| I'll whisper nice things in your ear. | Я буду шептать приятные вещи тебе на ушко. |
| 'But there are other things as well. | Но есть и другие вещи, которые не будут лишними. |
| Us dark things often find we need that light the most. | Нам нужно зачастую найти темные вещи в наиболее светлых. |
| Private things that happened while I was at uni that only a few people knew about. | Довольно личные вещи, то что произошло, когда я была в универе, всего несколько человек об этом знали. |
| Private things that happened while I was at uni that only a few people knew about. | Довольно личные вещи, то что произошло, когда я была в универе, всего несколько человек об этом знали. |
| There's obviously diversity. Huge numbers of things. | Присутствует, очевидно, разнообразие. Огромное количество вещей. |
| I just dropped in to go into a few things. | Я просто заскочил, чтобы сделать пару вещей. |
| I can think of lots of things. | Я могу придумать кучу вещей. |
| And those simple themes aren't really themes about the complex science of what's going on, but things that we all pretty well know. | Эти моменты касаются отнюдь не сложных научных открытий, а очень понятных вещей. |
| Paint was found on his jacket, which, according to experts' opinions, was identical to that found among Dyachuk's things. | На его куртке обнаружили краску, которая согласно заключению экспертизы была идентична найденной среди вещей Ларисы Дячук. |
| Jake must've thought things were getting better all the time. | Джейк, должно быть, думал, что его дела идут всё лучше. |
| Let me tell you a little about how I run things. | Позволь мне рассказать тебе немного о том, как я веду дела |
| Leave the military court be, you have better things to do, | Оставьте Вы военный суд г-н порутчик, у Вас есть дела поважнее. |
| Things have just been, you know, busy. | Просто знаете, у меня были некоторые дела, я была занята. |
| But also... I know things about him. | Но знаю и его дела. |
| We should think of some things to do while you're here. | Мы должны подумать о некоторых вещах, которые надо сделать, пока ты здесь. |
| I'm not a modest fellow about those things. | Я нескромный парень в этих вещах. |
| There are things that are rather difficult to state in public. | О некоторых вещах довольно сложно говорить на публике. |
| We're talking about things that have ended prematurely because of this mess. | Мы говорим о вещах, которые прервались из-за этого бардака. |
| Girls know these things, Nance. | Девочки знают о таких вещах, Нэнс. |
| There are many other things that we can do. | Мы можем сделать и многое другое. |
| You know, they don't care about anything, just the things that make their life easier. | Знаешь, их многое не заботит, кроме тех вещей, которые делают их жизнь легче. |
| I've got things to duplicate. | Мне нужно многое продублировать. |
| I understand, 'cause of the translation and the things you might lose. | Потому что в переводе теряется очень многое. |
| Time has a way of changing things. | Со временем многое искажается. |
| I've been to tons of these things. | Я тонну раз занималась подобными вещами. |
| I just couldn't handle things. | Просто я не справился с некоторыми вещами. |
| I want to have my own room in my my own house with my own things. | Я хочу иметь свою комнату, в моем доме с моими вещами. |
| "Those of you who have not known what some call the deep things of Satan." | Те из вас, кто не знали то, что некоторые называют, вещами Сатаны. |
| I'll send for my things. | Я пришлю за своими вещами. |
| My turn is all about kissing, and my turn also has various other fun things that you'll enjoy. | Моя очередь - это поцелуи. и всякие разные классные штуки, которые тебе понравятся. |
| Why do these things have to be so expensive? | Почему эти штуки должны быть такими дорогими? |
| They... they look at these things called "grades." | Берутся во внимание эти штуки, называемые оценками. |
| But those things crawling about. | Но эти штуки ползают вокруг. |
| And in the shabbier end of the row of flat screen TVs you can see are these rather despised things called combined TV and DVD players. | Где-то там, в незаметном углу, за рядами плоских экранов, вы могли видеть эти презренные штуки под названием «телевизоры с встроенным DVD-плеером». |
| They want, above all things, to live in peace. | Они хотят - помимо всего остального - жить в мире. |
| If I could remember at least half of things, I would write a book. | Помнить бы хоть половину этого всего, написала бы книгу. |
| Look, I did a lot of bad things back in the day, and that was just the one they caught me for. | В те дни я делал много всего плохого, а схватили меня только за это. |
| I mean, you have done some awful things, but this - this has to be the worst. | Вы делали кучу ужасных вещей, но это - это должно быть хуже всего. |
| Among other things, yes. | Кроме всего прочего, да. |
| Some people look inside, they find things nobody ever knew were there. | Смотришь вовнутрь, находишь там такое, чего никто не мог подумать. |
| I thought these things took months, years. | Я думала, такое длится месяцы, годы. |
| They monitor your heart rate, count your steps, things like that. | Они отслеживают пульс, считают шаги, все такое. |
| It was the Church that made you do those things. | Да ведь это церковь вынудила тебя творить такое. |
| No for I hold him unworthy of his place that does those things. | Мне кажется, что такое поведенье недостойно караульных. |
| Train for these things, and he was... | Он обучен таким вещам, и он просто... |
| Always showing them things and teaching them this and that. | Вечно показывал им что-то, учил разным вещам. |
| Bart... you shouldn't be looking... through other people's things. | Барт, не лазь по чужим вещам. |
| People make up explanations... assign meaning to things without knowing, because it's reassuring. | Люди придумывают объяснения... придают значение вещам, не понимая их, потому что это дает уверенность. |
| They treat people like things. | Они относятся к людям как к вещам. |
| I want to, but I have a million things to do first. | Хочется, но сначала мне надо переделать тысячу дел. |
| There does not exist a continuous and systematic monitoring of intake and habits related to the population's nutrition, nor have there been any relevant studies conducted in the post-war period that would give an overview of the actual state of things. | Никакого постоянного и систематического контроля за потреблением продуктов и привычками, связанными с питанием населения, не осуществляется, и в послевоенный период не проводилось никаких исследований в этой области, которые могли бы дать общее представление о фактическом положении дел. |
| The SD has better things to do. | У СД других дел нет? |
| I have lots of things to do. | У меня много дел. |
| As things stand, the field of vision of the existing treaty bodies is doubly limited. | При нынешнем положении дел договорные комитеты, там, где они созданы, располагают вдвойне ограниченным полем обзора. |
| But what I'm saying is things have changed now, since we had our moment. | Я говорю, что все изменилось, с того момента. |
| But don't do it before I tell you some things that I've been getting away with not saying. | Но не делай этого до того, как я скажу кое-что, что я держал в себе, не говоря. |
| Some of the things that you wrote were so gross I almost didn't come here on this date. | Кое-что из того, что ты писал было настолько пошлым... что я почти было решила не идти. |
| You know that list of things we're not allowed to do when Jen's here? | Мосс, помнишь список того, что нельзя делать в присутствии Джен? |
| You know, five years ago, if I had to make a list of impossible things that could never happen, you performing a coup de gréce on me by busting a cap in my crown would've been right at the top of the list. | Пять лет назад, ... если б я стала вести список того, что никогда со мной не произойдёт, ... твоё милосердное решение выстрелить мне в голову, ... |
| Maybe things go wrong. | Ситуация может выйти из под контроля. |
| Looks like things have changed. | Судя по всему, ситуация изменилась. |
| Week I left, things escalated. | В ту нёдёлю, когда я ушла, ситуация достигла накала. |
| The emerging Uribe-Lula-Calderón troika has geo-strategic influence because things have started to change in Cuba ever since Fidel Castro formally handed over the presidency to his brother, Raúl. | Появление тройки Урибе-Лула-Кальдорон имеет также геостратегическое значение, так как на Кубе ситуация стала меняться, после того как Фидель Кастро формально передал свои президентские полномочия своему брату Раулю. |
| Things have already happened. | Ситуация пока еще не так плоха. |
| I had the chance to think about lots of things. | У меня было много времени подумать о некоторых вещах. |
| I've done some bad things myself. | Я и сам делал много плохого. |
| One of the things I do a lot is public-private partnerships. | Одна из вещей, которыми я много занимаюсь, это публично-частные партнёрства. |
| And bad things have been happening today, and it's all my fault. | Сегодня происходит много плохого, и это я виновата. |
| I've heard good things about you from several sources, which is why you are taking Danilov's place as head of the Verrat. | Я слышал о вас много хорошего из разных источников, поэтому, вы займёте место Данилова и возглавите Феррат. |
| People do good and bad things based on who they are... | Верные и неверные поступки людей основаны на том, кем они являются... |
| We've all done things we regret. | Мы оба совершили поступки, о которых сожалеем. |
| Do I have to list the things you've done since I've met you? | Мне стоит перечислить твои поступки, которые ты совершила, с тех пор как мы встретились? |
| Mom, I know you didn't always approve of me taking things as far as I did, | Мам, я знаю, ты не всегда одобряла мои поступки, так что прости меня. |
| No, he may have done things differently, but there's no other way to see it. | Нет, он мог совершать другие поступки, но нет другого способа увидеть это |