателя рабочего органа прикреплена к внешней стороне свободного вертикального плеча бойка. |
| You have this place spinning like a top. | Ты заставила это место, крутиться как волчок. |
| Spinning top that has been made is very good, however, is difficult to understand how to use rough-around. | Волчок, который был достигнут очень хороший, однако, трудно понять, как использовать грубые вокруг. |
| I mean, did the top stop spinning or not? | Скажи мне, волчок прекратил вращаться или нет? |
| Lisa Snart is a figure skater, known by the alias Lisa Star, who has help in her career from her secret coach and lover, The Top, a foe of Flash Barry Allen who dies from complications stemming from a duel with the scarlet speedster. | Лиза Снарт - фигуристка, выступающая под псевдонимом Лиза Стар, помощь в карьере которой оказал её тренер и возлюбленный, Волчок, враг Флэша Барри Аллена, умерший из-за осложнений, вызванных сражением с Алым спидстером. |
| When my foot hit the top... | Когда моя нога задела волчок... |
| Other than in Belgium, he also had abroad stints with Spain's Levante UD (helping it achieve top flight promotion in 2006) and CD Tenerife. | Другие, чем в Бельгии, он также играл за рубежом в Испании, за Леванте (помогая ему достичь верхнего продвижения в 2006 году) и Тенерифе. |
| To rank the Top 3 AC manufacturers in the world within 3-5 years is Midea's current goal. | Так, компания может соперничать с любым производителем кондиционеров в мире. Достичь лидерства среди трех производителей кондиционеров в мире в течение 3-5 лет - на сегодня главная задача Midea. |
| I want to reach the top. | Я хочу достичь вершины. |
| I knew at once the fate that would help me to the top had come and if I ever went down it would be a steep fall. | Я знал, первый раз в жизни, что она может помочь мне достичь вершины и если я упаду, то это будет настоящий крах. |
| Although it had no promotion from the singer, no music video and no regular broadcast on radio, the song managed to reach the top ten in France and in Belgium. | Несмотря на отсутствие видеоклипа и нечастого вещания на радио, песне удалось достичь первой десятки в чартах во Франции и Бельгии. |
| The top of his head is a Chakra centre | Макушка его головы - это Центральная чакра. |
| It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai). | Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая). |
| But the top of your head, right here... it always smells like you. | Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой. |
| The top of his head is still showing. | Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| The top of your head has a 5:00 shadow. | Твоя макушка как будто в вечерней тени |
| "Naturally" had its highest peak in Hungary where it peaked at number 4 on the singles chart, becoming the band's first top five hit anywhere in the world. | «Naturally» получила свою высшую позицию в Венгрии, где песня достигла 4 позиции в региональных чартах, став первым в истории группы Top Five хитом. |
| "The Work of a Top Flight Mixer", Sound on Sound magazine, January 1999 (link). | «The Work of a Top Flight Mixer», журнал Sound on Sound, январь 1999 года (ссылка). |
| For Some Girls: "Top Albums/CDs - Volume 29, No. 19, August 051978". | Some Girls Top Albums/CDs - Volume 29, No. 19, August 051978 (англ.) (недоступная ссылка). |
| Of these singles only "In the Summertime" reached the top 50 in New Zealand, where it peaked at No. 12. | Из этих синглов только "In the Summertime" достиг 12 строчки top 50 в Новой Зеландии. |
| The song was performed live by Minogue at the one-off concert show Money Can't Buy and TV show Top of the Pops. | Песня исполнялась на сольном концерте Миноуг «Money Can't Buy (англ.)русск.» и на телешоу Top of the Pops. |
| The name of the chart was changed from Top R&B Albums in 1999. | Нынешнее название чарта было изменено с Тор R&B Albums в 1999 году. |
| It appeared in the Top 10 for 39 weeks. | Он держался в Тор 10 в течение 39 недель. |
| "Top 5 Nominees Announced for the Musicoz Awards" (pdf). (.au). | Тор 5 Nominees Announced for the Musicoz Awards (неопр.) (pdf) (недоступная ссылка - история). (.au) (31 октября 2006). |
| VARTA Microbattery GmbH has been awarded Innovator of the year 2004 by the well-known TOP 100 Project*. | Компания VARTA Microbattery GmbH была награждена званием новатора 2004 года, присваиваемым по хорошо известному проекту ТОР 100*. |
| The first number-one title on the Top Kid Audio chart was a compilation album from Walt Disney Records titled, Classic Disney, Vol. | Первым альбомом, возглавившим Тор Kid Audio был сборник от Walt Disney Records Classic Disney, Vol. |