| So whose bikini top was it? | Так, чья вершина бикини была этим? |
| The Mobility Radeon HD 2600 is also available in the same two flavors; the plain HD 2600 and, at the top of the mobility lineup, the HD 2600 XT. | Mobility Radeon HD 2600 также доступен в двух модификациях; просто HD 2600 и, вершина мобильной линейки, HD 2600 XT. |
| I've pickled things in here that'd fair turn your hair snowy as top of Buckden Pike. | Здесь я собрал многое, от чего твои волосы поседеют как вершина Бакден Пайка. |
| That is also a mountain where the top of the mountain was completely cut off and leveled to make a very flat tabletop mountain. | Это также гора, где ее вершина была полностью срезана и выровнена, чтобы сформировать гору с очень плоской вершиной. |
| From the Top of a Grain Elevator. | Высочайшая вершина Тыльского хребта. |
| Gamma psi was fourth once, now we're the top house on campus. | Гамма Псай были четвертыми, а сейчас у нас лучший дом в кампусе. |
| I'm almost the top dog in my sales group. | Да я практически лучший в своей группе. |
| You'll have a better chance of keeping the top plates equal, and your chain will cut straight. | У Вас появится лучший шанс сохранить верхние кромки в одинаковом состоянии и цепь будет резать прямо. |
| Had to be the top floor, right? - It's the best. | Обязательно самый верхний этаж, да? - Самый лучший. |
| He the top guy? | Он у вас лучший? |
| The top light shall be at a height of not less than 5 (35)(36) m. | Верхний огонь должен помещаться на высоте не менее 5 м (35) (36). |
| Top drawer, just like at home. | Верхний ящик, совсем как дома. |
| Right. Wet wipes, top drawer. | Влажные салфетки, верхний ящик. |
| The top edge of the base must be welded to the container in such a way as not to be conducive to the collection of water nor to allow water to penetrate between the base and the container. | Верхний край основания должен быть приварен к баллону таким образом, чтобы не происходило застаивания воды и чтобы влага не проникала между основанием и баллоном. |
| Top drawer, behind you! | Верхний ящик за тобой! |
| I pushed Joyce into a ditch and jumped on top of her. | Толкнула Джойс в канаву, а сама прыгнула сверху. |
| The Joint Meeting recommended that the United Kingdom should submit to a future meeting a new proposal challenging the philosophy of top opening tank valves, for discussion in the plenary session. | Совместное совещание рекомендовало Соединенному Королевству представить на одном из следующих совещаний новое предложение с доводами против концепции расположения клапанов сверху цистерны, чтобы обсудить его на пленарных заседаниях. |
| Lay down on top of the bees! | Ложись сверху на пчел! |
| Just over there, whack it on top of here. | Аккуратно, положим сверху сюда. |
| Her on top, obviously. | Она - сверху, естественно. |
| In 1920 the club renamed "Talleres Football Club", and five years later it promoted to Primera División, the top division of Argentina. | В 1920 году клуб был переименован в футбольный клуб «Тальерес» (Talleres Football Club), а пять лет спустя пробился в Примеру, высший дивизион Аргентины. |
| Spartak's previous visit to the Western Urals was in 1977 as a first division side, when they were close to a return to the top tier of domestic football. | В последний раз «Спартак» приезжал на Западный Урал в 1977 году в ранге команды первой лиги, когда был близок к возвращению в высший эшелон отечественного футбола. |
| In 2011, he received the highest index of personal reputation among top managers of telecommunication companies in the ranking developed by TASS-Telecom. | В 2011 году получил высший индекс персональной репутации среди топ-менеджеров телекоммуникационных компаний в рейтинге, составленном ТАСС-Телеком. |
| Over the top, just like you. | Высший класс, как всегда. |
| In 1982, the club took the decisive step towards the Danish top football, as the company SIF Football Support A/ S was founded, a professional company that would be responsible for professional football in Silkeborg. | В 1982 году команда сделала решающий шаг для возврата в высший футбольный дивизион национального чемпионата, была создана компания «SIF Fodbold Support A/S», которая стала ответственной за профессиональный футбол в Силькеборге. |
| But first, our top story: | Но сначала наш главный рассказ: |
| The top drug dealer in Chicago. | Главный наркоторговец в Чикаго. |
| And our top story. | И наш главный репортаж, |
| He's the top man in Hydra. | Он главный человек в ГИДРЕ. |
| He's top piggy. | Он - главный поросенок. |
| Tear off a box top, write 20 witty words and own the world. | Оторвать верх коробки, написать 20 остроумных слов и владеть всем миром. |
| We then start adding the muscle on top. | Затем добавляется мышечную ткань на верх. |
| A large brick pillar and brick stairway lead all the way up to the fifth floor, but only the winding staircase outside the pagoda allows one to traverse all the way to the top where the steeple is located. | Внутри большой столб и лестница ведут до пятого этажа, и только винтовая лестница снаружи пагоды позволяет подняться на самый верх, где находится колокольня. |
| I'll put the top up. | Я посажу тебя на верх. |
| It doesn't have a top. | У него же открытый верх. |
| First-round draft pick, top 15 - one of those fat boys I can plug in to my defensive line. | Выбор в первом раунде драфта, топ 15 - один из тех парней, которого я могу включить в линию обороны. |
| This is a Top Gear top tip. | Это совет от Топ Гир. |
| The song would eventually top the Caribbean video charts and remained in the Top 10 for 4 months. | Видео попало в топ карибских видео-чартов и оставалось в топ-10 в течение 4 месяцев. |
| I wish almost more than anything I could get into this now and take it for a drive, but even though Top Gear is made by one of the world's largest and richest broadcasting organisations, we simply cannot afford the insurance. | Я желаю едва ли не больше всего, что я мог пожелать и взять её на тест, но даже Топ Гир, созданный одной из самых больших и богатых в мире телерадиокомпаний, был не в состоянии оплатить страховку. |
| 'A few days later, we cycled to the Top Gear office to discuss 'some new ideas for our important public information film.' | Через несколько дней, после поездки на велосипеде, мы прибыли в офис Топ Гир для обсуждения нескольких новых идей для нашего фильма. |
| Tim, you are meant to be my top reporter. | Тим, ты мой ведущий репортер. |
| Myka Burton, top women's fashion designer Damian Jardin. | Майка Бартон. Ведущий дизайнер Дэмиан Жардин. |
| In a 2013 interview the lead investigator, Pierre Zalloua, pointed out that genetic variation preceded religious variation and divisions: Lebanon already had well-differentiated communities with their own genetic peculiarities, but not significant differences, and religions came as layers of paint on top. | В 2013 году в интервью ведущий исследователь, Пьера Залоуа отмечено, что генетические вариации предшествовали религиозные различия и разногласия: «в Ливане уже был хорошо дифференцированных сообществ со своими генетическими особенностями, но не существенные различия, и религии, как слои краски на верхней части. |
| Our top story: sinking newscaster. | Главная новость: погружающийся ведущий. |
| A clock and chimes was also installed on the tower's top. | В XIX веке после того, как реку Неглинную забрали в трубу, белокаменный пандус, ведущий к башне Кутафье, был заменен кирпичным. |
| Here's an actual picture of what happens: the top of this shows the genome after 1.7 million rads of radiation. | Вот схема того, что произошло: в верхней части вы видите геном после облучения в 1,7 миллионов рад. |
| 95% of the top charts, of all the charts, All love songs. | 95% из верхней части рейтинга, из всех имеющихся рейтингов, это все песни о любви. |
| The adjustment ring position is controlled by means of a proximity sensor which is mounted on the flange of a body top part. | Контроль положения регулировочного кольца осуществляется при помощи контрольного датчика расстояния, который устанавливается на фланце верхней части корпуса. |
| A convection tubular heat exchanger communicating with a main line is arranged in the top part of the sealed container in a horizontal position above the surface of said intermediate liquid heat carrier. | В верхней части герметичной емкости установлен горизонтально над поверхностью жидкого промежуточного теплоносителя установлен сообщающийся с магистральным трубопроводом конвекционный трубчатый теплообменник. |
| On a 747, the pilot's up top the first-class cabin's in the nose, so no one would walk through. | В 747-м, пилоты в верхней части... салон первого класса - в носовой, так что никто не войдет. |
| A hard top, with a decent engine, and make sure it's got a big trunk | Твердая крыша, нормальный движок, и убедись что багажник большой |
| The abbey is shaking violently and explosions abound the top, yes, the top of the abbey is collapsing. | Все здание Аббатства трясется Крыша... да, крыша церкви рушится |
| Daddy, the top came off. | Папа, у нас крыша съехала. |
| The "gable-roof bonnet" was designed to deflect grenades and the front sloping plate of its turret allowed it to fire at the high angle needed to reach the top floors of buildings on the narrow Chinese streets. | Крыша особой формы защищала бронемашину от гранат, которые скатывались с броневика, а передняя наклонная пластина его башни позволяла ему стрелять под высоким углом, чтобы добраться до верхних этажей зданий на узких китайских улицах. |
| There is but one inch of clearance between the roof of this rattler and the roof of Flat Top Tunnel. | Крыша поезда держит нас Но нам некуда будет деться в туннеле, крыша поезда почти достает до крыши тоннеля |
| All those rights, especially the right to development, should be put at the top of the list of global priorities. | Необходимо обеспечить, чтобы соблюдение этих прав, в частности права на развитие, воспринималось как одна из самых приоритетных задач международного сообщества. |
| So anyway, I would have to say my top five songs right now is all out of my own personal catalogue, you know what I mean? | Но в любом случае, я должен сказать, мои пять самых любимых песен сейчас все из моего собственного персонального списка, понимаете, о чём я? |
| She achieved one of the eight highest scores in the swimsuit and evening gown competitions for her stage chops, which advanced her as one of the top eight finalists to participate in the final round of the event. | Она добилась одной из восьми самых высоких оценок в конкурсах Купальник и Вечернее платье что давало ей шанс оказаться в качестве одной из восьми лучших финалисток для участия в финале конкурса. |
| Among the 10 top exporters, South Africa provided the most varied mix of products, with transportation equipment accounting for 57 per cent, followed by minerals and metals, agricultural products, and textiles and apparel. | Из числа 10 самых крупных экспортеров Южная Африка обеспечивала наиболее разнообразный ассортимент продукции, в рамках которой на долю транспортного оборудования приходилось 57 процентов, минералов и металлов - 24 процента, сельскохозяйственной продукции - 13 процентов, текстильных изделий и предметов одежды - 6 процентов. |
| Between 1980 and 2005, high growth rates and stagnant wages fuelled inequality, as the share of national incomes received by the top 1 per cent of the population increased from 7.5 per cent to 13.4 per cent. | С 1980 по 2005 год высокие темпы роста при сохранении прежних размеров заработной платы усугубили проблему неравенства: доходы одного процента самых богатых людей возросли с 7,5 процента до 13,4 процента от общего объема доходов населения. |
| I discovered James Kendrick is sitting on the top of this pyramid. | Я выявил, что Джеймс Кендрик верхушка этой пирамиды. |
| The top is pointed. and the side is a little hollow. | У этого верхушка выразительная, а эта сторона немного вогнутая. |
| Gaya may be 3,000 to 5,000 years old, no one really knows, but its top has broken off and it's been rotting back now. | Гайе может быть от 3000 до 5000 лет, никто не знает в точности; ее верхушка была сломана и сгнила. |
| With union problems... or a beef in the numbers... only the top guys spoke with Paulie about the problem. | Насчет проблем профсоюза... или, допустим, проблемы со ставками... только верхушка базарила с Поли. |
| A blueberry muffin, but just the top of the muffin. | Верхушка обычного кекса с черникой. |
| Durin's Tower and the top of the Stair were destroyed in that struggle. | Башня Дурина и верхняя часть лестницы были уничтожены в этой схватке. |
| The top round may be separated lengthwise into sections to accommodate the cutting of specified portion size steaks. | Верхняя часть может быть продольно разделена на секции, для того чтобы нарезать отдельные порционные куски. |
| (c) Decision makers (top): Decision makers use statistics to decide where to build roads; | с) директивные органы (верхняя часть): директивные органы используют статистику для принятия решения о том, где строить дороги; |
| A toe, an arm, top of the spine... | Палец ноги, рука, верхняя часть позвоночника... |
| And the top of a bleach bottle. | И верхняя часть бутылки из-под отбеливателя. |
| He once built a massive "atomic grenade top" that could have destroyed half of the world. | В своё время он создал огромный «Атомный волчок», который, возможно, мог уничтожить пол-мира. |
| Give him the top. | Давай, дай ему волчок! |
| They found a pebble and a surface on which to spin it and they found it had a peculiar property, not unlike this, which is called a tippe top. | Они нашли гальку и поверхность, на которой могли вращать её и обнаружили у неё специфическое свойство, не похожее на это, что мы называем тип-топ.(китайский волчок или волчок Томпсона) |
| Eventually, Top develops immense psionic powers, as years of spinning moves dormant brain cells to the outer areas of his brain, endowing him with mental powers. | В конце концов Волчок обретает огромные псионические способности, так как годы постоянных вращений вытолкнули ранее бездействующие клетки его мозга в кору мозга, обеспечив ему проявление ментальных сил. |
| It was later revealed that Barry Allen had Zatanna tamper with the mind of supervillain the Top, turning him into a hero (the Top had gone on a murderous rampage and Allen believed this was the only way to stop him from causing more harm). | Позднее было показано, что Барри Аллен попросил Затанну запрограммировать ум Волчка, чтобы тот стал героем (Волчок впал в кровожадное неистовство и Барри хотел сделать его героем, чтобы он не причинил больше ущерба). |
| Easy Computer Store presents "The Wall of Prestige", the fastest way to reach the top positions of Google, the search engine most used in the world. | Easy Computer Store представляет "Престижная Мураль", самый быстрый способ достичь верхней позиции в Google, поисковая система наиболее используемых в мире. |
| That would represent an extra 3-4 million barrels per day on top of today's production, or roughly $30-40 billion per year - enough not only to restore basic services, but to achieve big improvements in living standards and economic growth in the medium term. | Это означало бы дополнительные 3-4 миллиона бочек в день помимо сегодняшней продукции или, грубо говоря, $30-40 миллиардов в год - что достаточно не только для того, чтобы восстановить основные услуги, но и достичь значительных улучшений уровня жизни и экономического роста за недолгий срок. |
| I made the school's Reach For the Top Team, | Я попал в школьную команду "Как достичь вершин" |
| I want to reach the top. | Я хочу достичь вершины. |
| Although it had no promotion from the singer, no music video and no regular broadcast on radio, the song managed to reach the top ten in France and in Belgium. | Несмотря на отсутствие видеоклипа и нечастого вещания на радио, песне удалось достичь первой десятки в чартах во Франции и Бельгии. |
| The top of his head is a Chakra centre | Макушка его головы - это Центральная чакра. |
| It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai). | Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая). |
| But the top of your head, right here... it always smells like you. | Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой. |
| The top of his head is still showing. | Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| The top of your head has a 5:00 shadow. | Твоя макушка как будто в вечерней тени |
| On September 22, 2011, the tour was ranked at number six on the Top 20 Concert Tours list from Pollstar. | 22 сентября 2011 года, Pollstar поставил тур на #6 в Top 200 Concert Tours. |
| Divinyls are considered a one-hit wonder in the US, as "I Touch Myself" was their only Stateside Top 40. | Divinyls считаются в США группой одного хита - только «I Touch Myself» попала в Штатах в Top 40. |
| For all the other albums: "Celine Dion - Awards - Billboard Albums: Top Canadian Albums". | Для всех остальных альбомов: Celine Dion - Awards - Billboard Albums: Top Canadian Albums (англ.). |
| All the buzz over Stone prompted New York Magazine to rank her No. 2 on their "Top Ten Models to Watch" for in New York Fashion Week. | Все эти разговоры вокруг Стоун побудили New York Magazine поставить её на 2-ю строчку их Top Ten Models to Watch (рус. |
| David Finch is a Canadian-born comics artist known for his work on Top Cow Productions' Cyberforce, as well as numerous subsequent titles for Marvel Comics and DC Comics, such as The New Avengers, Moon Knight, Ultimatum, and Brightest Day. | Дэвид Финч (англ. David Finch) - канадский художник комиксов, известный по своей работе для Top Cow Productions' Cyberforce, а также по большому количеству работ для Marvel Comics и DC Comics, таких как New Avengers, Moon Knight, Ultimatum и Brightest Day. |
| Cher promoted the song through appearances at Top of the Pops and Aspel and Company. | В рамках промо, Шер выступила с песней на шоу Тор of the Pops и Aspel and Company. |
| The BBC's Top Gear TV show featured two episodes of a Hilux that was deemed "virtually indestructible". | Телешоу Тор Gear выпустило два эпизода с автомобилем Hilux, признав его «практически неуязвимым». |
| He discovered one of the best containers was a Tree Top Orange Squash bottle and its shape defined the Astro Baby Lamp or Astro Mini as it was then called. | Он обнаружил, что одним из самых лучших сосудов оказалась бутылка от апельсинового напитка «Тгёё Тор», и её форма определила дизайн лампы «Astro Baby», которую тогда называли «Astro Mini». |
| For his second Top 3 performance, Allen impressed the judges with an acoustic arrangement of Kanye West's "Heartless", prompting Jackson to state that he preferred it to West's original and The Fray's cover version. | На своем втором выступление в Тор З Аллен впечатлил судей акустической аранжировкой "Heartless" Канье Уэста, что побудило Джексона заявить, что он предпочитает ее оригиналу Уэста и кавер-версии The Fray. |
| The track listing on the back of the CD case inadvertently included the word "Top" at the start of the song title "So How Come (No One Loves Me)"; the listing was corrected for the 2001 reissue. | Список треков на задней обложке контейнера для компакт-диска по чьей-то невнимательности содержит слово «Тор» в начале названия песни «So How Come (No One Loves Me)»; список был исправлен при переиздании в 2001. |