| I've told you, sweetheart, we're fine here. | Я же говорил, милая, нам здесь хорошо. |
| Sweetheart, you promised to go to the Rusty Spur with me. | Милая, ты же обещала сходить со мной в ресторан Ржавая Шпора. |
| It's all right, sweetheart. | Все в порядке, милая |
| There you are, sweetheart. | Вот и ты, милая. |
| I'm not yours, sweetheart. | А не твой, милая. |
| Well, try this one on for size, sweetheart. | Ну, примерь этот размер, дорогая. |
| Rest in peace, sweetheart. | Покойся с миром, дорогая. |
| Would you like some coffee, sweetheart? | Хочешь кофе, дорогая? |
| Go to bed, sweetheart. | Иди в кроватку, дорогая. |
| I'm right behind you, sweetheart. | Я прямо за тобой дорогая. |
| I was the queen of the prom, sweetheart. | Я была королевой выпускного, дорогуша. |
| Look, sweetheart, he cooperated. | Слушай, дорогуша, он оказывал содействие. |
| Mother would have loved you, sweetheart. | Ты бы понравилась моей маме, дорогуша. |
| Come on, sweetheart. | Давай, дорогуша, пойдём. |
| Take this for your candy money, sweetheart. | Возьми на конфеты, дорогуша. |
| Okay, 'night, sweetheart. | Хорошо, спокойной ночи, милый. |
| Venus: Please, sweetheart, this is not a safe place for you. | Пожалуйста, милый, это место не безопасно. |
| Happy anniversary, sweetheart. | И тебя с годовщиной, милый. |
| NO ONE DESERVES A PROMOTION MORE THAN YOU, SWEETHEART. BECAUSE YOU'RE THE BEST. | Никто не заслуживает повышения больше тебя, мой милый, потому что ты лучше всех. |
| Malcolm, are you here, sweetheart? | Малком, ты здесь милый? |
| I love you too, sweetheart. | Я тоже люблю тебя, дорогой. |
| Sweetheart, do you know what the best part of tonight was? | Дорогой, ты знаешь какая часть вечера была самой замечательной? |
| THAT WAS A VERY LOVING THING YOU DID, SWEETHEART. | Это было очень заботливо с твоей стороны, дорогой мой. |
| Sweetheart, that's incredible. | Дорогой, это чудесно! |
| Sweetheart, promise me? | Дорогой, пообещай мне. |
| Time to go, sweetheart, Okay? | Пора идти, солнышко, ладно? |
| Sweetheart, what do you remember about your father? | Солнышко, что ты помнишь про своего отца? |
| I'm sorry, sweetheart, but... | Прости, солнышко, но... |
| You sit here, sweetheart, and if these two naughty boys start getting out of hand, let me know. OK? | Посиди здесь, солнышко, а если эти противные мальчишки начнут плохо сбея вести, скажи мне, ладно? |
| Sweetheart, wait, wait, wait, wait, wait, wait, look, it's nothing that I can't... | Не надо плакать, Ванесса, солнышко, стой, стой, стой. |
| Whatever you want to say to him, you can say in front of us both, isn't that right, sweetheart? | Всё, что хотите сказать ему, можете говорить в присутствии нас обоих, всё верно, любимый? |
| Good night, sweetheart. | Спокойной ночи, любимый. |
| Slide into bed, sweetheart, and settle in. | Ложись, любимый, отдыхай. |
| Sweetheart, we're here. | Любимый, мы приехали. |
| Sweetheart, are you all right? | Любимый, ты в порядке? |
| The world doesn't work that way, sweetheart. | Милочка, мир так не делится. |
| I'm done makin' deals, sweetheart. | Хватит с меня сделок, милочка. |
| But, you know, you should be careful, sweetheart. | Но ты знаешь, тебе следует быть поосторожнее, милочка. |
| Relax, sweetheart, he's a silent partner. | Не волнуйся, милочка, он не будет вам мешать. |
| Sweetheart, it's news. | Милочка, это новости. |
| I'm just getting warmed up, sweetheart. | Мне только надо разогреться, возлюбленная. |
| "the youth and his sweetheart entered the castle, which was now theirs, and held their wedding." | "Юноша и его возлюбленная вошли в замок, который теперь принадлежал им, и там устроили свою свадьбу". |
| Joe's sweetheart Vi enters, asking if anyone has seen her "lovin' man" Joe, whom she is supposed to be meeting for a date (Vi: "Has Anyone Seen My Joe?"). | Возлюбленная Джо - Вай входит, спрашивая, видел ли кто-либо Джо, с которым у неё свидание (Вай: «Кто-либо видел Моего Джо?»). |
| The Omega Chis are stripping you of the title of Sweetheart. | Омега Кай лишает тебя титула "Мисс Возлюбленная". |
| In 1983, a busty female robot named "Sweetheart" was removed from a display at the Lawrence Hall of Science after a petition was presented claiming it was insulting to women. | В 1983 году грудастый робот-женщина по имени Sweetheart («Возлюбленная») был выведен из показа в колледже Беркли после поданного ходатайства, в котором было заявлено, что этот показ оскорбителен для женщин. |
| I love you too, sweetheart. | я люблю теб€ тоже, детка. |
| Not yet, sweetheart. | Пока не подала, детка. |
| Really soon, sweetheart. | Очень скоро, детка. |
| Could you wait in the truck, sweetheart? | Подожди в машине, детка. |
| You will not die, sweetheart. | Ты не умрешь, детка. |
| You don't want to know, sweetheart. | Лучше тебе не знать, милашка. |
| Stick with me, sweetheart, and I'll make sure you never go hungry. | Держись меня, милашка, и тебе никогда не придется голодать. |
| Make yourself useful, sweetheart! | Побудь полезной, милашка! |
| Bad news, sweetheart. | Плохие новости, милашка. |
| Come to me, sweetheart. | Пошли со мной, милашка. |
| Not you, sweetheart. | Не с тобой, сладкий. |
| Who hit you, sweetheart? | Кто ударил тебя, сладкий? |
| You okay with that, sweetheart? | Тебя это устраивает, сладкий? |
| Now, sweetheart, I'm handing you a delicious, crunchy apple. | Теперь, мой сладкий, я дам тебе восхитительное, хрустящее яблоко. |
| Back in a moment, sweetheart. | Скоро вернусь, сладкий мой. |
| There she is, kid - Paris, the sweetheart of the world. | Вот он, Париж - возлюбленный всего мира. |
| My dear nephew, you know the driver is my sweetheart. | Дорогой племянничек, ты ведь знаешь: извозчик - мой возлюбленный. |
| Have you got a sweetheart in the war, Miss? | А у вас есть возлюбленный на войне, Мисс? |
| You wouldn't be a pacifist if your sweetheart was in the war, would you, Miss? | Но если бы у вас был возлюбленный на войне, вы бы не были пацифисткой, правда, Мисс? |
| You OK, sweetheart? | Ты в порядке, возлюбленный? |
| It's all right, sweetheart. | Мои... Все в порядке, малышка. |
| What can I say, sweetheart? | Ну что я могу сказать, малышка? |
| I know it hurts now, sweetheart, but... that's how you know it was a relationship worth having. | Знаю, сейчас тебе больно, малышка, но... только так ты понимаешь, что вы встречались не зря. |
| Mitchell: Grab the block, sweetheart. | Возьми кубик, малышка. |
| You're doing great, sweetheart. | Ты отлично справляешься, малышка. |
| I'm sure it'll keep, sweetheart. | Уверена, это подождет, сладенький. |
| It's being handled, right, sweetheart? | Это все поправимо да сладенький |
| Ready to go, sweetheart? | Готов идти, сладенький? |
| You went out good, sweetheart. | Ты ушел хорошо, сладенький. |
| Sweetheart, you all right? | Сладенький, ты в порядке? |
| This isn't a treehouse, sweetheart. | У нас тут не детский сад, душечка. |
| Next time, don't get smart with me, sweetheart. | В следующий раз, не умничай, душечка. |
| Just hands it over, like Here you go, sweetheart. | Просто передал ей управление лодкой, будто: Давай, душечка. |
| I've changed my mind, sweetheart. | Я передумал, душечка. |
| I' faith, sweetheart, methinks now you're in an excellent good temperality. | Право, душечка, у вас теперь, по-моему, отличная температура. |
| Becky, sweetheart, you can't get married. | Бекки, родная, ты не можешь выйти замуж. |
| "Farewell, dear sweetheart." | "Прощай, родная", |
| I'll be back, sweetheart. | Я скоро вернусь, родная. |
| [sighs] I'm fighting, sweetheart. | Я сражаюсь, родная. |
| Sweetheart, do you really think if you seal it up that the pain's going to go away? | Родная моя, неужели ты думаешь, что, опечатав комнату, ты избавишься от боли? |